ÖRTLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ört·lich [ˈœrtlɪç] ΕΠΊΘ

1. örtlich (lokal):

örtlich

local

2. örtlich ΜΕΤΕΩΡ:

örtlich

localized

II. ört·lich [ˈœrtlɪç] ΕΠΊΡΡ

örtlich

locally

örtlich verschieden sein/variieren

to vary from place to place

ein örtlich begrenzter Konflikt

a limited local conflict

jdn örtlich betäuben

to give sb a local anaesthetic [or αμερικ anesthetic]

örtlich bedingte Tarifunterschiede

regional wage differential

αγγλικά

γερμανικά

to localize sth

etw örtlich genau definieren

local

örtlich

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Förderung umfasst Beratung, Fortbildung, Sachgüterbeschaffungen sowie Finanzierungs- und Förderverträge, örtliche Zuschüsse und die Einrichtung von Dialogplattformen, um Maßnahmen zur Anpassung an die Folgen des Klimawandels umzusetzen.

www.giz.de

Support includes advisory services, training, procurement of material goods as well as financing and assistance agreements, local subsidies and the establishment of dialogue platforms to implement the measures for adaptation to climate change impacts.

www.giz.de

Das Projekt hat ein Handbuch zum Aufbau von Mikrounternehmen zusammengestellt, das als Grundlage für die Verbesserung der örtlichen Lebensbedingungen dienen soll.

www.giz.de

A manual on micro-enterprise development has been compiled to serve as a basis for improving local incomes.

www.giz.de

Der entscheidende Vorteil dieser Methoden ist, dass sie alle mit geringem Aufwand an die örtlichen Gegebenheiten und Ressourcen der afrikanischen Entwicklungsländer angepasst werden können.

www.ttz-bremerhaven.de

The advantage is that all these techniques are easily adaptable to local conditions and resources in developing African countries.

www.ttz-bremerhaven.de

Und so entschieden wir im Vorfeld, diese Tour über eine örtliche Reiseagentur in Taormina zu buchen, was sich sehr einfach und schnell erledigt hatte.

www.ronny-pannasch.de

Thus we had decided to book this tour with a local travel agency in Taormina. It was no problem.

www.ronny-pannasch.de

Zielgruppen sind die örtlichen Gemeinden und die unterschiedlichen Organisationen der Zivilgesellschaft, wie Landwirte, Fischer, Beschäftigte der Tourismusbranche sowie kleine und mittlere Unternehmer.

www.giz.de

Target groups include the local communities and the various civil society organisations, e.g. for farmers, fishermen, employees in the tourism industry and small and medium-sized business owners.

www.giz.de