PULVER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pul·ver <-s, -> [ˈpʊlvɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Pulver (pulverisiertes Material/Mittel):

Pulver

powder

etw zu einem Pulver zerreiben/zerstoßen

to pulverize sth

ein Pulver gegen Kopfschmerzen

a powder for a headache

2. Pulver (Schießpulver):

Pulver

[gun]powder

rauchschwaches Pulver ειδικ ορολ

nitro powder ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

das Pulver [auch] nicht [gerade] erfunden haben οικ

to be not exactly the brightest [or χιουμ an Einstein]

sein Pulver trocken halten οικ

to be prepared for anything

sein Pulver verschossen haben οικ

to have shot one's [last] bolt

zünden Pulver

to ignite τυπικ

keinen Schuss Pulver wert sein οικ

not to be worth tuppence [or αμερικ a dime] οικ

etw zu Pulver zermahlen

to grind sth [in]to powder

αγγλικά

γερμανικά

powdered

Pulver-

flour

Pulver ουδ <-s, ->

powder

Pulver ουδ <-s, ->

to crush [or grind] sth to a powder

etw zu Pulver zermahlen

to have shot one's bolt οικ

sein Pulver verschossen haben μτφ

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to hold one's fire ΣΤΡΑΤ

nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Jahre 2011 wurden etwa 310 Schüsse durchgeführt, von denen rund die Hälfte der Erforschung der Kernfusion dienten.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die Fähigkeit, Ziele aus der Fahrt heraus im direkten Schuss bekämpfen zu können.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde die Feuergeschwindigkeit auf zwei bis drei Schüsse pro Minute verringert.

de.wikipedia.org

Doch wider Erwarten ist der Hof nicht völlig verkommen – die Äcker sind bestellt, das Haus in Schuss gebracht.

de.wikipedia.org

Für die Ergebnisfindung ist es unerheblich, ob die Wurfscheibe mit dem ersten oder dem zweiten Schuss getroffen wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das System, das am Beispiel der Unterscheidung verschiedener Pulver wie Zucker, Süßstoff und Salz demonstriert wird, ist mit einem Volumen von nur 2,1 cm³ etwa 30% kleiner als ein gewöhnliches Stück Würfelzucker und wird über ein gewöhnliches Smartphone gesteuert.

www.ipms.fraunhofer.de

With a volume of only 2.1 cm³, this system, which is demonstrated using the example of distinguishing different white powders such as sugar, salt or artificial sweetener, is 30 percent smaller than a regular sugar cube, and is controlled with a normal Smartphone.

www.ipms.fraunhofer.de

Es erlaubt die mikroskopische Darstellung anorganischer und organischer Festkörper, wie z.B. von Folien, Pulvern, Leder und Häuten im Vergrößerungsbereich von etwa 10 bis 100 000 mit großer Tiefenschärfe und einer Auflösung von ca. 10 nm.

www.filkfreiberg.de

It allows the imaging of anorganic and organic solids, e.g. sheets, powders, leather and skins with enlargements of 10 to 100 000 at large depth of field and resolutions of about 10 nm.

www.filkfreiberg.de

Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getrocknet, auch als Pulver, Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen, zu organotherapeutischen Zwecken, Heparin und seine Salze, andere menschliche oder tierische Stoffe zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitet, a.n.g.

www.zolltarifnummern.de

Dried glands and other organs for organo-therapeutic uses, whether or not powdered, extracts of glands or other organs or their secretions, for organo-therapeutic uses, heparin and its salts, other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, n.e.s.

www.zolltarifnummern.de

Für die Messung von gesägten Proben oder Pulvern, steht auch im D8 ein Probenwechsler zur Verfügung.

www.gzn.uni-erlangen.de

For the measurement of sawed samples or powders, a sample changer is available at the D8.

www.gzn.uni-erlangen.de

Das so im Lauf einer Stunde bereitete Pulver wird in einem gut verschlossenen, vor Sonne und Tageslicht geschützten Fläschen aufbewahrt, welches man mit dem Namen der Substanz und der Aufschrift 1 / 100 für das erste Produkt bezeichnet.

www.arcana.de

The powder thus prepared in about one hours time is then placed in a vial, well corked, protected from direct sunlight, and labeled with the name of the substance and the designation 1 / 100 for the first product.

www.arcana.de