FIDDLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. fid·dle [ˈfɪdl̩] ΟΥΣ

1. fiddle ΜΟΥΣ:

fiddle οικ: Geige θηλ <-, -n>

fiddle οικ: Fi[e]del θηλ χιουμ o μειωτ

to play the fiddle: Geige spielen

2. fiddle esp βρετ οικ (fraud):

fiddle: Betrug αρσ <-(e)s> kein pl

fiddle: Schwindel αρσ <-s> kein pl

this is some sort of fiddle: hier ist was faul οικ

to be on the fiddle: faule Geschäfte machen οικ

to be on the fiddle: krumme Dinger drehen οικ

3. fiddle βρετ οικ (task):

fiddle: kniff[e]lige Angelegenheit

it's a real fiddle to assemble because of all the small parts: all die kleinen Teile machen das Zusammensetzen ganz schön schwierig οικ

ιδιωτισμοί:

sb's face is as long as a fiddle esp βρετ οικ: jd macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter οικ

to be [as] fit as a fiddle: kerngesund sein

to play first/second fiddle: die erste/zweite Geige spielen οικ

to play second fiddle to sb: in jds Schatten stehen

II. fid·dle [ˈfɪdl̩] ΕΠΙΦΏΝ αμερικ dated

fiddle: Unsinn αρσ οικ

fiddle: Quatsch αρσ <-(e)s> οικ

III. fid·dle [ˈfɪdl̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. fiddle:

to fiddle sth (falsify): etw frisieren οικ

to fiddle sth (manipulate): etw manipulieren

to fiddle the accounts/books: die Rechnungen/Bücher frisieren οικ

to fiddle it [or things] so that ...: es so hindrehen [o. hinbiegen] , dass ... οικ

2. fiddle (obtain fraudulently):

to fiddle sth: [sich δοτ] etw ergaunern

to fiddle money out of a company: ein Unternehmen um Geld betrügen οικ

IV. fid·dle [ˈfɪdl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fiddle (finger):

fiddle: herumfummeln οικ

to fiddle with sth: an etw δοτ herumspielen οικ [o. herumfummeln]

to fiddle with sth (play): mit etw δοτ herumspielen

2. fiddle (tinker):

fiddle: herumbasteln οικ

to fiddle with sth: an etw δοτ herumhantieren [o. herumfummeln] [o. herumbasteln] οικ

3. fiddle ΜΟΥΣ:

fiddle οικ: geigen χιουμ o μειωτ

fiddle οικ: fiedeln

ιδιωτισμοί:

to fiddle while Rome burns: den Kopf in den Sand stecken

fiddle about, fiddle around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fiddle about (waste time):

fiddle about: herumtrödeln οικ

2. fiddle about (finger):

fiddle about: herumfummeln οικ

to fiddle about [or around] with sth: an etw δοτ herumspielen οικ [o. herumfummeln]

to fiddle about [or around] with sth (play): mit etw δοτ herumspielen

3. fiddle about (tinker):

fiddle about: herumbasteln οικ

to fiddle about [or around] with sth: an etw δοτ herumhantieren [o. herumfummeln] [o. herumbasteln] οικ

I. fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated ΟΥΣ no pl

fiddle-faddle: Unfug αρσ <-(e)s>

II. fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated ΕΠΙΦΏΝ

fiddle-faddle: Unsinn αρσ οικ

fiddle-faddle: Quatsch αρσ <-(e)s> οικ

III. fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated ΡΉΜΑ αμετάβ

to fiddle-faddle about: dummes Zeug reden οικ μειωτ

'wheel fiddle ΟΥΣ

wheel fiddle: Drehleier θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Fiedel: fiddle οικ

mauscheln: to fiddle οικ

tüfteln: to fiddle about οικ

an etw δοτ tüfteln: to fiddle about [or tinker] with sth οικ

an etw δοτ pusseln: to fiddle with sth

Mauschelei: fiddle οικ

Schwindelei: fiddle

Present
I	fiddle
you	fiddle
he/she/it	fiddles
we	fiddle
you	fiddle
they	fiddle

Past
I	fiddled
you	fiddled
he/she/it	fiddled
we	fiddled
you	fiddled
they	fiddled

Present Perfect
I	have	fiddled
you	have	fiddled
he/she/it	has	fiddled
we	have	fiddled
you	have	fiddled
they	have	fiddled

Past Perfect
I	had	fiddled
you	had	fiddled
he/she/it	had	fiddled
we	had	fiddled
you	had	fiddled
they	had	fiddled

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be [as] fit as a fiddle [or βρετ also flea] οικ (merry): quietschvergnügt sein οικ

to be [as] fit as a fiddle [or βρετ also flea] (healthy): fit wie ein Turnschuh sein οικ

this is some sort of fiddle: hier ist was faul οικ

sb's face is as long as a fiddle esp βρετ οικ: jd macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter οικ

to be [as] fit as a fiddle: kerngesund sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You can over-complicate the display or fiddle around until you have a simple speedo and rev counter in front of your eyes if you want.

www.mirror.co.uk

They are scarecrows with pumpkin heads doing various things such as playing the fiddle or riding a wooden horse.

en.wikipedia.org

The exhibit includes portraits of local personalities such as a fiddle player and the town water carrier.

www.cjnews.com

The thing also has a built in touch screen that you can fiddle about with -- although it can connect to a monitor as well.

www.techeye.net

They consist of a double-headed bass drum, triangle, flute and a snare drum; the traditional fiddle has most recently been replaced by the pennywhistle.

en.wikipedia.org