γερμανικά
αγγλικά
Brot <-[e]s, -e> [bro:t] ΟΥΣ ουδ
1. Brot:
- Brot
- bread no πλ
- Brot (Laib)
- loaf [of bread]
- alt[backen]es Brot
- stale bread
- schwarzes Brot
- black [or rye] bread
- unser tägliches Brot gib uns heute! ΘΡΗΣΚ
- give us this day our daily bread
2. Brot:
- Brot (Scheibe)
- slice [or piece] of bread
- Brot (Butterbrot)
- slice of bread and butter
- ein Brot mit Honig/Käse
- a slice of bread and honey/cheese
- belegtes Brot
- open sandwich
3. Brot (Arbeit, Unterhalt):
- das ist unser täglich[es] Brot
- that's our stock-in-trade
- sich δοτ sein Brot [als etw] verdienen
- to earn one's living [or χιουμ daily bread] [as sth]
- ein hartes [o. schweres] Brot sein
- to be a hard way to earn a living
ιδιωτισμοί:
- wes Brot ich ess', des Lied ich sing' παροιμ
- never quarrel with your bread and butter
- wes Brot ich ess', des Lied ich sing' παροιμ
- he who pays the piper calls the tune παροιμ
- fuderweise belegte Brote vertilgen
- to polish off tons of sandwiches οικ
- Brot freischieben
- to bake bread loaves freely spaced out to form dark crusts along the sides
- ungesäuert Brot, Teig
- unleavened
αγγλικά
γερμανικά
- I had one or two sandwiches, thoughtfully provided by my colleagues
- ich hatte ein oder zwei belegte Brote, die mir meine Kollegen zuvorkommenderweise besorgt hatten
- amber nectar
- flüssiges Brot χιουμ
- leavened bread
- gesäuertes Brot
- unleavened bread
- ungesäuertes Brot
- barracouta
- längliches Brot
- cottage loaf
- runder Laib Brot
hausgebackenes Brot ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ
- hausgebackenes Brot
- home-baked bread
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine arme Witwe mit fünf Kindern bittet ihre reiche Schwester um Brot, aber die ist hartherzig und schickt sie weg.
de.wikipedia.org Durch die Trülle wurden die aus liturgischen Gründen benötigten Mittel Wein, Wasser und Brot ausgetauscht.
de.wikipedia.org Brot oder der Kuchen zum Feiertag wurden grundsätzlich selbst gebacken.
de.wikipedia.org Eine junge Frau, die mit einem Hund zusammenlebt, schneidet Brot.
de.wikipedia.org Daneben stand ein Brotofen, mit dem gleichzeitig 50 Kilogramm Brot gebacken werden konnte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ronny-pannasch.de Die Beilagen müssen extra bestellt werden, ansonsten wird nur Brot gereicht.
[...][...]
The supplements must be ordered separately, otherwise only bread is served.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Ziel des Projektes ist die Erhöhung und Optimierung der Wasserbindungseigenschaften von Getreidemahlprodukten durch eine hydrostatische Hochdruckbehandlung und die Charakterisierung der aus diesem Material gefertigten Backwaren (Brot, Brötchen, etc.).
[...][...]
The aim of the project is to increase and optimize the water retention characteristics of cereal milling products through hydrostatic high pressure treatment and the categorization of bakery products which have been produced with this material (e.g. bread, pastry).
[...][...]
www.lanzarote.org Restaurant große brandneue mit allem ausgestattete bereit zu öffnen und Lizenzen in der Regel ohne Transfer, das Restaurant hat zwei Öfen und Küche mit Eisen, als einer der die Öfen, elektrische, Pizza und Brot zu machen.
[...][...]
Restaurant large brand new with all fitted ready to open and licences in rule, without transfer, the restaurant has two ovens and kitchen fitted with iron, being one of the ovens electric to make pizzas and bread.
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de Brotkorb gemischt mit Brot, Brötchen und Croissants Butter, Marmelade, Nutella, Honig, Joghurt, Obst, Müsli, Frischwurstplatten, Schinken, Käseauswahl, Rührei, Speck, gekochte Eier, Orangensaft, Mineralwasser, Kaffee, Tee, Sekt „Rheingauer Leichtsinn“
[...][...]
Mixed bread basket with bread, rolls and croissants Butter, jam, Nutella, honey, yogurt, fruit, muesli Fresh sausage platter, ham, selection of cheeses Scrambled egg, bacon, boiled eggs Orange juice, mineral water, coffee, tea, “Rheingauer Leichtsinn” sparkling wine
[...][...]
www.jugendherberge.de verschiedene Sorten Brot und Brötchen, Butter, Margarine, zwei bis drei Sorten "süßer Aufstrich", Saft, Kaffee, Tee, Kakao, Milch, Müsli, Flakes oder Pops, je zwei Sorten Wurst und Käse, einige frische Beilagen, Joghurt und/oder Quark.
[...]
various types of bread and rolls, butter, margarine, two or three different "sweet toppings", juice, coffee, tea, hot chocolate, milk, muesli, flakes or pops, two types each of meat and cheese, some fresh sides, yoghurt and/or quark.