ABBEISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|bei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw abbeißen

to bite off sth

der Hund hat ihm einen Finger abgebissen

the dog bit off one of his fingers

etw von etw δοτ abbeißen

to bite sth off [of] sth

er biss ein Stück von der Schokolade ab

he bit off a piece of the chocolate

II. ab|bei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

abbeißen

to take a bite

möchtest du mal abbeißen?

would you like [to have] a bite?

sich δοτ fast die Zunge abbeißen

to have trouble keeping quiet

sich δοτ eher [o. lieber] die Zunge abbeißen[, als etw zu sagen]

to do anything rather than say sth

αγγλικά

γερμανικά

to bite sth ⇆ off

etw abbeißen

to take a bite of a pizza

von einer Pizza abbeißen

to bite/cut nails to the quick

die Nägel bis auf das Nagelbett abbeißen/schneiden

Präsens

ich	beiße	ab
du	beißt	ab
er/sie/es	beißt	ab
wir	beißen	ab
ihr	beißt	ab
sie	beißen	ab

Präteritum

ich	biss	ab
du	bissest	ab
er/sie/es	biss	ab
wir	bissen	ab
ihr	bisst	ab
sie	bissen	ab

Perfekt

ich	habe	abgebissen
du	hast	abgebissen
er/sie/es	hat	abgebissen
wir	haben	abgebissen
ihr	habt	abgebissen
sie	haben	abgebissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgebissen
du	hattest	abgebissen
er/sie/es	hatte	abgebissen
wir	hatten	abgebissen
ihr	hattet	abgebissen
sie	hatten	abgebissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Vorderlader-Büchse verschoss Papierpatronen, deren gefalztes Ende gemäß britischem Exerzierreglement vor dem Laden mit den Zähnen abgebissen werden musste.

de.wikipedia.org

Sie dürfte eher zum Zupacken und Ausrupfen, nicht aber zum Abbeißen geeignet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Ähnlichkeit mit einer Schokoladentafel hat dem Spiel seinen Namen gegeben, denn das englische Verb to chomp heißt abbeißen.

de.wikipedia.org

In seinen Händen hält er ein Kind, dem er den Kopf abgebissen hat.

de.wikipedia.org

Diese Szene veranschaulicht, wenn man mit dem Finger auf jemanden zeigt und versucht, diesem eine Lektion zu erteilen, könnte dieser Finger selbst abgebissen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit einem Ende ins Wasser gehalten, können die leicht verdaulichen Stangen von den Koi einfach abgebissen werden.

www.sera.de

When held into the water with one end, the Koi can easily bite off the easily digestible sticks.

www.sera.de

Meine Hand nicht abzubeißen, wenn ich ihr ein Leckerli geben!

www.redbull.com

Not biting my hand off when I give her a cookie!

www.redbull.com

Strategisch gesehen ist es der größte Fehler zu versuchen zuviel auf einmal " abzubeißen "!

www.light2art.de

Systematically looked at, it is the biggest mistake to try to " bite off " too much at once.

www.light2art.de