BORN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

born [bɔ:n, αμερικ bɔ:rn] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. born (brought into life):

born

geboren

born μτφ concept, idea

entstanden

born μτφ concept, idea

hervorgegangen

she's a Dubliner born and bred τυπικ

sie ist eine waschechte Dublinerin

English-born

in England geboren

to be born into a poor/wealthy family

in eine arme/reiche Familie geboren werden

still-born

tot geboren

2. born (with natural ability):

born

geboren

a born leader

eine geborene Führerpersönlichkeit

to be born to do sth

dazu bestimmt sein, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

to be born with a silver spoon in one's mouth

mit einem silbernen Löffel im Mund geboren werden

I wasn't born yesterday

ich bin schließlich nicht von gestern

Καταχώριση OpenDict

born ΕΠΊΘ

born and bred in ...

geboren und aufgewachsen in ...

well born [ˌwelˈbɔ:n, αμερικ -ˈbɔ:rn] ΕΠΊΘ κατηγορ, well-born [ˈwelbɔ:n, αμερικ -bɔ:rn] ΕΠΊΘ προσδιορ

well born

aus guter Familie nach ουσ

well born

besserer Herkunft nach ουσ

I. ˈfirst-born ΕΠΊΘ

first-born

erstgeboren

II. ˈfirst-born ΟΥΣ

first-born

Erstgeborene(r) θηλ(αρσ)

ˈborn-again ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

born-again

überzeugt

born-again Christian

überzeugter Christ/überzeugte Christin

ˈfor·eign-born ΕΠΊΘ αμετάβλ

foreign-born

im Ausland geboren

na·tive-ˈborn ΕΠΊΘ

native-born

gebürtig

native-born New Yorker

gebürtiger New Yorker/gebürtige New Yorkerin

ˈtrue-born ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

true-born criminal:

true-born

echt

I. bear¹ [beəʳ, αμερικ ber] ΟΥΣ

1. bear (animal):

bear

Bär αρσ <-en, -en>

black/brown bear

Schwarz-/Braunbär αρσ

she-bear

Bärin θηλ <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or αμερικ like a real bear] μτφ οικ

ein richtiger Brummbär sein οικ

2. bear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (sb calculatedly selling stocks):

bear

Baissier αρσ <-s, -s>

bear

Baissespekulant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

bear

Bär(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

bear

Bear αρσ

covered bear

gedeckter Baissier

uncovered bear

Baissier αρσ , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

ιδιωτισμοί:

it's a bear to do sth

es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bear (speculate)

auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or αμερικ also born]> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

λογοτεχνικό he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms τυπικ

Waffen tragen

to bear gifts τυπικ

Geschenke mitbringen

to bear tidings απαρχ λογοτεχνικό

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. τυπικ führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

μτφ to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich αιτ nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen μτφ

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich αιτ nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen τυπικ

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen μτφ

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein τυπικ

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ΖΩΟΛ

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ:

to bear fruit also μτφ

Früchte tragen a. μτφ

ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

ιδιωτισμοί:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw δοτ Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness απαρχ

falsches Zeugnis ablegen παρωχ

II. bear² <bears, bore, borne [or αμερικ also born]> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bear (tend):

to bear left/right

sich αιτ links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck αρσ auf jdn/etw ausüben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

bear³ ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear (Baissespekulant)

Bär αρσ

bear (Baissespekulant)

Bear αρσ

bear (Baissespekulant)

Baissespekulant αρσ

bear (Baissespekulant)

Baissier αρσ

bear position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

Short-Position θηλ

bear sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear sale

Leerverkauf αρσ

bear bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear bond

Bear-Bond αρσ

bear spread ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear spread (Gleichzeitiger Kauf und Verkauf von Calls oder Puts)

Baisse-Spread αρσ

bear market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum)

Baisse θηλ

bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum)

Baissemarkt αρσ

bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum)

Bear-Market αρσ

bear tranche ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear tranche

Bear-Tranche θηλ

vertical bear spread ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

vertical bear spread (Spekulationspapier bei Erwartung leicht fallender Kurse)

Vertical Bear Spread αρσ

bull-and-bear bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bull-and-bear bond

Bull- und Bear-Anleihe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Bear (Baissespekulant)

bear

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Great Bear Lake [ˌɡreɪtˈbeəˌleɪk] ΟΥΣ

Great Bear Lake

Großer Bärensee

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Bärenschinken

bear's ham

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / αμερικ επίσ born
you	have	borne / αμερικ επίσ born
he/she/it	has	borne / αμερικ επίσ born
we	have	borne / αμερικ επίσ born
you	have	borne / αμερικ επίσ born
they	have	borne / αμερικ επίσ born

Past Perfect

I	had	borne / αμερικ επίσ born
you	had	borne / αμερικ επίσ born
he/she/it	had	borne / αμερικ επίσ born
we	had	borne / αμερικ επίσ born
you	had	borne / αμερικ επίσ born
they	had	borne / αμερικ επίσ born

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In a secular bear market, the prevailing trend is bearish or downward-moving.

en.wikipedia.org

Bull market develops under extremely optimistic situations, while bear market develops under extremely pessimistic situations.

en.wikipedia.org

Share prices plummeted, sparking a bear market, and there was a general feeling that the conglomerates were to blame for the market woes.

en.wikipedia.org

If the trend is down, it's a bear market.

www.blackenterprise.com

In a bear market the dominant trend is downward, so the pattern is reversedfive waves down and three up.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Michael Biontino Ambassador Permanent Representative to the Conference on Disarmament in Geneva Born on 29 November 1952, married, six children 1973-1982 Studies of Political Sciences, Econ…

www.genf.diplo.de

Botschafter Michael Biontino Ständiger Vertreter bei der Abrüstungskonferenz in Genf Botschafter für globale Abrüstungsfragen Geboren am 29. November 1952, verheiratet, sechs Kinder 1973-1982…

www.genf.diplo.de

Vita Born in 1976 in Amstetten, Lower Austria, Martin Graf went on to study business administration and engineering management and earned an Executive Master of Business Administration degree from Vienna University of Economics and Business.

www.e-control.at

Vita Geboren 1976 in Amstetten, Niederösterreich Er studierte Betriebswirtschaft sowie Wirtschaftsingenieurwesen und hat an der Wirtschaftsuniversität Wien den Executive Master of Business Administration (MBA) abgeschlossen.

www.e-control.at

Olga Neuwirth Born on 4th August 1968 in Graz, Austria Trumpet lessons from the age of seven. 1987–93 Composition studies at the Vienna Hochschule für Musik und darstellende Kunst (College of Music and Interpretive Arts).

www.olganeuwirth.com

Olga Neuwirth Geboren am 4.8.1968 in Graz (Österreich) Ab dem siebten Lebensjahr Trompetenunterricht 1987–93 Kompositionsstudium an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Wien.

www.olganeuwirth.com

Chief Executive Officer Born in Aarhus/Denmark on February 24, 1962 Kasper Rorsted is married with four children.

www.henkel.de

Vorsitzender des Vorstands Geboren in Aarhus/Dänemark am 24. Februar 1962 Kasper Rorsted ist verheiratet und hat vier Kinder.

www.henkel.de

FALKNER Born in 1970, FALKNER artist lives and works in Vienna and Algier.

www.musa.at

FALKNER Geboren 1970, arbeitet und lebt in Wien und Algier.

www.musa.at