ÜBERZEUGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·zeugt ΕΠΊΘ

1. überzeugt (an die Richtigkeit von etw glaubend):

überzeugt

convinced

überzeugt

dedicated

ein überzeugter Christ/Katholik

a convinced [or devout] Christian/Catholic

von etw δοτ überzeugt sein

to be convinced [or be [or feel] sure] of sth

[davon] überzeugt sein, dass ...

to be convinced that ...

2. überzeugt (selbstbewusst):

[sehr] von sich δοτ überzeugt sein

to be [very] sure [or μειωτ full] of oneself

I. über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn überzeugen

to convince sb

jdn überzeugen (umstimmen a.)

to persuade sb

den Richter überzeugen

to satisfy the judge

jdn von etw δοτ überzeugen

to convince sb of sth

jdn davon überzeugen, dass ...

to convince sb that ...

sich αιτ [von etw δοτ] überzeugen lassen

to be[come] convinced [of sth]

sich αιτ gern [von etw δοτ] überzeugen lassen

to be willing to listen [to sth]

II. über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. überzeugen (überzeugend sein):

[als jd/in einer Rolle] überzeugen

to be convincing [or carry conviction] [as sb/in a role]

sie kann nicht überzeugen

she is unconvincing [or not convincing]

2. überzeugen (eine überzeugende Leistung zeigen):

[bei etw δοτ/mit etw δοτ/in etw δοτ] überzeugen

to prove oneself [in/with/in sth]

III. über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [selbst] überzeugen

to convince oneself

überzeugen Sie sich selbst!

[go and] convince [or see for] yourself

sich αιτ von etw δοτ überzeugen

to convince oneself of sth

sich αιτ von etw δοτ überzeugen

to satisfy oneself as to sth

sich αιτ [selbst] überzeugen, dass ...

to be convinced that ...

felsenfest von etw δοτ überzeugt sein

to be firmly convinced of sth

αγγλικά

γερμανικά

card-carrying

überzeugt προσδιορ

unconvinced

nicht überzeugt

to be unconvinced of sth

von etw δοτ nicht überzeugt sein

convinced

überzeugt

to be convinced of sth

von etw δοτ überzeugt sein

to be convinced that ...

überzeugt sein, dass ...

convinced

überzeugt

born-again

überzeugt

to win round ⇆ sb

jdn überzeugen [o. gewinnen]

you have me sold (being made believe in sth)

du hast/Sie haben mich überzeugt

to be utterly convinced that ...

vollkommen [davon] überzeugt sein, dass ...

Präsens

ich	überzeuge
du	überzeugst
er/sie/es	überzeugt
wir	überzeugen
ihr	überzeugt
sie	überzeugen

Präteritum

ich	überzeugte
du	überzeugtest
er/sie/es	überzeugte
wir	überzeugten
ihr	überzeugtet
sie	überzeugten

Perfekt

ich	habe	überzeugt
du	hast	überzeugt
er/sie/es	hat	überzeugt
wir	haben	überzeugt
ihr	habt	überzeugt
sie	haben	überzeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überzeugt
du	hattest	überzeugt
er/sie/es	hatte	überzeugt
wir	hatten	überzeugt
ihr	hattet	überzeugt
sie	hatten	überzeugt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Weitere Untersuchungen haben mich von der Richtigkeit dieser Vermuthung vollständig überzeugt.

de.wikipedia.org

In einer persönlichen Unterredung überzeugt er sich von der Würdigkeit des Betreffenden.

de.wikipedia.org

Die Gründer waren überzeugt, dass sich die damit verbundenen, komplexen Probleme nur durch vernetztes Denken lösen lassen.

de.wikipedia.org

Die deutschen Rüstungsakteure waren von einer Ingenieursmäßigkeit der Kriegsführung überzeugt.

de.wikipedia.org

Tempels war davon überzeugt, dass alle Afrikaner gleich denken.

de.wikipedia.org