STRÖMUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Strö·mung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Strömung (stark fließendes Wasser):

Strömung

current

2. Strömung (Tendenz):

Strömung

trend

es gibt verschiedene Strömungen innerhalb der Partei

there are various tendencies within the party

die vorherrschende Mode ist vielen Strömungen unterworfen

the prevailing fashion is subject to many trends

die reißende Strömung

the raging current

etw/jdn erfassen Auto, Strömung

to catch sth/sb

αγγλικά

γερμανικά

turbulent flow (gas, liquids) ΦΥΣ

turbulente Strömung θηλ

stream

Strömung θηλ <-, -en> a. μτφ

against the stream

gegen die Strömung

with the stream

mit der Strömung

the current carried the boat out to sea

die Strömung trieb das Boot aufs Meer hinaus

current

Strömung θηλ <-, -en>

direction

Strömung θηλ <-, -en>

strong tide

starke Strömung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stimulating current

stimulierende Strömung

modest flow rate

schwache Strömung

stream pool

Bereich mit geringer Strömung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aufgrund von unberechenbaren Strömungen, plötzlich aufkommenden Nebelbänken und der oft tückischen See kam es in dem Gebiet schon zu zahlreichen Unglücken.

de.wikipedia.org

Die Ibaditen der Gegenwart betrachten sich selbst allerdings nicht mehr als Charidschiten, sondern als Gruppe, die in Opposition zu den radikalen Strömungen innerhalb des Charidschitentums entstanden ist.

de.wikipedia.org

Dabei wagt er die Synthese klassischer demokratischer Traditionen mit dem libertären Sozialismus und den radikalen Strömungen der neuen sozialen Bewegungen.

de.wikipedia.org

Ausdrücklich werden auch jazzexterne, den zeitgenössischen Jazz prägende Strömungen bei der Programmgestaltung berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Er wollte damit in letzter Minute die bisher verfeindeten Strömungen innerhalb des antimilitaristisch-pazifistischen Lagers wieder zu gemeinsamer Aktion zusammenbringen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Promotion an der TH Darmstadt über die Anwendung von Computermodellen zur Berechnung der Strömung in porösen Medien wie beispielsweise Bäumen

www.muk.uni-hannover.de

Promotion at der TH Darmstadt Use of computermodels for the calculation of air currents in porous media for instance trees

www.muk.uni-hannover.de

26.08.2009 - 18.09.2009 Eine Plattform zur Weiterentwicklung und Präsentation innovativer Strömungen und sensibler Interpretationen alpenländischer Volkskultur in den Bereichen Architektur, Musik, Tanz, Kleidung und Kulinarik. mehr

www.linz09.at

26.08.2009 - 18.09.2009 An initiative fostering the further development and presentation of innovative currents in and sensitive interpretations of the folk culture of Alpine regions in the areas of architecture, music, dance, clothing and cuisine. more

www.linz09.at

Als lebendiger Ort des Entdeckens richtet das Museum Angewandte Kunst seinen Fokus auf die Wahrnehmung gesellschaftlicher Strömungen und Entwicklungen, mit einem Schwerpunkt auf Design und Mode.

www.kultur-frankfurt.de

As a vibrant place of discovery, the Museum Angewandte Kunst endeavours to keep its finger on the pulse of currents and developments in society, with a special emphasis on design and fashion.

www.kultur-frankfurt.de

Schon bald darauf setzte eine intensive Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Strömungen abstrakter Kunst der Nachkriegszeit ein.

langenfoundation.de

Soon thereafter an intensive exploration of various currents of abstract art from the post-war period ensued.

langenfoundation.de

Hohe Wellen und starke Strömung verursachen leicht gefährliche Situationen.

www.trekkingchile.com

High waves and a strong current can easily create dangerous situations.

www.trekkingchile.com