VERSCHIESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·schie·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verschießen (durch Abfeuern verbrauchen):

etw verschießen

to use up χωριζ all of sth

2. verschießen (abschießen):

etw verschießen

to fire sth

einen Pfeil verschießen

to shoot [or λογοτεχνικό loose] [off χωριζ] an arrow

3. verschießen οικ:

einen Film verschießen

to use up χωριζ a film

4. verschießen ΠΟΔΌΣΦ:

einen Elfmeter verschießen

to shoot wide

II. ver·schie·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verschießen

to fade

III. ver·schie·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verschießen οικ:

sich αιτ in jdn verschießen

to fall head over heels in love with sb

in jdn verschossen sein

to be crazy [or οικ mad] about sb

2. verschießen (nicht treffen):

sich αιτ verschießen

to shoot wide

einen Elfmeter verschießen

to miss a penalty

αγγλικά

γερμανικά

to misdirect a free kick ΠΟΔΌΣΦ

einen Freistoß verschießen [o. vergeben]

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to hold one's fire ΣΤΡΑΤ

nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen οικ

Präsens

ich	verschieße
du	verschießt
er/sie/es	verschießt
wir	verschießen
ihr	verschießt
sie	verschießen

Präteritum

ich	verschoss
du	verschossest
er/sie/es	verschoss
wir	verschossen
ihr	verschosst
sie	verschossen

Perfekt

ich	habe	verschossen
du	hast	verschossen
er/sie/es	hat	verschossen
wir	haben	verschossen
ihr	habt	verschossen
sie	haben	verschossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschossen
du	hattest	verschossen
er/sie/es	hatte	verschossen
wir	hatten	verschossen
ihr	hattet	verschossen
sie	hatten	verschossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie entstand aus der Idee heraus, dass nur der Lauf einer Waffe gewechselt werden sollte, um ein anderes Kaliber verschießen zu können.

de.wikipedia.org

Als Artillerie wurden zwei 102 mm-L/40-Mk.XIX-Geschütze gegen aufgetauchte U-Boote aufgestellt, die aber auch Flugabwehrfähigkeiten und die Möglichkeit, Leuchtgranaten zu verschießen, boten.

de.wikipedia.org

Es hatte eine Länge von 2,90 m, ein Kaliber von 76 cm und verschoss Kugeln mit einem Gewicht von 550 kg.

de.wikipedia.org

Wie die Typ 10 sollte die Typ 91 mehrere Funktionen gleichzeitig erfüllen: per Hand geworfen und mit Granatwerfer bzw. Gewehrgranatwerfer verschossen werden.

de.wikipedia.org

Diese verschießen durch vorzuspannende Federn oder elektrisch betriebene Schleifräder kleine Schaumstoffprojektile, sogenannte Darts.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vollautomatischer Blaster, der in 15 Sek. 25 Stück Schaumstoffmunition verschießt.

www.getdigital.de

Fully automatic Blaster, firing 25 foam darts in 15 seconds.

www.getdigital.de

Dieser Bogen verschießt so schnelle Pfeile, dass man sie bereits von Weitem anfliegen hört.

www.dofus.com

This bow fires its arrows so rapidly that the whistling sound travels for miles.

www.dofus.com

Verschießt 4 Wasserladungen pro Sekunde bis zu 8m weit.

www.getdigital.de

Fires 4 water shots a second in a range of up to 8m.

www.getdigital.de