γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Beim Spielen drückt der Musiker die Haare mit einem Finger etwas seitwärts, um sie zu spannen.
de.wikipedia.org Das Erdbeben mit der Stärke 7,8 verschob an der Bruchkante den Boden um 2,1 m seitwärts und 4,5 m vertikal in die Höhe.
de.wikipedia.org Man unterscheidet zwischen vorwärts, rückwärts und seitwärts ausgeführten Handstützüberschlägen.
de.wikipedia.org Die Blütenstiele stehen seitwärts oder nach oben gerichtet.
de.wikipedia.org Die Kapella legte seitwärts am havarierten Schiff an und übernahm dessen Passagiere.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.seemotive.de Mit 2 Propellern ausgerüstet, kann sich der Schlepper ohne Ruder in jede Richtung bewegen ( auch seitwärts ).
[...][...]
Equipped with 2 propellers the tug can move in every direction without rudders - even sideways.
[...][...]
www.jewelrymall.com Es gibt jede Menge Bewegung, aber man weiß ja nie, wenn es geht's um vorwärts, rückwärts oder seitwärts."
[...]
There's plenty of movement, but you never know if it's going to be forward, backwards, or sideways."
[...]
www.abbyy.de Die Bildvorbearbeitung erkennt automatisch die Ausrichtung einer zu erkennenden Textseite ( wenn das Dokument z.B. seitwärts oder mit dem oberen Ende nach unten eingelegt wurde ).
[...][...]
Image pre-processing automatically detects the orientation of a page of text to be recognized ( if it is sideways or upside down ).
[...][...]
www.european-borzoi.de kurz, grob, ganz oder die Spitze ringförmig gebogen, hoch getragen, seitwärts abgebogen, schwach entwickelte Hängefransen.
[...][...]
Set high or low, carried high, tip of the tail in ring shape, falling sideways, feathering sparsely developed, short.
[...][...]
www.redbull.com Schnell in eine Kurve zu fahren, die Bremse loszulassen, sich zur Seite zu werfen und zu warte…seitwärts auf seinem Bike zu schlittern ist wohl eines der besten Gefühle, die du auf einem Rad haben kannst.
[...][...]
Enter a corner fast, release the brake, hang off the side and wai…Travelling sideways with both wheels sliding is one of the greatest feelings you can have on a bike.
[...]