HOUSE ARREST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈhouse ar·rest ΟΥΣ no pl

house arrest

Hausarrest αρσ <-(e)s, -e>

to place sb under house arrest

jdn unter Hausarrest stellen

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

house arrest

Hausarrest αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Hausarrest

house arrest

στο λεξικό PONS

I. ar·rest [əˈrest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrest ΝΟΜ (apprehend):

to arrest sb

jdn verhaften

2. arrest τυπικ (stop):

to arrest [the development of] sth

etw zum Stillstand bringen

the treatment has so far done little to arrest the spread of the cancer

die Behandlung hat dem Krebs bis jetzt kaum Einhalt geboten

3. arrest (attract):

to arrest sb's attention

jds Aufmerksamkeit erregen

II. ar·rest [əˈrest] ΟΥΣ ΝΟΜ

arrest

Verhaftung θηλ <-, -en>

citizen's arrest

[jedermann zustehendes] vorläufiges Festnahmerecht

house arrest

Hausarrest αρσ <-(e)s, -e>

to place [or put] sb under arrest

jdn in Haft nehmen

under arrest

in Haft

I. house ΟΥΣ [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to be a mad house μτφ

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ουδ <-, -s>

tiny house

Minihaus ουδ

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ουδ des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag αρσ <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ΘΈΑΤ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house βρετ, αυστραλ:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ουδ

house (at day school)

[Schüler]mannschaft θηλ

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + ενικ/pl ρήμα:

house (legislative body)

Parlament ουδ <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ουδ

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ουδ <-es, -häuser>

bird house

Voliere θηλ <-, -n>

dog house

Hundehütte θηλ <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ουδ

10. house no pl (house music):

house

House-Musik θηλ

11. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

ιδιωτισμοί:

house of cards

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management αμερικ

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich αιτ zusammenfallen

a house divided cannot stand παροιμ

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne μειωτ

II. house ΕΠΊΘ [haʊs] προσδιορ, αμετάβλ

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze θηλ /-hund αρσ /-tier ουδ

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung θηλ <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein αρσ der Hausmarke

III. house ΡΉΜΑ μεταβ [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

arrest ΡΉΜΑ μεταβ

to arrest sth

etw anhalten

Present

I	arrest
you	arrest
he/she/it	arrests
we	arrest
you	arrest
they	arrest

Past

I	arrested
you	arrested
he/she/it	arrested
we	arrested
you	arrested
they	arrested

Present Perfect

I	have	arrested
you	have	arrested
he/she/it	has	arrested
we	have	arrested
you	have	arrested
they	have	arrested

Past Perfect

I	had	arrested
you	had	arrested
he/she/it	had	arrested
we	had	arrested
you	had	arrested
they	had	arrested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The missionaries were put under two days' house arrest without food or water and were then forced to leave their own premises.

en.wikipedia.org

House arrest is hard because everything is available....

en.wikipedia.org

Due to old age and poor health, he was allowed to serve his term under house arrest.

en.wikipedia.org

After 38 days in prison, having been arrested without reason, he was allowed to be transferred to house arrest.

en.wikipedia.org

It's been suggested that he was temporarily put under house arrest.

en.wikipedia.org