VERSCHIEDENHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·schie·den·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verschiedenheit:

Verschiedenheit (Unterschiedlichkeit) +γεν von +δοτ

difference between in

Verschiedenheit (Unähnlichkeit) +γεν von +δοτ

dissimilarity in

2. Verschiedenheit (charakterliche Andersartigkeit):

Verschiedenheit

difference

Verschiedenheit

dissimilarity

αγγλικά

γερμανικά

differentness σπάνιο

Verschiedenheit θηλ

distinctness from

Verschiedenheit θηλ <-, -en> von +δοτ

difference

Verschiedenheit θηλ <-, -en>

variance

Verschiedenheit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein Werk zeichnet sich durch die Verschiedenheit der Motive aus, die für die meist seriell hergestellten myrinischen Koroplastiken ungewöhnlich ist.

de.wikipedia.org

Eine solche Ausdehnung macht in ihrer kulturellen und politischen Verschiedenheit eine Zentralherrschaft und koordinierte Verwaltung unmöglich.

de.wikipedia.org

Die Verschiedenheit ergibt sich weder aus dem Einssein noch aus dem Sein, sondern ist eine dritte Gegebenheit.

de.wikipedia.org

Es ist insofern seiend, als das Nichtsein wegen der in allem Seienden vorhandenen Verschiedenheit in allem als Gegebenheit existiert.

de.wikipedia.org

Darin brachte sie die grundsätzliche Verschiedenheit von Kirche und Staat aufgrund weltanschaulicher Differenzen zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Aserbaidschan, Armenien und Georgien wurden hinsichtlich der heiklen, weil tabuisierten Fragestellungen zur Identität und zur sexuellen Verschiedenheit / Vielfältigkeit einige wichtiger Schritte getan.

www.gwi-boell.de

Several important steps have been made towards raising acute issues about sexual identity, differences / diversity and social constructs in Azerbaijan, Armenia and Georgia.

www.gwi-boell.de

Bei allen augenscheinlichen Verschiedenheiten stehen die drei Länder in vielen Bereichen vor der gleichen Herausforderung:

www.giz.de

Despite all their obvious differences, in many areas the three countries face the same challenge.

www.giz.de

Die zwei Schweizer verstanden sich mit den beiden Briten trotz der Verschiedenheit von Sprache und Herkunft ausgezeichnet, und die vier Bergsteiger bildeten ein harmonisches Team.

www.alpinfo.ch

The two Swiss mountaineers got on extremely well with them, despite the difference in language and background, and these four mountain climbers created a harmonious team.

www.alpinfo.ch

Die Wahrscheinlichkeit (P) der Übereinstimmung beträgt etwa < 5 %, die der Verschiedenheit damit > 95 %.

www.biologie.uni-hamburg.de

In this case, the probability ( P ) of the correspondence is about five percent, the probability of difference is accordingly 95 percent.

www.biologie.uni-hamburg.de

Geschlechterdemokratie hat die Vision, Demokratie zwischen Frauen und Männern herzustellen, und zwar nicht nur durch formale Gleichheit, sondern durch die Anerkennung von Verschiedenheit auf der Basis gleicher Rechte und Möglichkeiten.

www.gwi-boell.de

Gender democracy aims to establish democracy between men and women. It then goes beyond formal equality and although it means recognising difference, it aims to ensure that equal rights and opportunities are nonetheless open to all.

www.gwi-boell.de