BOARDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

board·ing [ˈbɔ:dɪŋ, αμερικ ˈbɔ:rd-] ΟΥΣ

1. boarding ΣΧΟΛ:

boarding

Unterbringung θηλ in einem Internat

2. boarding no pl ΑΘΛ (snowboarding, skateboarding):

boarding

Boarding ουδ

boarding

Boarden ουδ

ˈboard·ing house ΟΥΣ

1. boarding house (small hotel):

boarding house

Pension θηλ <-, -en>

2. boarding house ΣΧΟΛ:

boarding house

Internatstrakt αρσ

ˈboard·ing ken·nels ΟΥΣ πλ

boarding kennels

Tierpension θηλ

ˈboard·ing card ΟΥΣ βρετ

boarding card

Bordkarte θηλ <-, -n>

ˈboard·ing pass ΟΥΣ αμερικ (boarding card)

boarding pass

Bordkarte θηλ <-, -n>

ˈboard·ing fees ΟΥΣ πλ

boarding fees

Internatsgebühren pl

ˈboard·ing school ΟΥΣ

boarding school

Internat ουδ <-(e)s, -e>

ˈpre-board·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

pre-boarding

vor dem Einsteigen [ins Flugzeug] nach ουσ

I. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΟΥΣ

1. board:

board (plank)

Brett ουδ <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel θηλ <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild ουδ

board (ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: screen)

Anzeigetafel θηλ <-, -n>

board (floorboard)

Diele θηλ <-, -n>

2. board + ενικ/pl ρήμα ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ βρετ:

board

Behörde θηλ <-, -n>

board

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss αρσ <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission θηλ <-, -en>

board (ministry)

Ministerium ουδ <-s, -ri·en>

Board of Education αμερικ

Bildungsausschuss αρσ

board of examiners

Prüfungskommission θηλ <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium ουδ <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium ουδ <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade βρετ

Handelsministerium ουδ <-s, -ministerien>

Board of Trade αμερικ

Handelskammer θηλ <-, -n>

parole board ΝΟΜ

Ausschuss αρσ zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors ΝΟΜ

Inspektionskomitee ουδ

3. board + ενικ/pl ρήμα (group of interviewers):

board

Kommission θηλ <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich αιτ einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + ενικ/pl ρήμα ΟΙΚΟΝ:

board of directors

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung θηλ <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung θηλ <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat αρσ <-(e)s, -räte>

5. board + ενικ/pl ρήμα βρετ (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen ουδ für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

Big board

New Yorker Börse

Little board αργκ

amerikanische Börse

7. board no pl ΤΟΥΡΙΣΜ:

bed and board [or esp βρετ board and lodging] [or αμερικ room and board]

Kost und Logis θηλ

bed and board [or esp βρετ board and lodging] [or αμερικ room and board]

Vollpension θηλ <->

full board

Vollpension θηλ <->

half board

Übernachtung θηλ mit Frühstück θηλ

half board

Halbpension θηλ <-> kein pl

8. board ΘΈΑΤ:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board αμερικ (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung θηλ

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

on board also μτφ

an Bord a. μτφ

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich αιτ an Bord eines Schiffes befinden

ιδιωτισμοί:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw δοτ] beteiligen [o. [bei etw δοτ] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen οικ

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board ΝΑΥΣ:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. board ΤΟΥΡΙΣΜ:

board

logieren παρωχ

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board ΑΕΡΟ:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

γερμανικά

αγγλικά

Einsteigen

boarding

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

monetary board ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

monetary board

geldpolitische Behörde θηλ

monetary board

monetäre Behörde θηλ

advisory board ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

advisory board (Gremium, Organ)

Beirat αρσ

marketing board ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

marketing board

Marketingausschuss αρσ

supervisory board ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

supervisory board

Aufsichtsrat (AR) αρσ

management board ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

management board

Vorstand αρσ

group board ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

group board

Konzernvorstand αρσ

currency board ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

currency board

Währungsamt ουδ

currency board

Currency Board αρσ

board of trustees ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

board of trustees

Kuratorium ουδ

off-board trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

off-board trading

außerbörslicher Handel αρσ

board of admission ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

board of admission

Zulassungsstelle θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

boarding time ΔΗΜ ΣΥΓΚ

boarding time

Einsteigezeit

on board

on board

fahrzeugseitig

γερμανικά

αγγλικά

Einsteigezeit

boarding time

fahrzeugseitig

on board

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Klemmbrettdeckel

terminal board cover

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If a passenger arrives without a boarding card, we find an ad hoc solution to their problem.

www.joe.ie

The community contains 4 churches, 3 cemeteries, fire house, community center, golf course, horse farm, boarding stables, farmers, chicken houses, and more.

en.wikipedia.org

Plan to arrive at your departure gate with plenty of time to unwind, get a snack, and do a relaxation exercise before boarding.

www.ctvnews.ca

The pre-arrival boarding matrix integrated both safety and security background checks.

en.wikipedia.org

The houses also include a cafeteria, where boarding students would receive their breakfasts, lunches, dinners and suppers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You receive a boarding card indicating which gate to report to and your reserved seat.

www.frankfurt-airport.de

Sie erhalten die Bordkarte, auf der der Flugsteig ( Gate ) zum Einstieg und der reservierte Sitzplatz zu finden ist.

www.frankfurt-airport.de

Obtain your boarding card directly at the CAT Terminal.

www.austropa-interconvention.at

die Bordkarte direkt am CAT Terminal lösen

www.austropa-interconvention.at

Our web check-in enables you to already check in, choose your seat and subsequently print out your boarding card from the comfort of your home 23 hours before the flight.

www.edelweissair.ch

Unser Web Check-In ermöglicht Ihnen, bereits zu Hause für Ihren Edelweiss Flug einzuchecken, Ihren Sitzplatz zu wählen und anschliessend Ihre Bordkarte auszudrucken.

www.edelweissair.ch

Kirschner Terminal 1, in the security zone (access only with a valid boarding card for Terminal 1) Hours of business: daily 05 - 21 hours.

www.koeln-bonn-airport.de

Kirschner Terminal 1, im Sicherheitsbereich (nur mit gültiger Bordkarte für Terminal 1 erreichbar) Öffnungszeiten: täglich 5:00 - 21:00 Uhr.

www.koeln-bonn-airport.de

If you are only taking hand luggage with you, you can go straight to the security checkpoint with your boarding card and your identity card or passport, then on to the gate.

www.berlin-airport.de

Wenn Sie nur Handgepäck mitnehmen, können Sie sich direkt mit Ihrer Bordkarte und Ihrem Ausweis oder Reisepass zur Sicherheitskontrolle und zum Gate begeben.

www.berlin-airport.de