HOUSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. house ΟΥΣ [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to be a mad house μτφ

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ουδ <-, -s>

tiny house

Minihaus ουδ

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ουδ des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag αρσ <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ΘΈΑΤ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house βρετ, αυστραλ:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ουδ

house (at day school)

[Schüler]mannschaft θηλ

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + ενικ/pl ρήμα:

house (legislative body)

Parlament ουδ <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ουδ

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ουδ <-es, -häuser>

bird house

Voliere θηλ <-, -n>

dog house

Hundehütte θηλ <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ουδ

10. house no pl (house music):

house

House-Musik θηλ

11. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

ιδιωτισμοί:

house of cards

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management αμερικ

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich αιτ zusammenfallen

a house divided cannot stand παροιμ

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne μειωτ

II. house ΕΠΊΘ [haʊs] προσδιορ, αμετάβλ

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze θηλ /-hund αρσ /-tier ουδ

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung θηλ <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein αρσ der Hausmarke

III. house ΡΉΜΑ μεταβ [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

house-to-house ˈsell·ing ΟΥΣ

house-to-house selling

Direktverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

I. house-to-ˈhouse ΕΠΊΘ usu προσδιορ, αμετάβλ

house-to-house survey:

house-to-house

von Haus zu Haus nach ουσ

II. house-to-ˈhouse ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

house-to-house

von Haus zu Haus

house-to-house ˈsearch ΟΥΣ

house-to-house search

Durchsuchung θηλ von Häusern

ˈcus·tom(s) house ΟΥΣ

custom(s) house

Zollamt ουδ <-(e)s, -ämter>

full ˈhouse ΟΥΣ

1. full house ΘΈΑΤ:

full house

volles [o. ausverkauftes] Haus

2. full house (in poker):

full house

Fullhouse ουδ

tied ˈhouse ΟΥΣ

1. tied house βρετ → tied cottage

2. tied house βρετ, αυστραλ (brew pub):

tied house

Brauereigaststätte θηλ

tied cot·tage [taɪdˈ-] ΟΥΣ βρετ

tied cottage

Dienstwohnung θηλ <-, -en>

tied cottage

Werkswohnung θηλ <-, -en> (Haus zur Unterbringung von Angestellten, z.B. eines Hausmeisters)

Καταχώριση OpenDict

house-warming, house-warming party ΟΥΣ

house-warming

Einweihungsfeier θηλ

Καταχώριση OpenDict

fun house ΟΥΣ

fun house αμερικ

≈ Spiegelkabinett

Καταχώριση OpenDict

frat house ΟΥΣ

frat house (fraternity house) αμερικ οικ

Verbindungshaus ουδ

trading house ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

trading house

Handelshaus ουδ

finance house ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

finance house

Finanzierungsgesellschaft θηλ

discount house ΟΥΣ handel

discount house

Diskontladen αρσ

house bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

house bank

Hausbank θηλ

discount house ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

discount house

Diskonthaus ουδ

clearing house ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

clearing house

Abrechnungsstelle θηλ

clearing house

Verrechnungsstelle θηλ

clearing house

Clearinghaus ουδ

clearing house

Clearing House ουδ

investment house ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment house (Investitionsbank)

Investmenthaus ουδ

forfaiting house ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

forfaiting house (Factor; Finanzinstitut, das Geldforderungen aus Warenlieferungen und Dienstleistungen aufkauft)

Forfaiteur αρσ

securities house ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

securities house

Wertpapierhaus ουδ

securities house

Securities House ουδ

exchange house ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

exchange house

Wechselstube θηλ

terraced house [ˈterɪstˌhaʊs] βρετ αυστραλ, row house αμερικ ΟΥΣ

terraced house

Reiheneinfamilienhaus

detached house [dɪˈtætʃtˌhaʊs] ΟΥΣ

detached house

freistehendes Einfamilienhaus

two-family house ΟΥΣ

two-family house

Zweifamilienhaus

mail order company, mail order house ΟΥΣ

mail order company

Versandhaus

single family house, single family home αμερικ ΟΥΣ

single family house

Einfamilienhaus

house keeping gene ΟΥΣ

house keeping gene

Haushaltsgen

apartment house αμερικ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

apartment house

Wohnblock

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It consists of a semi-detached house and is set in a walled garden with access on two sides, one gate leads outside the college and the other inside the college.

en.wikipedia.org

It looks like a fairly average detached house, apart from being black and bone-white and having an omega door knocker.

en.wikipedia.org

His studio was the entertainment room at the side of a detached house, a sparsely furnished, bow-windowed room with cocktail bar and steel shutters.

en.wikipedia.org

The two-storey semi-detached house was built by the government in 1907 as part of its workers' dwelling scheme.

www.stuff.co.nz

Last night the children were being cared for by relatives as a painstaking forensic examination of the semi-detached house continued.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is expected that around 6,000,000 houses will have to be built in Mexico each year for the foreseeable future.

www.giz.de

Es wird erwartet, dass in Mexiko zukünftig pro Jahr ca. 6.000.000 Häuser gebaut werden müssen.

www.giz.de

A total of 392 houses were assessed and around 40 percent were rated with a ‘C’.

www.giz.de

Insgesamt wurden 392 Häuser ausgewertet, etwa 40 Prozent wurden mit „C“ bewertet.

www.giz.de

The complete restoration of the house, a film documentary and a publication will cost 37.000 € in all.

www.artcircolo.de

Die gesamte Instandsetzung des Hauses, die ausührliche Filmdokumentation und Publikation sind insgesamt mit 37.000 € kalkuliert.

www.artcircolo.de

These new houses would probably cause emissions of up to 25 million tonnes of CO2 by 2020.

www.giz.de

Bis zu 25 Millionen Tonnen CO2 würden wahrscheinlich durch diese neuen Häuser bis 2020 verursacht werden.

www.giz.de

Fantastic pictures of exclusive apartments and houses will have you daydreaming

www.teneues.com

Fantastische Bilder exklusiver Wohnungen und Häuser, die zum Träumen einladen

www.teneues.com