BELEGTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·legt ΕΠΊΘ

1. belegt (mit Belag überzogen):

belegt

coated

belegte Zunge

furred [or coated] tongue

2. belegt (rau):

belegt

hoarse

mit belegter Stimme sprechen

to speak with a husky [or hoarse] voice

be·le·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. belegen (mit Belag versehen):

ein Brot mit etw δοτ belegen

to spread sth on a slice of bread

ein Brot mit etw δοτ belegen

to make a sandwich with sth

ein Brot mit Butter belegen

to butter a slice of bread

einen Tortenboden [mit etw δοτ] belegen

to fill a flan case [with sth]

belegte Brote

open sandwiches

2. belegen (beweisen):

etw belegen

to verify sth

eine Behauptung/einen Vorwurf belegen

to substantiate a claim/an accusation

ein Zitat belegen

to give a reference for a quotation

3. belegen (auferlegen):

jdn mit etw δοτ belegen

to impose sth on sb

4. belegen ΣΧΟΛ:

etw belegen

to enrol [or αμερικ enroll] [or put one's name down] for sth

5. belegen (okkupieren):

etw belegen

to occupy sth

etw mit jdm belegen

to accommodate sb in sth

belegt sein

to be occupied [or taken]

ist der Stuhl hier schon belegt?

is this chair free?

ist der Stuhl hier schon belegt?

is somebody sitting here?

6. belegen (innehaben):

den vierten Platz belegen

to take fourth place

den vierten Platz belegen

to come fourth

einen höheren Rang belegen

to be ranked higher

den zweiten Tabellenplatz belegen

to be second in the league table [or αμερικ standings]

die Tabellenspitze belegen

to be at the top of the league table [or αμερικ standings]

7. belegen ΣΤΡΑΤ:

jdn/etw mit etw δοτ belegen

to bombard sb/sth with sth

jdn/etw mit Artilleriefeuer/Bomben belegen

to bomb [or bombard] sb/sth

etw mit einem Bombenteppich belegen

to blanket-bomb sth

8. belegen (beschimpfen):

jdn mit einem Fluch belegen

to lay a curse on sb

jdn mit Namen belegen

to call sb names

jdn mit Schimpfwörtern belegen

to hurl insults at sb

be·le·gen ΕΠΊΘ αμετάβλ ΝΟΜ

belegen

situated

Καταχώριση OpenDict

belegen ΕΠΊΘ

ausreichend belegt sein (Story, Bericht, Beitrag)

to be properly sourced

Καταχώριση OpenDict

belegt ΕΠΊΘ

belegt (Parkhaus oder Parkplatz: besetzt)

full

fuderweise belegte Brote vertilgen

to polish off tons of sandwiches οικ

αγγλικά

γερμανικά

furred tongue

belegt

furry tongue

belegte [o. pelzige] Zunge

unused (pin, contact, terminal) ΗΛΕΚ

nicht belegt

well-documented

gut belegt [o. τυπικ dokumentiert]

Präsens

ich	belege
du	belegst
er/sie/es	belegt
wir	belegen
ihr	belegt
sie	belegen

Präteritum

ich	belegte
du	belegtest
er/sie/es	belegte
wir	belegten
ihr	belegtet
sie	belegten

Perfekt

ich	habe	belegt
du	hast	belegt
er/sie/es	hat	belegt
wir	haben	belegt
ihr	habt	belegt
sie	haben	belegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	belegt
du	hattest	belegt
er/sie/es	hatte	belegt
wir	hatten	belegt
ihr	hattet	belegt
sie	hatten	belegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zum Belegen wurden verschiedene Klemmvorrichtungen konstruiert, die bekanntesten sind die Curryklemme und der Seil- oder Fallenstopper.

de.wikipedia.org

Vorliegende klinische Langzeituntersuchungen belegen, dass innerhalb von sechs Jahren nur zwei Prozent der Keramik-Veneers verloren gehen.

de.wikipedia.org

Auch DNA-Untersuchungen in den Küstenstädten belegen noch heute diese Vermischung.

de.wikipedia.org

Archäologische Artefakte belegen eine frühe keltiberische und römische Besiedlung.

de.wikipedia.org

Keine Frage, der Tote muss von einem Vampir gebissen und daraufhin selbst zum Blutsauger geworden sein; das belegen seine zwei Bisswundmale an dessen Hals.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neu auftretende Symptome wie allgemeine Schwache, Schlafstorungen, belegte Zunge, schlechter Atem, beschleunigter Herzschlag ( Tachykardie ), Senkung des Blutdrucks, eine leichte Erhohung der Temperatur, zeigen Laboruntersuchungen die Anwesenheit von Eiweis im Urin.

pharma-base.ru

Emerging symptoms such as general weakness, sleep disturbance, coated tongue, bad breath, increased heart rate ( tachycardia ), lowering blood pressure, a slight increase in temperature, laboratory tests show the presence of protein in the urine.

pharma-base.ru