UNSATISFIED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

un·sat·is·fied [ʌnˈsætɪsfaɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. unsatisfied (not content):

unsatisfied

unzufrieden

to leave sb/sth unsatisfied

jdn/etw nicht befriedigen

to be unsatisfied with sb/sth

mit jdm/etw unzufrieden sein

2. unsatisfied (not convinced):

unsatisfied

nicht überzeugt

to be unsatisfied with an explanation

sich αιτ mit einer Erklärung nicht zufriedengeben

sth leaves sb unsatisfied

jd gibt sich mit etw δοτ nicht zufrieden

3. unsatisfied (not sated):

unsatisfied

nicht gesättigt

the sandwiches left them unsatisfied

die Brote machten sie nicht satt

γερμανικά

αγγλικά

unbefriedigt

unsatisfied

[von etw δοτ] unbefriedigt [sein]

[to be] unsatisfied [or dissatisfied] [with sth]

unbefriedigt

unsatisfied

ungesättigt

unsatisfied

mangels Masse (nach Konkursanmeldung)

return unsatisfied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unsatisfied by the explanation, environmental groups called for a public apology.

en.wikipedia.org

For example, individuals unsatisfied with family life may try to enhance performance at work.

en.wikipedia.org

The basic model involves collaboratively generating a proposal, identifying unsatisfied concerns, and then modifying the proposal to generate as much agreement as possible.

en.wikipedia.org

As stated, however, requirements 2 and 3 remain unsatisfied.

en.wikipedia.org

These experiments allegedly left him depleted of energy, distraught, and unsatisfied with himself.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The problem with the unsatisfied client, who also hassles the local project team was solved via the set up of a new and clear communication line between the project team and the client.

www.coverdale.at

Das Problem mit dem unzufriedenen Auftraggeber, der ebenfalls das Projektteam vor Ort bereits heftig „schikaniert“ hat, konnte durch die Installation einer neuen und sauberen Kommunikationsschiene zum Auftraggeber ebenfalls geklärt werden.

www.coverdale.at

“Companies that are unsatisfied in the established markets should take a look at the trend in Colombia, Indonesia, Thailand, Kenya, Mozambique or Oman”, Leenen advises.

www.sci.de

„Unternehmen, die in den etablierten Märkten unzufrieden sind, sollten sich die Entwicklung in Kolumbien, Indonesien, Thailand, Kenia, Mosambik oder Oman ansehen“, rät Leenen.

www.sci.de

With a continuation or recurrence of needs unsatisfied customers can count on at least one other,…

de.mimi.hu

Bei einem anhaltenden oder erneuten Bedarf können unzufriedene Kunden auf mindestens einen anderen,…

de.mimi.hu

How many visitors are unsatisfied when they leave my shop?

web2.1a-8231.antagus.de

Wie viele Besucher verlassen mein Geschäft unzufrieden?

web2.1a-8231.antagus.de

General satisfaction 10.1 How satisfied were you in general with the course unit (lecture, exercises, examination)? Very unsatisfied Very satisfied No answer Questionnaire 11.1 The questionnaire enabled me to express my opinion of this course unit and the examination sufficiently Not true Absolutely true No answer

www.let.ethz.ch

10. Gesamtzufriedenheit 10.1 Wie zufrieden sind sie insgesamt mit der Lerneinheit (Vorlesung, Übungen, Prüfung)? sehr unzufrieden sehr zufrieden keine Angabe 11. Fragebogen 11.1 Der Fragebogen erlaubt es mir, mein Urteil über diese Lerneinheit (und Prüfung) genügend auszudrücken. trifft nicht zu trifft völlig zu keine Angabe

www.let.ethz.ch