VARIOUS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

vari·ous [ˈveəriəs, αμερικ ˈver-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

various: verschieden

various problems/reasons: verschiedene Probleme/Gründe

the crisis conflates various issues: bei der Krise verschmelzen verschiedene Probleme ineinander

they were subjected to various indignities throughout the voyage: auf ihrer Reise wurden sie äußerst demütigend behandelt

γερμανικά

αγγλικά

verschieden (mehrere): various

verschieden: various

Verschiedenes: various things πλ

verschiedenerlei: various different προσδιορ

verschiedenerlei: various things πλ

mancherlei: various

mancherlei: various

es gibt verschiedene Strömungen innerhalb der Partei: there are various tendencies within the party

mehrerlei: various

Belegstation: ≈ GP ward βρετ (hospital ward under the charge of various non-resident doctors)

Jugendhilfe: organization offering support and various services such as counselling to young people

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

she's a [fluent] speaker of various languages: sie spricht mehrere Sprachen [fließend]

there is a lack of liaison between the various government departments: zwischen den verschiedenen Ministerien funktioniert die Kommunikation nicht

various people made suggestions, but they didn't add up to much: verschiedene Leute machten Vorschläge, doch letztlich kam nicht viel dabei heraus

they were subjected to various indignities throughout the voyage: auf ihrer Reise wurden sie äußerst demütigend behandelt

various problems/reasons: verschiedene Probleme/Gründe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The product seeker orders the item, which the merchant promises to bring him next time.

en.wikipedia.org

The finished item labeled as jerky, but with the qualifier ground and formed.

en.wikipedia.org

Items purchased in the airside zone after clearing security could be brought on board without restriction.

en.wikipedia.org

This is the process of taking the product attributes and transforming them into a tangible and actionable item.

en.wikipedia.org

They are, in fact (if done well) are a one-page list of items, thereby making it easy to be on the same page.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

We are regularly looking for assistants for various programing projects with different programing languages and technologies.

[...]

www.zdv.uni-mainz.de

[...]

Wir suchen regelmäßig Hilfskräfte für Programmiertätigkeiten in verschiedenen Projekten, in denen verschiedene Programmiersprachen und Technologien zum Einsatz kommen.

[...]

www.zdv.uni-mainz.de

[...]

Up to 65% of profits now result from selling various aftersales services.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Bis zu 65 Prozent der Gewinne stammen heute aus dem Geschäft mit verschiedenen Dienstleistungen.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Driven by various trends, customer needs are evolving – their lives are subject to increasingly rapid shifts.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Auch die Kundenbedürfnisse verändern sich und werden von verschiedenen Trends beeinflusst – immer häufiger unterliegen ihre Lebenssituationen einem schnellen Wandel.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Based on baseline data, it defines various fields of action for municipal climate protection.

[...]

www.klimabuendnis.org

[...]

Es benennt auf der Grundlage von Basisdaten verschiedene Handlungsfelder für den kommunalen Klimaschutz.

[...]

www.klimabuendnis.org

[...]

This lecture gives an insight into the topic through various examples and case studies.