LIAISON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

liai·son [liˈeɪzən, αμερικ ˈli:əzɑ:n] ΟΥΣ

1. liaison no pl (contacts):

liaison

Verbindung θηλ <-, -en>

there is a lack of liaison between the various government departments

zwischen den verschiedenen Ministerien funktioniert die Kommunikation nicht

I work in close liaison with my opposite number in the USA

ich arbeite eng mit meinem Pendant in den USA zusammen

2. liaison αμερικ (person):

liaison

Verbindungsmann(-frau) αρσ (θηλ) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en>

liaison

Kontaktperson θηλ <-, -en>

she serves as the liaison between the company and the research centres

sie vermittelt zwischen der Firma und den Forschungsinstituten

3. liaison (sexual affair):

liaison

Verhältnis ουδ <-ses, -se>

liaison

Liaison θηλ <-, -s> παρωχ τυπικ

4. liaison ΓΛΩΣΣ, ΜΑΓΕΙΡ:

liaison

Liaison θηλ <-, -s> ειδικ ορολ

liˈai·son of·fic·er ΟΥΣ

liaison officer

Verbindungsmann(-frau) αρσ (θηλ) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en>

liaison officer

V-Mann αρσ <-(e)s, -Leu·te> οικ

liaison officer

Kontaktperson θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Vertrauenslehrer(in)

liaison teacher

Verhandlungsdolmetschen

liaison interpreting

Verbindungsoffizier

liaison officer

Liaison

liaison

eine Liaison [mit jdm] haben

to have a liaison [with sb]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They organize student activities, represents the student body to the community, promote school spirit, liaison with the staff, and promote the philosophy of the school.

en.wikipedia.org

This liaison was undertaken by 31 members 11 officers and no more than 20 others appointed to each mission.

en.wikipedia.org

Their specific duty was that of liaison with base officials.

en.wikipedia.org

It also maintains liaison with government departments to influence decisions, either by lobbying or making formal representations on behalf of motorists.

en.wikipedia.org

The two share their past romantic liaisons before falling in love with each other.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The liaison between these two flavors is a real classic.

www.eder-tee.at

Die Verbindung dieser zwei Aromen ist ein echter Klassiker.

www.eder-tee.at

The basis will be the Trainer Aptitude Ordinance, and liaison will be established with the photovoltaic industry ( Contact:

www.bibb.de

Dabei wird die Ausbildereignungsverordnung zugrunde gelegt und eine Verbindung zur Produktion in der Photovoltaik-Branche hergestellt ( Kontakt:

www.bibb.de

The Head of the Rectorate Staff Unit coordinates its activities and ensures constant liaison with the university headship.

www.portal.uni-koeln.de

Der Leiter des Rektoratsstabes koordiniert dessen Tätigkeiten und stellt eine ständige Verbindung zur Universitätsleitung sicher.

www.portal.uni-koeln.de

In the framework of the exhibition ""global aCtIVISm"" visual artists Mounira Al Solh and Lawrence Abu Hamadan will enact and perform two ongoing research projects that poke and investigate the liaisons between language and power.

on1.zkm.de

Im Rahmen der Ausstellung »Global Activism« werden die KünstlerInnen Mounira Al Solh und Lawrence Abu Hamadan zwei fortlaufende Forschungsprojekte performativ vorstellen, die die Verbindungen zwischen Sprache und Macht untersuchen.

on1.zkm.de

Our novelty OPUS 100 SYM is mainly addressed to customers emphasizing on a symmetric liaison between pre- and power amplifier.

www.wallaudio.de

Unsere Neuheit OPUS 100 SYM richtet sich insbesondere an Kunden, die Wert auf eine symmetrische Verbindung zwischen Pre-Amplifier und Endstufe legen.

www.wallaudio.de