UNTERWORFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ter·wor·fen ΕΠΊΘ

jdm/etw unterworfen sein

to be subject to sb/sth

die vorherrschende Mode ist vielen Strömungen unterworfen

the prevailing fashion is subject to many trends

I. un·ter·wer·fen* <unterwirft, unterwarf, unterworfen> [ʊntɐˈvɛrfn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterwerfen (unterjochen):

jdn/etw unterwerfen

to subjugate [or conquer] sb/sth

die Conquistadores haben weite Teile Südamerikas unterworfen

the Conquistadores subjugated large parts of South America

2. unterwerfen (unterziehen):

jdn etw δοτ unterwerfen

to subject sb to sth

die Zollbeamten unterwarfen die Einreisenden endlosen Prozeduren

the customs officers subjected the people entering the country to endless procedures

II. un·ter·wer·fen* <unterwirft, unterwarf, unterworfen> [ʊntɐˈvɛrfn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. unterwerfen (sich fügen):

sich αιτ jds Willkür unterwerfen

to bow to sb's will

sich αιτ einem Herrscher unterwerfen

to obey a ruler

2. unterwerfen (sich unterziehen):

sich αιτ etw δοτ unterwerfen

to submit to sth

sich einer Prüfung unterwerfen

to do a test

Καταχώριση OpenDict

unterwerfen ΡΉΜΑ

jmd/etw unterwerfen

to subdue sb/sth

sich αιτ einem Schiedsspruch unterwerfen

to submit to arbitration

αγγλικά

γερμανικά

to subjugate sb/sth

jdn/etw unterwerfen [o. unterjochen]

to subjugate oneself to sb/sth

sich αιτ jdm/etw unterwerfen

patchy (inconsistent)

großen Qualitätsschwankungen unterworfen nach ουσ, κατηγορ

to submit oneself to sth/sb

sich αιτ etw/jdm unterwerfen

submit (yield unconditionally)

sich αιτ unterwerfen

to submit to sth

sich αιτ etw δοτ beugen/unterwerfen/etw δοτ nachgeben

to submit to sb's will

jds Willen nachgeben/sich αιτ jds Willen unterwerfen/beugen

to embargo sth

etw einem Embargo unterwerfen

to subdue sth/sb (bring into subjection)

etw/jdn unterwerfen

to force sb into submission

jdn zwingen, sich αιτ zu unterwerfen

Präsens

ich	unterwerfe
du	unterwirfst
er/sie/es	unterwirft
wir	unterwerfen
ihr	unterwerft
sie	unterwerfen

Präteritum

ich	unterwarf
du	unterwarfst
er/sie/es	unterwarf
wir	unterwarfen
ihr	unterwarft
sie	unterwarfen

Perfekt

ich	habe	worfen
du	hast	worfen
er/sie/es	hat	worfen
wir	haben	worfen
ihr	habt	worfen
sie	haben	worfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	worfen
du	hattest	worfen
er/sie/es	hatte	worfen
wir	hatten	worfen
ihr	hattet	worfen
sie	hatten	worfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit 1837 waren die Instleute wie auch das Gesinde der Polizeiaufsicht der Gutsherren unterworfen.

de.wikipedia.org

Der Schuldendienst kann stärkeren Veränderungen unterworfen sein, wenn das Volumen kurzfristiger Schulden relativ hoch ist und die meist variablen Schuldzinsen großen Marktschwankungen unterliegen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollten die Neuaufnahmen nicht mehr der zeitlichen Beschränkung des klassischen Single-Formats unterworfen sein.

de.wikipedia.org

Das Benchmarking unterstützt somit die Preisbildung und verbessert die Effektivität von Dienstleistungen, die nicht unmittelbar den Marktmechanismen unterworfen sind.

de.wikipedia.org

Die Römer hinterließen tiefe Eindrücke bei den Völkern, die sie unterwarfen und mit denen sie später auch Tür an Tür zusammenlebten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bitte beachten Sie, dass die steuerliche Behandlung von den persönlichen Verhältnissen der Anlegerin bzw. des Anlegers abhängt und die Angaben auf Basis der geltenden Rechtslage gemacht werden, die künftigen Änderungen unterworfen sein kann.

www.bankaustria.at

Please note that tax treatment depends on an investor’s personal circumstances and that information is provided on the basis of the current legal situation, which may be subject to change.

www.bankaustria.at

Durch die ISO- Zertifizierung, die gerade im IT-Bereich höchsten Anforderungen unterworfen ist, geben wir unseren Kunden die Garantie, ihre hohen Ansprüche an Produktion und Dienstleistungen jederzeit zu gewährleisten”, kommentiert Dipl.-Ing. Riccardo Todini, Vorstand Services von Mobilkom Austria.

www.a1.net

Through the ISO certification, which is subject to the most stringent requirements in the field of IT in particular, we are providing our customers with the guarantee that their most demanding requirements in terms of production and services are fulfilled at all times”, comments Dipl.-Ing. Riccardo Todini, director of services at Mobilkom Austria.

www.a1.net

Sie gewähren intime Einblicke in ihr persönliches Refugium, das ständig Veränderungen unterworfen ist.

www.pretv.at

They offer intimate insight into their personal sanctuary that is subject to constant change.

www.pretv.at

Bitte beachten Sie, dass die steuerliche Behandlung von den persönlichen Verhältnissen der Anlegerin bzw. des Anlegers abhängt und die Angaben auf Basis der geltenden Rechtslage gemacht werden, die künftigen Änderungen unterworfen sein kann.

www.bankaustria.at

It should be noted that the tax treatment depends on an investor’s personal circumstances and that information is provided on the basis of the current legal situation, which may be subject to change.

www.bankaustria.at

Das erleichterte nicht nur die Erstinstallation, sondern begünstigt auch im Nachhinein eine unkomplizierte Justierung – was gerade in einem Bad ein großer Vorteil ist, wo die Türen durch Wärme und Feuchtigkeit ständigen Schwankungen unterworfen sind.

www.effeff.com

That facilitates not only the initial installation but also makes for an uncomplicated retrospective adjustment – which is a great advantage particularly in a pool where the doors are subjected to constant fluctuations because of heat and moisture.

www.effeff.com