BESIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

be·side [bɪˈsaɪd] ΠΡΌΘ

1. beside:

beside (at side)

neben +δοτ

beside (to side)

neben +αιτ

beside the sea/seaside

am Meer/Strand

to walk/drive beside sth

an etw δοτ entlanggehen/entlangfahren

2. beside (in addition to):

beside

außer +δοτ

3. beside (except for):

beside

abgesehen von +δοτ

4. beside (compared with):

beside

neben +δοτ

5. beside (overcome):

to be beside oneself with sth

wegen etw γεν [völlig] außer sich δοτ sein

beside oneself with joy/sorrow

außer sich δοτ vor Freude/Kummer

6. beside:

to be beside the point [or question] (irrelevant)

irrelevant sein

to be beside the point [or question] (not the point)

nicht zur Sache gehören

γερμανικά

αγγλικά

neben jdn/etw

beside [or next to] sb/sth

neben jdm/etw

beside [or next to] sb/sth

nächst jdm (örtlich am nächsten)

beside [or next to] sb

das ist eine Abschweifung vom Thema!

that's beside the point!

[vor etw δοτ] aufgelöst sein

to be beside oneself [with sth]

jdn/etw hinter/neben sich δοτ herziehen

to pull [or drag] sb/sth [along] behind/beside one

hinter/neben/vor jdm herziehen

to walk along behind/beside/in front of sb

neben dem Telefon lag ein Stapel Notizzettel mit Adressen

scraps of paper with addresses were piled up beside the phone

seitwärts

beside

etw hinter/neben/vor jdm hertragen

to carry sth [along] behind/beside/in front of sb

nebensächlich sein

to be beside the point

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beside these research groups, the University supports a number of other initiatives which exhibit high development potential and pursue innovative approaches ― whether in respect of interdisciplinary cooperation, collaboration with other universities, or in a conscious concentration on a single discipline.

www.uni-bremen.de

Neben diesen Forschungsgruppen werden noch weitere Gruppen unterschiedlichster Wissenschaftsbereiche gefördert, die hohes Entwicklungspotenial besitzen und innovative Ansätze verfolgen - sei es in der interdisziplinären Zusammenarbeit, in der Kooperation mit regionalen Universitäten oder in der bewussten Konzentration auf eine Disziplin.

www.uni-bremen.de

This ensures that MARUM, as a fundamental unit of the University beside its twelve Faculties, now enjoys more financial independence, and the freedom to develop and conclude agreements with cooperation partners, and more independence in all matters within the university.

www.uni-bremen.de

Damit verfügt MARUM als eine Grundeinheit der Universität neben den zwölf Fachbereichen über eine größere Selbstständigkeit in der Mittelverwaltung, in der Entwicklung und im Abschließen von Verträgen mit Kooperationspartnern und eine größere Unabhängigkeit in allen Fragen innerhalb der Universität.

www.uni-bremen.de

Beside aquifer geometry, deep rupture zones play an important role because fluids circulate vertically in them.

www.influins.uni-jena.de

Neben der Geometrie der Grundwasserleiter und -geringleiter spielen tiefreichende Bruchzonen eine bedeutende Rolle, da vor allem in ihnen Fluide vertikal zirkulieren.

www.influins.uni-jena.de

The mechanization of our world is here to Utopia, and the man beside her, takes his own personal space, not by his cultural heritage must be separated.

art-report.com

Die Technisierung unserer Welt wird hier zur Utopie, und der Mensch nimmt neben ihr seinen eigenen persönlichen Platz ein, der nicht von seinem kulturellen Erbe getrennt sein muss.

art-report.com

Almost more interesting than this, but I find the fact Makeoverfilmchen, that Adrian quite naturally occurs with a man beside his fictional character, it was just the beginning of this makeover movies or in photo shoots, showing him alongside Amnesia on an image or ultimately in duet, if both together endless love sing.

zoe-delay.de

Fast interessanter als dieses Makeoverfilmchen finde ich aber die Tatsache, dass Adrian völlig selbstverständlich mit als Mann neben seiner Kunstfigur auftritt, sei es eben am Anfang dieses Makeover Filmchen oder aber in Fotoshootings, die ihn neben Amnesia auf einem Bild zeigen oder letztendlich auch im Duett, wenn beide zusammen endless love singen.

zoe-delay.de