ABGEBISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|bei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw abbeißen: to bite off sth

der Hund hat ihm einen Finger abgebissen: the dog bit off one of his fingers

etw von etw δοτ abbeißen: to bite sth off [of] sth

er biss ein Stück von der Schokolade ab: he bit off a piece of the chocolate

II. ab|bei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

abbeißen: to take a bite

möchtest du mal abbeißen?: would you like [to have] a bite?

sich δοτ fast die Zunge abbeißen: to have trouble keeping quiet

sich δοτ eher [o. lieber] die Zunge abbeißen[, als etw zu sagen]: to do anything rather than say sth

αγγλικά

γερμανικά

to bite sth ⇆ off: etw abbeißen

to take a bite of a pizza: von einer Pizza abbeißen

to bite/cut nails to the quick: die Nägel bis auf das Nagelbett abbeißen/schneiden

Präsens
ich	beiße	ab
du	beißt	ab
er/sie/es	beißt	ab
wir	beißen	ab
ihr	beißt	ab
sie	beißen	ab

Präteritum
ich	biss	ab
du	bissest	ab
er/sie/es	biss	ab
wir	bissen	ab
ihr	bisst	ab
sie	bissen	ab

Perfekt
ich	habe	abgebissen
du	hast	abgebissen
er/sie/es	hat	abgebissen
wir	haben	abgebissen
ihr	habt	abgebissen
sie	haben	abgebissen

Plusquamperfekt
ich	hatte	abgebissen
du	hattest	abgebissen
er/sie/es	hatte	abgebissen
wir	hatten	abgebissen
ihr	hattet	abgebissen
sie	hatten	abgebissen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

der Hund hat ihm einen Finger abgebissen: the dog bit off one of his fingers

etw von etw δοτ abbeißen: to bite sth off [of] sth

möchtest du mal abbeißen?: would you like [to have] a bite?

sich δοτ fast die Zunge abbeißen: to have trouble keeping quiet

sich δοτ eher [o. lieber] die Zunge abbeißen[, als etw zu sagen]: to do anything rather than say sth

to bite/cut nails to the quick: die Nägel bis auf das Nagelbett abbeißen/schneiden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Abbeißen ist mit einer Totalprothese nur eingeschränkt möglich.

de.wikipedia.org

Dickere Blätter dagegen enthalten genügend viel Feuchtigkeit und die Rolle wird deswegen abgebissen.

de.wikipedia.org

Zwei gegenüberliegende Ecken des Kekses sind abgebissen und ein Ende wird in ein Getränk getaucht (üblicherweise Kaffee).

de.wikipedia.org

Diese Vorderlader-Büchse verschoss Papierpatronen, deren gefalztes Ende gemäß britischem Exerzierreglement vor dem Laden mit den Zähnen abgebissen werden musste.

de.wikipedia.org

Der Schwarzflecken-Kugelfisch ernährt sich von Korallenpolypen, die er frisst, indem er die Spitzen von astförmigen Korallen, wie den Acroporen, komplett abbeißt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Mit einem Ende ins Wasser gehalten, können die leicht verdaulichen Stangen von den Koi einfach abgebissen werden.

[...]

www.sera.de

[...]

When held into the water with one end, the Koi can easily bite off the easily digestible sticks.

[...]

www.sera.de

[...]

Meine Hand nicht abzubeißen, wenn ich ihr ein Leckerli geben!