GEIGERIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gei·ger(in) <-s, -> [ˈgaigɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Geiger(in)

violinist

erster Geiger

first violin

αγγλικά

γερμανικά

violin player

Geiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

violinist

Geiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

fiddler

Geiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

leader

erster Geiger/erste Geigerin

she has the makings of a great violinist

sie hat das Zeug zu einer großartigen Geigerin

as a violinist, she's really something

als Geigerin ist sie wirklich etwas Besonderes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ephrata hat nach der Klimaklassifikation nach Köppen & Geiger ein Semiarides Klima (abgekürzt „Bsk“).

de.wikipedia.org

Das Violinkonzert wird gemeinhin für eines der wichtigsten Werke im Repertoire eines Geigers gehalten.

de.wikipedia.org

Er wird vom Bankhaus Ellwanger & Geiger zum Zweck einer transparenten Bewertung von europäischen Immobilienaktien und der laufenden Trends erstellt.

de.wikipedia.org

Nach der Klassifikation von Köppen & Geiger hat Granite Falls ein Seeklima (Marine West Coast Climate; abgekürzt „Cfb“).

de.wikipedia.org

Eine Kapelle besteht in der Regel aus vier Geigern, drei sich etwas abseits haltenden Trompetern, drei bis vier Gitarristen und einem Sänger.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für sein neues Album bei OehmsClassics, bei dem er den exzellenten Geiger Friedemann Eichhorn begleitet, hat er sich ganz dem amerikanischen Kontinent gewidmet und bietet mit seinem Partner an der Violine einen hervorragenden Querschnitt über das Schaffen nord- und südamerikanischer Komponisten.

www.oehmsclassics.de

For his debut album with OehmsClassics, he has completely dedicated himself to the American continent, offering with his violinist partner an outstanding cross-section of the works of North and South American composers.

www.oehmsclassics.de

Überzeugt haben die schwedische Geigerin Malin Broman, der schwedische Cellist Jesper Svedberg und der englische Pianist Simon Crawford-Phillipps durch ihr perfekt aufeinander abgestimmtes Zusammenspiel, ihre hervorragende Technik und ihre außergewöhnliche emotionale Auffassungsgabe. Der "Allianz-Preis 2001" im Rahmen der Festspiele 2002 ging an das Fauré-Quartett.

kulturstiftung.allianz.de

The Swedish violinist Malin Broman, the Swedish cellist Jesper Svedberg and the English pianist Simon Crawford-Phillipps convinced the jury by their playing in perfect harmony with one another, their outstanding technique and their unusual emotional interpretation.The "Allianz Price 2001" awarded at the Festival 2002 went to the Fauré Quartett.

kulturstiftung.allianz.de

Seine letzte CD-Veröffentlichung, das Korngold-Violinkonzert in einem Mitschnitt vom Eröffnungskonzert der Salzburger Festspiele 2004, wurde als Musterbeispiel modernen Virtuosentums gefeiert.
Gleichzeitig verfolgt der Geiger aber auch eine zweite Karriere in einer gänzlich verschiedenen musikalischen Sphäre:

www.oehmsclassics.de

His last CD ? a live recording of the Korngold Violin Concerto made at the 2004 Salzburg Festival ? was celebrated as an archetype of modern virtuosity.
Simultaneously, however, the violinist pursues a second career in a radically opposite musical sphere:

www.oehmsclassics.de

König Georg I. unterhielt neben dem offiziellen Hoforchester auch ein privates Ensemble, die King ‘ s Band, und dort fand Babell eine Anstellung als Geiger.

www.cantate.de

Besides the official court orchestra, King George I maintained a private ensemble, the King ’ s Band, in which Babell found a position as a violinist.

www.cantate.de

Als Enkelin des Geigers Tibor Berkovits und der Konzertpianistin Hedwig Schneider und Tochter zweier ebenfalls klassischer Musiker schien mein Weg vorgezeichnet.

www.esther-berlansky.de

Being a grandchild of the violinist Tibor Berkovits and the concert pianist Hedwig Schneider, and also being the daugther of two classical musicians, my path of life seemed quite predetermined.

www.esther-berlansky.de