Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
vorbeizukommen
Bread
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Brot <-[e]s, -e> [bro:t] ΟΥΣ ουδ
1. Brot:
Brot
bread no πλ
Brot (Laib)
loaf [of bread]
alt[backen]es Brot
stale bread
schwarzes Brot
black [or rye] bread
unser tägliches Brot gib uns heute! ΘΡΗΣΚ
give us this day our daily bread
2. Brot:
Brot (Scheibe)
slice [or piece] of bread
Brot (Butterbrot)
slice of bread and butter
ein Brot mit Honig/Käse
a slice of bread and honey/cheese
belegtes Brot
open sandwich
3. Brot (Arbeit, Unterhalt):
das ist unser täglich[es] Brot
that's our stock-in-trade
sich δοτ sein Brot [als etw] verdienen
to earn one's living [or χιουμ daily bread] [as sth]
ein hartes [o. schweres] Brot sein
to be a hard way to earn a living
ιδιωτισμοί:
wes Brot ich ess', des Lied ich sing' παροιμ
never quarrel with your bread and butter
wes Brot ich ess', des Lied ich sing' παροιμ
he who pays the piper calls the tune παροιμ
fuderweise belegte Brote vertilgen
to polish off tons of sandwiches οικ
Brot freischieben
to bake bread loaves freely spaced out to form dark crusts along the sides
ungesäuert Brot, Teig
unleavened
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
I had one or two sandwiches, thoughtfully provided by my colleagues
ich hatte ein oder zwei belegte Brote, die mir meine Kollegen zuvorkommenderweise besorgt hatten
amber nectar
flüssiges Brot χιουμ
leavened bread
gesäuertes Brot
unleavened bread
ungesäuertes Brot
barracouta
längliches Brot
cottage loaf
runder Laib Brot
hausgebackenes Brot ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ
hausgebackenes Brot
home-baked bread
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen οικ
to begrudge sb everything
belegte Brote
open sandwiches
fuderweise belegte Brote vertilgen
to polish off tons of sandwiches οικ
mit dem Brot langen wir bis morgen
the bread will last us until tomorrow
ich habe nur noch Brot vom Vortag
I've only got bread left from yesterday [or yesterday's bread left]
nehmt ein paar belegte Brote für unterwegs mit!
take a few sandwiches for the journey
I had one or two sandwiches, thoughtfully provided by my colleagues
ich hatte ein oder zwei belegte Brote, die mir meine Kollegen zuvorkommenderweise besorgt hatten
the sandwiches left them unsatisfied
die Brote machten sie nicht satt
man/one cannot live by bread alone
der Mensch lebt nicht vom Brot allein
could you cut me a slice of bread?
könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Arbeit wurde in den frühen Morgenstunden des Vortags durchgeführt.
de.wikipedia.org
Die Tabelle zeigt den Träger des jeweiligen Trikots während der einzelnen Etappe bzw. den Führenden der jeweiligen Gesamtwertung am Abend des Vortags an.
de.wikipedia.org
Hier schildert der Stab die Geschehnisse des Vortages.
de.wikipedia.org
Schon am Vortag läuten um 14:00 Uhr allen Glocken, um den Feiertag anzukündigen.
de.wikipedia.org
Dort wartet ein junger Mann in Bundeswehruniform an der gleichen Stelle wie am Vortag.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Die Beilagen müssen extra bestellt werden, ansonsten wird nur Brot gereicht.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
The supplements must be ordered separately, otherwise only bread is served.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Ziel des Projektes ist die Erhöhung und Optimierung der Wasserbindungseigenschaften von Getreidemahlprodukten durch eine hydrostatische Hochdruckbehandlung und die Charakterisierung der aus diesem Material gefertigten Backwaren (Brot, Brötchen, etc.).
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
The aim of the project is to increase and optimize the water retention characteristics of cereal milling products through hydrostatic high pressure treatment and the categorization of bakery products which have been produced with this material (e.g. bread, pastry).
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Restaurant große brandneue mit allem ausgestattete bereit zu öffnen und Lizenzen in der Regel ohne Transfer, das Restaurant hat zwei Öfen und Küche mit Eisen, als einer der die Öfen, elektrische, Pizza und Brot zu machen.
[...]
www.lanzarote.org
[...]
Restaurant large brand new with all fitted ready to open and licences in rule, without transfer, the restaurant has two ovens and kitchen fitted with iron, being one of the ovens electric to make pizzas and bread.
[...]
www.lanzarote.org
[...]
Brotkorb gemischt mit Brot, Brötchen und Croissants Butter, Marmelade, Nutella, Honig, Joghurt, Obst, Müsli, Frischwurstplatten, Schinken, Käseauswahl, Rührei, Speck, gekochte Eier, Orangensaft, Mineralwasser, Kaffee, Tee, Sekt „Rheingauer Leichtsinn“
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Mixed bread basket with bread, rolls and croissants Butter, jam, Nutella, honey, yogurt, fruit, muesli Fresh sausage platter, ham, selection of cheeses Scrambled egg, bacon, boiled eggs Orange juice, mineral water, coffee, tea, “Rheingauer Leichtsinn” sparkling wine
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
verschiedene Sorten Brot und Brötchen, Butter, Margarine, zwei bis drei Sorten "süßer Aufstrich", Saft, Kaffee, Tee, Kakao, Milch, Müsli, Flakes oder Pops, je zwei Sorten Wurst und Käse, einige frische Beilagen, Joghurt und/oder Quark.
www.jugendherberge.de
[...]
various types of bread and rolls, butter, margarine, two or three different "sweet toppings", juice, coffee, tea, hot chocolate, milk, muesli, flakes or pops, two types each of meat and cheese, some fresh sides, yoghurt and/or quark.
www.jugendherberge.de

Αναζήτηση στο λεξικό