VERSCHOSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·schos·sen ΕΠΊΘ

verschossen Kleid, Wäsche:

verschossen

bleached

ιδιωτισμοί:

in jdn verschossen sein οικ

to be crazy about sb

I. ver·schie·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verschießen (durch Abfeuern verbrauchen):

etw verschießen

to use up χωριζ all of sth

2. verschießen (abschießen):

etw verschießen

to fire sth

einen Pfeil verschießen

to shoot [or λογοτεχνικό loose] [off χωριζ] an arrow

3. verschießen οικ:

einen Film verschießen

to use up χωριζ a film

4. verschießen ΠΟΔΌΣΦ:

einen Elfmeter verschießen

to shoot wide

II. ver·schie·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verschießen

to fade

III. ver·schie·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verschießen οικ:

sich αιτ in jdn verschießen

to fall head over heels in love with sb

in jdn verschossen sein

to be crazy [or οικ mad] about sb

2. verschießen (nicht treffen):

sich αιτ verschießen

to shoot wide

alle Pfeile verschossen haben

to have run out of arguments

einen Elfmeter verschießen

to miss a penalty

sein Pulver verschossen haben οικ

to have shot one's [last] bolt

αγγλικά

γερμανικά

discoloured textiles

verschossen

infatuated with

verschossen in +αιτ

spent bullets

verschossen

to have shot one's bolt οικ

sein Pulver verschossen haben μτφ

to misdirect a free kick ΠΟΔΌΣΦ

einen Freistoß verschießen [o. vergeben]

Präsens

ich	verschieße
du	verschießt
er/sie/es	verschießt
wir	verschießen
ihr	verschießt
sie	verschießen

Präteritum

ich	verschoss
du	verschossest
er/sie/es	verschoss
wir	verschossen
ihr	verschosst
sie	verschossen

Perfekt

ich	habe	verschossen
du	hast	verschossen
er/sie/es	hat	verschossen
wir	haben	verschossen
ihr	habt	verschossen
sie	haben	verschossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschossen
du	hattest	verschossen
er/sie/es	hatte	verschossen
wir	hatten	verschossen
ihr	hattet	verschossen
sie	hatten	verschossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Blasonierung: „In Blau ein Bündel von drei goldenen, mit der Spitze nach oben gerichteten Pfeilen, überhöht von drei goldenen sechsstrahligen Sternen.

de.wikipedia.org

Es waren hervorragende Bogenschützen, deren Taktik darin bestand, in kleinen Gruppen auf den Feind zuzustürmen, tödliche Pfeile abzuschießen und dann genauso schnell wieder zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt in Blau ein von einem goldenen Pfeil durchbohrten, gestürzten silbernen Halbmond, darüber zwei goldene Sterne.

de.wikipedia.org

Die Orbitale der Atomhülle werden in der Reihenfolge des Pfeils mit Elektronen besetzt.

de.wikipedia.org

Das Boot finden sie mit Pfeilen gespickt wider vor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vollautomatischer Blaster, der in 15 Sek. 25 Stück Schaumstoffmunition verschießt.

www.getdigital.de

Fully automatic Blaster, firing 25 foam darts in 15 seconds.

www.getdigital.de

Dieser Bogen verschießt so schnelle Pfeile, dass man sie bereits von Weitem anfliegen hört.

www.dofus.com

This bow fires its arrows so rapidly that the whistling sound travels for miles.

www.dofus.com

Verschießt 4 Wasserladungen pro Sekunde bis zu 8m weit.

www.getdigital.de

Fires 4 water shots a second in a range of up to 8m.

www.getdigital.de