Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
nervtötender
taken a bite
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ab|bei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw abbeißen
to bite off sth
der Hund hat ihm einen Finger abgebissen
the dog bit off one of his fingers
etw von etw δοτ abbeißen
to bite sth off [of] sth
er biss ein Stück von der Schokolade ab
he bit off a piece of the chocolate

II. ab|bei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

abbeißen
to take a bite
möchtest du mal abbeißen?
would you like [to have] a bite?
sich δοτ fast die Zunge abbeißen
to have trouble keeping quiet
sich δοτ eher [o. lieber] die Zunge abbeißen[, als etw zu sagen]
to do anything rather than say sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to bite sth ⇆ off
etw abbeißen
to take a bite of a pizza
von einer Pizza abbeißen
to bite/cut nails to the quick
die Nägel bis auf das Nagelbett abbeißen/schneiden
Präsens
ichbeißeab
dubeißtab
er/sie/esbeißtab
wirbeißenab
ihrbeißtab
siebeißenab
Präteritum
ichbissab
dubissestab
er/sie/esbissab
wirbissenab
ihrbisstab
siebissenab
Perfekt
ichhabeabgebissen
duhastabgebissen
er/sie/eshatabgebissen
wirhabenabgebissen
ihrhabtabgebissen
siehabenabgebissen
Plusquamperfekt
ichhatteabgebissen
duhattestabgebissen
er/sie/eshatteabgebissen
wirhattenabgebissen
ihrhattetabgebissen
siehattenabgebissen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

der Hund hat ihm einen Finger abgebissen
the dog bit off one of his fingers
etw von etw δοτ abbeißen
to bite sth off [of] sth
möchtest du mal abbeißen?
would you like [to have] a bite?
sich δοτ fast die Zunge abbeißen
to have trouble keeping quiet
sich δοτ eher [o. lieber] die Zunge abbeißen[, als etw zu sagen]
to do anything rather than say sth
to bite/cut nails to the quick
die Nägel bis auf das Nagelbett abbeißen/schneiden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hierbei wird ein sehr kleines Eckchen des betreffenden Gesteins abgebissen und gekaut.
de.wikipedia.org
Diese Szene veranschaulicht, wenn man mit dem Finger auf jemanden zeigt und versucht, diesem eine Lektion zu erteilen, könnte dieser Finger selbst abgebissen werden.
de.wikipedia.org
Das Rhizom ist dunkel, kräftig, waagerecht bis schräg und sieht abgebissen aus.
de.wikipedia.org
Die Römer glaubten im Mittelalter, dass einem Lügner die Hand abgebissen werde, wenn er sie in die Mundöffnung des Reliefs legte.
de.wikipedia.org
Diese Vorderlader-Büchse wurde mit Papierpatronen geladen, deren gefalztes Ende gemäß britischem Exerzierreglement vor dem Laden mit den Zähnen abgebissen werden musste.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Mit einem Ende ins Wasser gehalten, können die leicht verdaulichen Stangen von den Koi einfach abgebissen werden.
[...]
www.sera.de
[...]
When held into the water with one end, the Koi can easily bite off the easily digestible sticks.
[...]
www.sera.de
[...]
Meine Hand nicht abzubeißen, wenn ich ihr ein Leckerli geben!
[...]
www.redbull.com
[...]
Not biting my hand off when I give her a cookie!
[...]
www.redbull.com
[...]
Strategisch gesehen ist es der größte Fehler zu versuchen zuviel auf einmal " abzubeißen "!
www.light2art.de
[...]
Systematically looked at, it is the biggest mistake to try to " bite off " too much at once.
www.light2art.de

Αναζήτηση στο λεξικό