ABBEZAHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|be·zah·len* ΡΉΜΑ μεταβ

etw abbezahlen

to pay off sth χωριζ

II. ab|be·zah·len* ΡΉΜΑ αμετάβ

abbezahlen

to pay in instalments [or αμερικ usu installments]

an dem Auto muss ich noch 16 Monate lang abbezahlen

I have another 16 month's instalments to make on the car

αγγλικά

γερμανικά

to pay for sth by instalments

etw in Raten [o. ratenweise] [ab]bezahlen

to pay off an overdraft

einen Überziehungskredit abbezahlen [o. zurückzahlen]

we could probably manage to pay off the mortgage if our daughter's medical expenses weren't looming ahead

wir könnten die Hypothek wahrscheinlich abbezahlen, wenn uns die Behandlungskosten für unsere Tochter nicht noch bevorstehen würden

to pay off ⇆ sth loan, debt

etw abbezahlen

to redeem sth

etw ab[be]zahlen

to space out a payment over two years

eine Rechnung innerhalb von zwei Jahren [nach und nach] abbezahlen

to pay off ⇆ sth

etw abbezahlen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

pay off

abbezahlen

Präsens

ich	bezahle	ab
du	bezahlst	ab
er/sie/es	bezahlt	ab
wir	bezahlen	ab
ihr	bezahlt	ab
sie	bezahlen	ab

Präteritum

ich	bezahlte	ab
du	bezahltest	ab
er/sie/es	bezahlte	ab
wir	bezahlten	ab
ihr	bezahltet	ab
sie	bezahlten	ab

Perfekt

ich	habe	abbezahlt
du	hast	abbezahlt
er/sie/es	hat	abbezahlt
wir	haben	abbezahlt
ihr	habt	abbezahlt
sie	haben	abbezahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abbezahlt
du	hattest	abbezahlt
er/sie/es	hatte	abbezahlt
wir	hatten	abbezahlt
ihr	hattet	abbezahlt
sie	hatten	abbezahlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seit 2018 sollen Mieten der Bewohner eingetrieben werden, die jedoch amtlichen Papieren die von ihnen gekauften Immobilien seit dem Jahr 2000 abbezahlen.

de.wikipedia.org

Nach dem Verkauf sollten halbjährlich 5 Millionen £ durch den Käufer abbezahlt werden.

de.wikipedia.org

1940, als das letzte dieser Schiffe abbezahlt war, hatte die Stiftung insgesamt über 110'000 Mann für die Kriegs- und Handelsmarine rekrutiert, ausgebildet und ausgestattet.

de.wikipedia.org

Erst 1878, nachdem sie die vereinbarten Ablösen nebst Zinsen in Raten schließlich abbezahlt hatten, waren sie freie Grundbesitzer ihrer Höfe.

de.wikipedia.org

Das Darlehen war mit 4 Prozent verzinst und wurde durch einen Lohnabzug in Höhe von ein bis zwei Talern abbezahlt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die dadurch eingesparten Kosten fließen aus dem Energiekostenbudget der Ämter und Eigenbetriebe so lange zurück, bis die Investition abbezahlt ist.

www.klimabuendnis.org

The costs saved through these measures flow back to the environmental agency from the energy cost budgets of the individual departments and city-owned enterprises until the investments have been paid off.

www.klimabuendnis.org

Die junge Tsuyuko muss voller Abscheu erkennen, dass ihre Mutter sich vor den Augen des Vaters bei einem Priester prostituiert, um die Familienschulden abzubezahlen.

www.arsenal-berlin.de

Young Tsuyuko is forced to realize with disgust that her mother has been prostituting herself to a priest in full view of her father in order to pay off the family debts.

www.arsenal-berlin.de

Nach dem Fall Ceausescus hat er sie für zweihundert Dollar kaufen können und jeden Monat zwei Dollar abbezahlt.

www.antjeschiffers.de

He bought it for 200 dollars after the fall of Ceausescu and was able to pay it off in rates of 2 dollars a month.

www.antjeschiffers.de

Als dann zum ersten Mal etwas Geld hereinkam, habe ich meine Collegeschulden abbezahlt, meinen Eltern einen Hawaiiurlaub spendiert – und mir selbst „Big Blue“ geleistet.

mb.mercedes-benz.com

That first season when I made some money, I paid off my student loans, sent my parents on a trip to Hawaii, and I bought Big Blue.

mb.mercedes-benz.com