LEADER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

lead·er [ˈli:dəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. leader (head):

leader

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

leader

Führer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

he's a leader of men

er ist eine Führernatur

leader of the gang/pack

Bandenführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

leader of the gang/pack

Bandenchef(in) αρσ (θηλ)

leader of the students

Studentenführer(in) αρσ (θηλ)

2. leader (first in competition):

leader

Erste(r) θηλ(αρσ)

3. leader (most successful):

leader

Führende(r) θηλ(αρσ)

market leader

Marktführer αρσ <-s, ->

4. leader ΕΜΠΌΡ (best-selling product):

leader

Spitzenreiter αρσ <-s, ->

leader

führender Artikel

5. leader ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

leader

Bluechip αρσ <-s, -s>

6. leader βρετ ΜΟΥΣ (of orchestra):

leader

erster Geiger/erste Geigerin

7. leader αμερικ ΜΟΥΣ (conductor):

leader

Dirigent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

8. leader βρετ (editorial):

leader

Leitartikel αρσ <-s, ->

9. leader βρετ (in government):

the Leader of the House

Mitglied der Regierung, welches primär für den Ablauf der Regierungsgeschäfte innerhalb des Parlamentes (Unterhaus) zuständig ist

10. leader ΚΙΝΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ:

leader

Vorspannband ουδ

11. leader (row of dots):

leader

Führungspunkte pl

12. leader βρετ ΝΟΜ:

leader

führender [o. erster] Anwalt

Καταχώριση OpenDict

leader ΟΥΣ

leader (of a group, gang)

Anführer(in) αρσ θηλ

in·dus·try ˈlead·er ΟΥΣ

industry leader

Industrieführer αρσ

mar·ket ˈlead·er ΟΥΣ

market leader

Marktführer αρσ <-s, ->

ˈloss-lead·er ΟΥΣ

loss-leader

Lockvogelangebot ουδ

loss-leader

Lockartikel αρσ

co-lead·er [kəʊˈli:dəʳ, αμερικ koʊˈli:dɚ] ΟΥΣ

co-leader

Mitleiter(in) αρσ (θηλ)

con·sor·tium ˈlead·er ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

consortium leader

Konsortialführer(in) αρσ (θηλ)

gang leader ΟΥΣ

gang leader

Bandenführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

par·ty ˈlead·er ΟΥΣ

party leader

Parteivorsitzende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

party leader

Parteichef(in) αρσ (θηλ) <-s, -s; -, -nen>

ˈsyn·di·cate lead·er ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

syndicate leader

Konsortialführer(in) αρσ (θηλ)

αγγλικά

γερμανικά

leader ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

leader (Anführer)

Spitzenreiter αρσ

syndicate leader ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

syndicate leader (federführende Bank)

Konsortialführerin θηλ

price leader ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

price leader

Preisführer αρσ

market leader ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market leader

Marktführer αρσ

co-leader ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

co-leader

Mitleiter(in) αρσ (θηλ)

consortium leader ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consortium leader (federführende Bank)

Konsortialführerin θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Spitzenreiter (Anführer)

leader

Preisführer

price leader

Konsortialführerin (federführende Bank)

consortium leader

Konsortialführerin (federführende Bank)

syndicate leader

loss leader pricing ΟΥΣ

loss leader pricing

Lockangebot

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With more big banks in town, economies of scale were achieved and the execution side of the transaction could be run as a loss-leader.

www.cityam.com

You've described how the service is a loss-leader.

www.hamhigh.co.uk

If you start messing with that 4-litre category, you start to run the risk that stores reconsider milk as a loss-leader.

www.thestar.com

As minibars are often a loss-leader, some hotels have opted to stop charging for them and simply make them a free amenity for guests.

www.cnn.com

For now, streaming video seems positioned mostly as a loss-leader.

www.nbr.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In each Provincial Development Committee, decisions to award contracts are made by Afghan leaders of the ministerial representations who are entitled to vote.

www.giz.de

Die Vergabeentscheidung treffen stimmberechtigte afghanische Leiter der ministerialen Vertretungen im jeweiligen Provinzentwicklungskomitee (PDC).

www.giz.de

After decades of taking and giving ballet classes with conventional ballet piano music, and after long fruitless search for alternative sounds for the lessons Sebastian Eilers, dancer, choreographer, dancing instructor and leader of Nuremberg SETanztheater, now puts into action this need for fresh musical wind.

www.ballare.de

Nach Jahrzehnten andauernder Trainingsbeschallung mit konventioneller Ballettklaviermusik und nach langer erfolgloser Suche nach alternativen Klängen für den Unterricht setzt Sebastian Eilers, Tänzer, Choreograf, Tanzlehrer und Leiter des SETanztheater Nürnberg, nun dieses Bedürfnis nach frischem musikalischen Wind in die Tat um.

www.ballare.de

“Five titles and a total of ten medals – that’s awesome!”, says Klaus Achilles, leader of the University of Bremen’s sports program, full of pride over his athletes superb performance.

www.uni-bremen.de

„Fünf Titel und insgesamt zehn Medaillen, das ist einfach phänomenal!“, freute sich Klaus Achilles, Leiter des Hochschulsports der Uni Bremen, dennoch über das sportlich beeindruckende Abschneiden seiner Athleten.

www.uni-bremen.de

They hence target a niche audience and require premium locations in malls and high streets to grow, ” commented Rachna Nath, leader, retail and consumer, at PriceWaterhouseCoopers. DLF Brands ’ strategy might help too.

www.fashionunited.ch

Deshalb wenden sie sich an eine Marktnische und brauchen erstklassige Standorte in Malls und Märkten, um sich zu entfalten ", kommentierte Rachna Nath, Leiter für Verbraucher und Einzelhandel bei PricewaterhouseCoopers. Die Strategie von DLF Brands könnte dabei helfen.

www.fashionunited.ch

The Board comprises the Rector, the Vice Rector for Research and Young Academics, and four Deans, who are joined by two members of the research committee and four selected leaders of collaborative research units, institutes and junior research groups elected by the Academic Senate.

www.uni-bremen.de

Der Rat besteht aus dem Rektor, dem Konrektor für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs und vier Dekanen / -innen, hinzu kommen zwei Mitglieder der Forschungskommission und vier ausgewählte Leiter / -innen von Forschungsverbünden, Instituten und Nachwuchsgruppen, die vom Akademischen Senat gewählt werden.

www.uni-bremen.de