Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dascenseur
paid off

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ab|be·zah·len* ΡΉΜΑ μεταβ

etw abbezahlen
to pay off sth χωριζ

II. ab|be·zah·len* ΡΉΜΑ αμετάβ

abbezahlen
to pay in instalments [or αμερικ usu installments]
an dem Auto muss ich noch 16 Monate lang abbezahlen
I have another 16 month's instalments to make on the car
unser Haus ist endlich abbezahlt
we've finally paid off [or for] the house
unser Haus ist endlich abbezahlt
we've finally paid all the instalments on the house
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to pay for sth by instalments
etw in Raten [o. ratenweise] [ab]bezahlen
to pay off an overdraft
einen Überziehungskredit abbezahlen [o. zurückzahlen]
we could probably manage to pay off the mortgage if our daughter's medical expenses weren't looming ahead
wir könnten die Hypothek wahrscheinlich abbezahlen, wenn uns die Behandlungskosten für unsere Tochter nicht noch bevorstehen würden
to pay off ⇆ sth loan, debt
etw abbezahlen
to redeem sth
etw ab[be]zahlen
to space out a payment over two years
eine Rechnung innerhalb von zwei Jahren [nach und nach] abbezahlen
to pay off ⇆ sth
etw abbezahlen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

pay off
abbezahlen
Präsens
ichbezahleab
dubezahlstab
er/sie/esbezahltab
wirbezahlenab
ihrbezahltab
siebezahlenab
Präteritum
ichbezahlteab
dubezahltestab
er/sie/esbezahlteab
wirbezahltenab
ihrbezahltetab
siebezahltenab
Perfekt
ichhabeabbezahlt
duhastabbezahlt
er/sie/eshatabbezahlt
wirhabenabbezahlt
ihrhabtabbezahlt
siehabenabbezahlt
Plusquamperfekt
ichhatteabbezahlt
duhattestabbezahlt
er/sie/eshatteabbezahlt
wirhattenabbezahlt
ihrhattetabbezahlt
siehattenabbezahlt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

unser Haus ist endlich abbezahlt
we've finally paid off [or for] the house
unser Haus ist endlich abbezahlt
we've finally paid all the instalments on the house
an dem Auto muss ich noch 16 Monate lang abbezahlen
I have another 16 month's instalments to make on the car
we could probably manage to pay off the mortgage if our daughter's medical expenses weren't looming ahead
wir könnten die Hypothek wahrscheinlich abbezahlen, wenn uns die Behandlungskosten für unsere Tochter nicht noch bevorstehen würden
to space out a payment over two years
eine Rechnung innerhalb von zwei Jahren [nach und nach] abbezahlen
to pay for sth by instalments
etw in Raten [o. ratenweise] [ab]bezahlen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In den folgenden Jahren wurden anstelle der Dividendenzahlung Kredite abbezahlt.
de.wikipedia.org
Die Baukosten wurden so zu Bankschulden, die mit dem Kredit über 20 Jahre abbezahlt werden sollen.
de.wikipedia.org
Es wird davon ausgegangen, dass das Bauwerk nach 13,6 Jahren abbezahlt ist.
de.wikipedia.org
Nachdem sich die Grundstücke zunächst nur schleppend verkauften, konnte das Darlehen bereits 1897 abbezahlt werden.
de.wikipedia.org
Nach dem Verkauf sollten halbjährlich 5 Millionen £ durch den Käufer abbezahlt werden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Die dadurch eingesparten Kosten fließen aus dem Energiekostenbudget der Ämter und Eigenbetriebe so lange zurück, bis die Investition abbezahlt ist.
[...]
www.klimabuendnis.org
[...]
The costs saved through these measures flow back to the environmental agency from the energy cost budgets of the individual departments and city-owned enterprises until the investments have been paid off.
[...]
www.klimabuendnis.org
[...]
Die junge Tsuyuko muss voller Abscheu erkennen, dass ihre Mutter sich vor den Augen des Vaters bei einem Priester prostituiert, um die Familienschulden abzubezahlen.
[...]
www.arsenal-berlin.de
[...]
Young Tsuyuko is forced to realize with disgust that her mother has been prostituting herself to a priest in full view of her father in order to pay off the family debts.
[...]
www.arsenal-berlin.de
[...]
Nach dem Fall Ceausescus hat er sie für zweihundert Dollar kaufen können und jeden Monat zwei Dollar abbezahlt.
[...]
www.antjeschiffers.de
[...]
He bought it for 200 dollars after the fall of Ceausescu and was able to pay it off in rates of 2 dollars a month.
[...]
www.antjeschiffers.de
[...]
Als dann zum ersten Mal etwas Geld hereinkam, habe ich meine Collegeschulden abbezahlt, meinen Eltern einen Hawaiiurlaub spendiert – und mir selbst „Big Blue“ geleistet.
[...]
mb.mercedes-benz.com
[...]
That first season when I made some money, I paid off my student loans, sent my parents on a trip to Hawaii, and I bought Big Blue.
[...]
mb.mercedes-benz.com

Αναζήτηση στο λεξικό