UNTERWEGS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ter·wegs [ʊntɐˈve:ks] ΕΠΊΡΡ

1. unterwegs (auf dem Weg):

unterwegs

on the way

wir müssen los, unterwegs können wir dann Rast machen

we must be off, we can have a break on the way

[irgendwohin/zu jdm] unterwegs sein

to be on the way [to somewhere/sb]

Herr Müller ist gerade nach München unterwegs

Mr. Müller is on his way to Munich at the moment

für unterwegs

for the journey

nehmt ein paar belegte Brote für unterwegs mit!

take a few sandwiches for the journey

von unterwegs

from our/your trip [or outing]

wir haben ein paar Blumen von unterwegs mitgebracht

we've brought a few flowers back from our outing

er hat mich von unterwegs angerufen

he phoned me while he was on his way

unterwegs befindliche Waren ΕΜΠΌΡ

goods in transit

2. unterwegs οικ (schwanger):

ein Kind ist unterwegs

a child is on the way

ein Kind ist unterwegs

she is/they/we are expecting a child

ich gebe dir einen Apfel für unterwegs mit

I'll give you an apple to take with you

auf der unebenen Straße hat es unterwegs sehr geholpert

it was a very bumpy journey on the uneven road

αγγλικά

γερμανικά

I only had time for lunch on the hoof βρετ μτφ

ich musste schnell nebenher unterwegs was essen

bobby on the beat

Streifenpolizist αρσ <-en, -en; -, -nen> (der zu Fuß oder mit dem Fahrrad unterwegs ist)

en route

unterwegs

she's been called away on business

sie ist geschäftlich unterwegs

to be bound for X

unterwegs nach X sein

to be under way ΝΑΥΣ

unterwegs sein

to be abroad

[draußen] unterwegs [o. CH a. auswärts] sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diagramm 1 zeigt drei verschiedene Schiffe, die auf ihrem jeweils optimalen Amwindkurs unterwegs sind.

de.wikipedia.org

Während der beziehungsweise die Läufer auf ihren Bahnen unterwegs sind oder eine bestimmte Wegstrecke zurücklegen müssen, kommt es neben ihnen zu wüsten Szenen.

de.wikipedia.org

Die Moderatoren sind an unterschiedlichen Orten unterwegs und sprechen mit Künstlern, Musikern, Schauspielern und anderen Kulturschaffenden.

de.wikipedia.org

Tatsächlich war er zu der Zeit auf einer Vogeljagd unterwegs.

de.wikipedia.org

Heute ist der Club in den Amateurligen unterwegs.

de.wikipedia.org