γερμανικά
αγγλικά
I. zu·sam·men|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ
1. zusammensetzen (aus Teilen herstellen):
II. zu·sam·men|set·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. zusammensetzen (bestehen):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | setze | zusammen |
|---|---|---|
| du | setzt | zusammen |
| er/sie/es | setzt | zusammen |
| wir | setzen | zusammen |
| ihr | setzt | zusammen |
| sie | setzen | zusammen |
| ich | setzte | zusammen |
|---|---|---|
| du | setztest | zusammen |
| er/sie/es | setzte | zusammen |
| wir | setzten | zusammen |
| ihr | setztet | zusammen |
| sie | setzten | zusammen |
| ich | habe | zusammengesetzt |
|---|---|---|
| du | hast | zusammengesetzt |
| er/sie/es | hat | zusammengesetzt |
| wir | haben | zusammengesetzt |
| ihr | habt | zusammengesetzt |
| sie | haben | zusammengesetzt |
| ich | hatte | zusammengesetzt |
|---|---|---|
| du | hattest | zusammengesetzt |
| er/sie/es | hatte | zusammengesetzt |
| wir | hatten | zusammengesetzt |
| ihr | hattet | zusammengesetzt |
| sie | hatten | zusammengesetzt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Unter seiner Leitung wurden daher viele Änderungen sowohl im personellen Bereich als auch im Aufbau der Sendung durchgeführt.
de.wikipedia.org Zwischen 1937 und 1939 erreichte die Reichsjugendführung personell und etatmäßig den Umfang eines Reichsministeriums.
de.wikipedia.org Die lange Produktionsgeschichte des Films wurde von finanziellen und personellen Widrigkeiten geprägt.
de.wikipedia.org Dazu muss zum einen die Informations- und Kommunikationstechnologie selbst durch organisatorische, personelle und technische Maßnahmen gegenüber Attacken robuster gemacht werden.
de.wikipedia.org Die Offensive sei nur mit ausreichender Feuerkraft und personeller Überlegenheit in Betracht zu ziehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Das Bild setzt sich dabei aus zwei unterschiedlichen Zeitstrukturen zusammen, die im Halbbildwechsel ineinander verschoben werden.
[...][...]
The image itself comprises two different temporal structures which are interlaced in the alternation between the half images.
[...][...]
www.ikv.rwth-aachen.de Die Forschergruppe setzt sich aus vier Instituten mit Sitz in West- und Süddeutschland zusammen, die sich durch ihre Vorarbeiten bereits seit Jahren kennen und sich intensiv mit der Verarbeitung von Werkstoffen über eine flüssige Phase und die Charakterisierung bis in Mikrodimensionen beschäftigt haben.
[...][...]
The Research Group comprises four institutes from the Universities of Aachen, Erlangen, Hanover and Karlsruhe, who, through their preliminary work, have known each other for many years and have been intensively involved in the processing of materials via a liquid phase and the characterisation down to micro dimensions.
[...][...]
about.puma.com Die Vergütung für den Verwaltungsrat setzt sich aus einer fixen und einer erfolgsorientierten Vergütung zusammen.
[...][...]
The compensation of the Administrative Board is comprised of a fixed and a performance-based component.
[...][...]
www.uni-bremen.de Der Semesterbeitrag setzt sich aus folgenden einzelnen Pflichtbeiträgen zusammen und ist in einer Gesamtsumme zu überweisen:
[...][...]
The Semester Contribution comprises the following mandatory fees. It is to be paid in full:
[...][...]
www.ecologic.eu Die Veranstaltung wird von der Initiative für Nachhaltige Entwicklung, welche sich aus ehrenamtlich engagierten StudentInnen und AbsolventInnen zusammensetzt, organisiert und ermöglicht neugierigen Menschen vielfältige Zugänge zum Thema Nachhaltigkeit und regt zum gemeinsamen Weiterdenken an.
[...][...]
The event was organized by the Initiative for Sustainable Development, a voluntary organization comprised of dedicated students and alumni. The organization offers those interested in the theme of sustainability several methods to develop further collective thought.
[...]