ERFUNDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·fun·den ΡΉΜΑ

erfunden μετ παρακειμ: erfinden

II. er·fun·den ΕΠΊΘ

erfunden

fictitious

erfunden

made up

frei erfunden

completely fictitious

er·fin·den* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. erfinden (neu hervorbringen):

etw erfinden

to invent sth

2. erfinden (erdichten):

etw erfinden

to invent [or χωριζ make up] sth

frei erfunden sein

to be completely fictitious

und wenn ich Ihnen aufrichtig beteuere, dass alles erfunden ist?

and what if I honestly assure you that everything was made up?

αγγλικά

γερμανικά

phantasmal

erfunden

fictional

erfunden τυπικ

fictitious

[frei] erfunden τυπικ

some of the characters in the book are fictitious

einige der Figuren im Buch sind frei erfunden

to feign an excuse

eine Ausrede erfinden

made-up

[frei] erfunden

to manufacture sth

etw erfinden

to manufacture an excuse

eine Ausrede erfinden

to reinvent sth

etw neu erfinden

to reinvent the wheel ειρων

das Rad noch einmal [o. CH, A neu] erfinden

Präsens

ich	erfinde
du	erfindest
er/sie/es	erfindet
wir	erfinden
ihr	erfindet
sie	erfinden

Präteritum

ich	erfand
du	erfandest / erfandst
er/sie/es	erfand
wir	erfanden
ihr	erfandet
sie	erfanden

Perfekt

ich	habe	erfunden
du	hast	erfunden
er/sie/es	hat	erfunden
wir	haben	erfunden
ihr	habt	erfunden
sie	haben	erfunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	erfunden
du	hattest	erfunden
er/sie/es	hatte	erfunden
wir	hatten	erfunden
ihr	hattet	erfunden
sie	hatten	erfunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Anschluss an die letzte Staffel 7 erschien 1990 noch ein weiteres Weihnachts-Special mit größtenteils frei erfundener Handlung.

de.wikipedia.org

Er hat die Patente auf zwei von ihm erfundene Pestizide.

de.wikipedia.org

Der Blick geriet wegen boulevardesker Berichterstattungen mit schlecht recherchierten, gezielt manipulierten oder teils frei erfundenen Angaben und Bildern in die Kritik.

de.wikipedia.org

Bahnbrechend waren die nun mit Hilfe der neu erfundenen Drucktechnik auch in entsprechenden Größenordnungen verlegten ersten Textausgaben in der Ursprache.

de.wikipedia.org

Die erfundenen Tiere seien nur ein Trost für das verängstigte Kind, und es handle sich lediglich um eine für Kinder geschriebene Geschichte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aber gehen wir jetzt mal von Hamlet, dem erfundenen Politiker, zu den ersten zehn bedeutendsten Politikern, die die Teilnehmer der Umfrage gekürt haben.

www.goethe.de

But let's go from Hamlet, the fictitious statesman, to the ten greatest European politicians, as chosen by participants in the survey.

www.goethe.de

Tatjana spricht dabei nicht einmal von frei erfundenen Personen.

zoe-delay.de

Tatyana not even speaks of fictitious persons.

zoe-delay.de