ÜBERZEUGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·zeugt ΕΠΊΘ

1. überzeugt (an die Richtigkeit von etw glaubend):

überzeugt

convinced

überzeugt

dedicated

ein überzeugter Christ/Katholik

a convinced [or devout] Christian/Catholic

von etw δοτ überzeugt sein

to be convinced [or be [or feel] sure] of sth

[davon] überzeugt sein, dass ...

to be convinced that ...

2. überzeugt (selbstbewusst):

[sehr] von sich δοτ überzeugt sein

to be [very] sure [or μειωτ full] of oneself

I. über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn überzeugen

to convince sb

jdn überzeugen (umstimmen a.)

to persuade sb

den Richter überzeugen

to satisfy the judge

jdn von etw δοτ überzeugen

to convince sb of sth

jdn davon überzeugen, dass ...

to convince sb that ...

sich αιτ [von etw δοτ] überzeugen lassen

to be[come] convinced [of sth]

sich αιτ gern [von etw δοτ] überzeugen lassen

to be willing to listen [to sth]

II. über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. überzeugen (überzeugend sein):

[als jd/in einer Rolle] überzeugen

to be convincing [or carry conviction] [as sb/in a role]

sie kann nicht überzeugen

she is unconvincing [or not convincing]

2. überzeugen (eine überzeugende Leistung zeigen):

[bei etw δοτ/mit etw δοτ/in etw δοτ] überzeugen

to prove oneself [in/with/in sth]

III. über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [selbst] überzeugen

to convince oneself

überzeugen Sie sich selbst!

[go and] convince [or see for] yourself

sich αιτ von etw δοτ überzeugen

to convince oneself of sth

sich αιτ von etw δοτ überzeugen

to satisfy oneself as to sth

sich αιτ [selbst] überzeugen, dass ...

to be convinced that ...

felsenfest von etw δοτ überzeugt sein

to be firmly convinced of sth

αγγλικά

γερμανικά

card-carrying

überzeugt προσδιορ

unconvinced

nicht überzeugt

to be unconvinced of sth

von etw δοτ nicht überzeugt sein

convinced

überzeugt

to be convinced of sth

von etw δοτ überzeugt sein

to be convinced that ...

überzeugt sein, dass ...

convinced

überzeugt

born-again

überzeugt

to win round ⇆ sb

jdn überzeugen [o. gewinnen]

you have me sold (being made believe in sth)

du hast/Sie haben mich überzeugt

he is convinced of the rightness of his actions

er ist davon überzeugt, dass er das Richtige tut

Präsens

ich	überzeuge
du	überzeugst
er/sie/es	überzeugt
wir	überzeugen
ihr	überzeugt
sie	überzeugen

Präteritum

ich	überzeugte
du	überzeugtest
er/sie/es	überzeugte
wir	überzeugten
ihr	überzeugtet
sie	überzeugten

Perfekt

ich	habe	überzeugt
du	hast	überzeugt
er/sie/es	hat	überzeugt
wir	haben	überzeugt
ihr	habt	überzeugt
sie	haben	überzeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überzeugt
du	hattest	überzeugt
er/sie/es	hatte	überzeugt
wir	hatten	überzeugt
ihr	hattet	überzeugt
sie	hatten	überzeugt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dieser Aufführung überzeugte er so sehr, dass er dem Musikbetrieb weiterhin treu bleiben sollte.

de.wikipedia.org

Dies überzeugte ihn letztlich von der Echtheit des Verkaufs.

de.wikipedia.org

Diese Kriegserlebnisse und insbesondere der Mangel an geeignetem Verbandsmaterial führte dazu, dass er seinen Vater von der Produktion von Verbandwatte und später weiteren Verbandsmaterialien überzeugen konnte.

de.wikipedia.org

Vergeblich wurde immer wieder versucht, die Geschäftsleitung der Mutterfirma von einer Trennung zu überzeugen.

de.wikipedia.org

Chris Taylor konnte den Chef Ron Gilbert von seiner Vison eines large-scale Echtzeitstrategiespiels jenseits von Command & Conquer überzeugen und so wurde Total Annihilation das erste Projekt von Cavedog.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis er 1917 mit den Gedanken und Ideen des Dadaismus in Berührung kommt, die ihm einerseits die aktuelle Literatur wie z.B. die Zeitschrift " Cabaret Voltaire " und darüber hinaus der Arzt und Schriftsteller Richard Huelsenbeck vermitteln, ist Hausmann überzeugter Anhänger des Expressionismus.

www.kettererkunst.de

Until he encountered Dadaist thinking and ideas in 1917 ( which were conveyed to him, on the one hand, by the magazine ' Cabaret ' and, on the other, by the physician and writer Richard Huelsenbeck ), Hausmann was a convinced adherent of Exprssionism.

www.kettererkunst.de

Sie sind jedoch auch überzeugt, durch diese Beteiligung die kommerzielle Stabilität und Kontinuität beider Unternehmen und somit die Zuverlässigkeit für ihre Geschäftspartner langfristig zu garantieren.

alanod.com

They are equally convinced, however, that the involvement will guarantee the commercial stability and continuity of both companies in the long term and, with it, their reliability as business partners.

alanod.com

Wir jedoch waren zu überzeugt von der Richtigkeit unseres Handelns, um ihre Andeutungen letztendlich zu verstehen!

www.kennelblackwatch.de

And we were too convinced about our decision to understand.

www.kennelblackwatch.de

Als überzeugter Förderer der dualen Praxisausbildung und des dualen Studiums hat Gerhard Hettinger dafür gesorgt, dass sich die Firma beispielsweise durch Vorlesungen von eigenen Mitarbeitern an der Berufsakademie engagiert.

www.buerkert.de

As a convinced promoter of dual practical training and dual course of studies Gerhard Hettinger has ensured that the company has been very involved in the University of Cooperative Education, for instance through lectures by the company s own employees.

www.buerkert.de

Nur wenn eine tiefe und überzeugte Einheit der Hirten untereinander und mit dem Nachfolger Petri sowie der Bischöfe mit ihren Priestern deutlich spürbar sein wird, kann eine glaubhafte Antwort auf die Herausforderungen der gegenwärtigen sozialen und kulturellen Umstände gegeben werden.

www.vatican.va

Only if a deep and convinced unity of the pastors with the Successor of Peter is clearly discernible, and also the unity of the bishops with their priests, can we give a credible reply to the challenges that come from the present social and cultural world.

www.vatican.va