AUSKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. auskommen (ausreichend haben):

mit etw δοτ auskommen

to get by on [or to manage on [or with] ] sth

mein Auto kommt mit 7 Litern aus

my car uses only 7 litres per 100 kilometres

ohne jdn/etw auskommen

to manage [or do] without sb/sth

ohne jdn/etw auskommen (nicht benötigen)

to go without sb/sth

2. auskommen (sich mit jdm vertragen):

mit jdm [gut] auskommen

to get on [or along] well with sb

mit jdm nicht gut auskommen

to not get on [or along] with sb

mit ihm ist nicht auszukommen

he's impossible to get on [or along] with

3. auskommen A (entkommen):

[jdm] auskommen

to escape [sb]

[jdm] auskommen

to get away [from sb]

aus seiner Zelle auskommen

to escape [from] one's cell

Aus·kom·men <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Auskommen (Einkommen):

Auskommen

livelihood

sein Auskommen haben/finden

to get by

2. Auskommen (Verträglichkeit):

mit jdm ist kein Auskommen

sb is impossible to get on [or along] with

αγγλικά

γερμανικά

to get on with sb

mit jdm auskommen

to get by [on [or with] sth]

mit etw δοτ auskommen

to do without sth

ohne etw αιτ auskommen

to rub along [together]

mehr schlecht als recht [miteinander] auskommen

to rub along okay [together]

ganz gut [miteinander] auskommen

to get on harmoniously

gut miteinander auskommen

to be on a shoestring budget

mit wenig Geld auskommen müssen

to go without sth

ohne etw αιτ auskommen

to have to go without sth

ohne etw αιτ auskommen müssen

we shall do adequately, but are unlikely to make a large profit

wir werden gerade so auskommen, aber sicherlich keinen großen Gewinn machen

livelihood

Auskommen

Präsens

ich	komme	aus
du	kommst	aus
er/sie/es	kommt	aus
wir	kommen	aus
ihr	kommt	aus
sie	kommen	aus

Präteritum

ich	kam	aus
du	kamst	aus
er/sie/es	kam	aus
wir	kamen	aus
ihr	kamt	aus
sie	kamen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgekommen
du	bist	ausgekommen
er/sie/es	ist	ausgekommen
wir	sind	ausgekommen
ihr	seid	ausgekommen
sie	sind	ausgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgekommen
du	warst	ausgekommen
er/sie/es	war	ausgekommen
wir	waren	ausgekommen
ihr	wart	ausgekommen
sie	waren	ausgekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Luft-Erdreichwärmeübertrager können auch ohne Rohrleitungen auskommen, indem die Luft durch unterirdische Hohlräume wie Keller, Kanäle, Höhlen, Felsspalten oder Kiesschüttungen strömt.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Motoren, die ohne Zylinderkopfdichtung auskommen.

de.wikipedia.org

Dies sollte die Bescheidenheit symbolisieren, es war von Anfang an überbelegt, da Personal und Königsfamilie mit wenigen Zimmern auskommen mussten.

de.wikipedia.org

Die Mieten sind so zu bemessen, dass ein wirtschaftliches Auskommen der Stiftung und somit die Wahrung des Stiftungsvermögens gewährleistet ist.

de.wikipedia.org

Als Teenager und junger Mann trug er zunächst mit Farmarbeiten und als Zeitungsbote zum finanziellen Auskommen der Familie bei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die sechsköpfige Familie Geller, darunter zwei Kinder, kam im Winter dank der guten Isolierung des Hauses und des ausgeklügelten Belüftungssystems fast ohne Heizung aus - der „Notvorrat“ an Brennholz im Keller reicht lange.

passipedia.passiv.de

the six-person Geller family with two children managed to get through the winter almost without using the heating, thanks to the good insulation of the house and the sophisticated ventilation system – the “emergency store” of firewood in the basement will last very long.

passipedia.passiv.de

Neben den klassischen Techniken der Rollenaneignung werden Spielweisen erprobt, die z.B. ohne literarische Vorlage auskommen und ein Bild, einen Raum oder eine Biographie zum Ausgangspunkt eines szenischen Ereignisses nehmen.

uni-mozarteum.at

Besides classical techniques of learning a role, forms of acting are rehearsed, which for instance manage without any literary model and take a picture, a space or a biography as the starting point of a scenic event.

uni-mozarteum.at

Die Projektoren kommen nicht nur ohne Quecksilber aus, sondern überzeugen auch durch Energieeffizienz:

www.casio-europe.com

The projectors not only manage without mercury, they also convince due to their energy efficiency:

www.casio-europe.com

Sie kommen ohne fixes Personal vor Ort aus und bieten dennoch den Charme eines modernen Cafés, in dem sich die Gäste wohlfühlen.

www.cafeplusco.at

You manage the whole service without permanent on-site staff and still provide the charm of a modern café where guests feel at home.

www.cafeplusco.at

Er kommt völlig ohne Explosionen aus und – was mir besonders gefiel – ohne überflüssige Zeitlupen.

www.gesehen-und-gelesen.de

He manages to do without explosions and – to my great delight – without unnecessary slow motion shots.

www.gesehen-und-gelesen.de