VERSCHIEDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·schie·den [fɛɐ̯ʃi:dn̩] ΕΠΊΘ

1. verschieden:

verschieden (unterschiedlich, abweichend)

different

verschieden (mehrere)

various

2. verschieden (vielgestaltig):

verschieden

various

3. verschieden προσδιορ (einige):

verschieden

several προσδιορ

verschieden

a few προσδιορ

4. verschieden substantivisch (einiges):

Verschiedenes

various things πλ

Verschiedenes (auf einer Tagesordnung)

AOB

ιδιωτισμοί:

das ist verschieden (das kommt darauf an)

it depends

II. ver·schie·den [fɛɐ̯ʃi:dn̩] ΕΠΊΡΡ

verschieden

differently

verschieden breit/lang/stark

of different widths/lengths/thicknesses

ver·schei·den* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein τυπικ

verscheiden

to die

verscheiden

to pass away [or on] ευφημ

regional unterschiedlich [o. verschieden] sein

to vary [or differ] from one region to another [or region to region]

örtlich verschieden sein/variieren

to vary from place to place

himmelweit voneinander verschieden

to be completely different

αγγλικά

γερμανικά

differently

verschieden

disparate

[grund]verschieden

discrepant

verschieden προσδιορ

various

verschieden

as different [or alike] as chalk and cheese

so verschieden wie Tag und Nacht

Präsens

ich	verscheide
du	verscheidest
er/sie/es	verscheidet
wir	verscheiden
ihr	verscheidet
sie	verscheiden

Präteritum

ich	verschied
du	verschiedest / verschiedst
er/sie/es	verschied
wir	verschieden
ihr	verschiedet
sie	verschieden

Perfekt

ich	bin	verschieden
du	bist	verschieden
er/sie/es	ist	verschieden
wir	sind	verschieden
ihr	seid	verschieden
sie	sind	verschieden

Plusquamperfekt

ich	war	verschieden
du	warst	verschieden
er/sie/es	war	verschieden
wir	waren	verschieden
ihr	wart	verschieden
sie	waren	verschieden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese ist aufgrund der oben genannten Gründen im Allgemeinen von der schwachen Konvergenz verschieden und muss über Netze oder die Filterkonvergenz formalisiert werden.

de.wikipedia.org

Entsprechend der unterschiedlichen Ordenszugehörigkeit sind auch ihre Habits von Gruppe zu Gruppe verschieden.

de.wikipedia.org

Sie spielt wirklich zwei ganz verschiedene weibliche Menschen, verschieden in Stimme, Bewegung und Ausdruck.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Debatte wurden Pekurinens verschieden lange Gefängnisstrafen schließlich in eine einzelne zweijährige Gefängnisstrafe umgewandelt, die er zu diesem Zeitpunkt bereits fast vollständig abgesessen hatte.

de.wikipedia.org

Die optimale Staatsquote sei von Land zu Land verschieden und würde von den jeweiligen Rahmenbedingungen abhängen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

der Repräsentativität der verschiedenen Ökosysteme im Schutzgebietssystem,

www.giz.de

the representativeness of the different ecosystems in the system of protected areas,

www.giz.de

Bisher wurden 508 Herdproduzenten in verschiedenen Sparten ausgebildet, um unterschiedliche Käuferschichten anzusprechen:

www.giz.de

Over 500 stove producers have so far been trained in different forms of stove-making that address different buyer groups:

www.giz.de

Was sind die verschiedenen Wi-Fi-Protokolle und Datenraten?

www.intel.com

What are the different Wi-Fi protocols and data rates?

www.intel.com

Beim CNC-Cutter stehen verschiedene Schneidwerkzeuge zur Verfügung.

www.expertsystemtechnik.de

Different cutting tools are available for the CNC cutter.

www.expertsystemtechnik.de

Hier gibt es im Grundtexte zwei verschiedene Wörter, die auch eine unterschiedliche Bedeutung haben.

www.immanuel.at

There are two different words here in the basic text which also have a different meaning.

www.immanuel.at