BOARDING CARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈboard·ing card ΟΥΣ βρετ

boarding card

Bordkarte θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Bordkarte

boarding card [or pass]

Einsteigekarte

boarding card [or pass]

στο λεξικό PONS

board·ing [ˈbɔ:dɪŋ, αμερικ ˈbɔ:rd-] ΟΥΣ

1. boarding ΣΧΟΛ:

boarding

Unterbringung θηλ in einem Internat

2. boarding no pl ΑΘΛ (snowboarding, skateboarding):

boarding

Boarding ουδ

boarding

Boarden ουδ

I. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΟΥΣ

1. board:

board (plank)

Brett ουδ <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel θηλ <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild ουδ

board (ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: screen)

Anzeigetafel θηλ <-, -n>

board (floorboard)

Diele θηλ <-, -n>

2. board + ενικ/pl ρήμα ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ βρετ:

board

Behörde θηλ <-, -n>

board

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss αρσ <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission θηλ <-, -en>

board (ministry)

Ministerium ουδ <-s, -ri·en>

Board of Education αμερικ

Bildungsausschuss αρσ

board of examiners

Prüfungskommission θηλ <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium ουδ <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium ουδ <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade βρετ

Handelsministerium ουδ <-s, -ministerien>

Board of Trade αμερικ

Handelskammer θηλ <-, -n>

parole board ΝΟΜ

Ausschuss αρσ zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors ΝΟΜ

Inspektionskomitee ουδ

3. board + ενικ/pl ρήμα (group of interviewers):

board

Kommission θηλ <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich αιτ einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + ενικ/pl ρήμα ΟΙΚΟΝ:

board of directors

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung θηλ <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung θηλ <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat αρσ <-(e)s, -räte>

5. board + ενικ/pl ρήμα βρετ (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen ουδ für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

Big board

New Yorker Börse

Little board αργκ

amerikanische Börse

7. board no pl ΤΟΥΡΙΣΜ:

bed and board [or esp βρετ board and lodging] [or αμερικ room and board]

Kost und Logis θηλ

bed and board [or esp βρετ board and lodging] [or αμερικ room and board]

Vollpension θηλ <->

full board

Vollpension θηλ <->

half board

Übernachtung θηλ mit Frühstück θηλ

half board

Halbpension θηλ <-> kein pl

8. board ΘΈΑΤ:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board αμερικ (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung θηλ

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

on board also μτφ

an Bord a. μτφ

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich αιτ an Bord eines Schiffes befinden

ιδιωτισμοί:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw δοτ] beteiligen [o. [bei etw δοτ] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen οικ

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board ΝΑΥΣ:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. board ΤΟΥΡΙΣΜ:

board

logieren παρωχ

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board ΑΕΡΟ:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

I. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ

1. card no pl (paper):

card

Pappe θηλ <-, -n>

card

Karton αρσ <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte θηλ <-, -n>

blank card

Leerkarte θηλ

blank card

Blankokarte θηλ

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte θηλ

3. card (postcard):

card

[Post]karte θηλ

card

Ansichtskarte θηλ

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte θηλ

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte θηλ

get-well card

Genesungskarte θηλ

greeting card

Grußkarte θηλ <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte θηλ <-, -n>

valentine card

Grußkarte θηλ zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte θηλ

playing card

Spielkarte θηλ <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel ουδ <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also μτφ

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

pack [or αμερικ also deck] of cards

Kartenspiel ουδ <-(e)s, -e>

pack [or αμερικ also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte θηλ <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte θηλ

cash card

Bank[omat]karte θηλ CH, A

charge card

Kundenkreditkarte θηλ

cheque [or banker's][or αμερικ bank]card

Scheckkarte θηλ <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte θηλ

7. card (proof of identity):

card

Ausweis αρσ <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis αρσ <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte θηλ <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte θηλ

membership card

Mitgliedsausweis αρσ <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis αρσ

party card

Parteibuch ουδ <-(e)s, -bücher>

8. card βρετ οικ (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich δοτ seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

ιδιωτισμοί:

the last card οικ

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich δοτ nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or αμερικ in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich αιτ geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or αμερικ catalog]

Zettelkatalog αρσ

card catalogue [or αμερικ catalog]

Kartei θηλ <-, -en>

card index

Kartei θηλ <-, -en>

card index

Kartothek θηλ <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

to card sb

sich δοτ jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ dated οικ

card

Spaßvogel αρσ <-s, -vögel>

card

Witzbold αρσ <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

card

Wollkamm αρσ

card

Kratze θηλ ειδικ ορολ

card

Karde θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

II. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

Καταχώριση OpenDict

card ΟΥΣ

the red card

die Rote Karte

to get the red card μτφ κυριολ

die Rote Karte bekommen

to get the red card μτφ

eine Abmahnung bekommen

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Even the home-printed airplane boarding cards we kept our printers for aren't a reason anymore, now that smartphones act as boarding cards.

www.independent.ie

Despite this, passengers are still charged to print their boarding cards out.

en.wikipedia.org

Today we print out our own boarding cards and scan our own supermarket choices but it all began with self-assembly furniture.

www.telegraph.co.uk

I can hear cheering as someone ahead of me has just got their boarding card.

news.bbc.co.uk

Eventually it will connect with the tram platform, so travellers can walk from tram, straight inside, swipe their boarding card and head for the security area.

www.edinburghnews.scotsman.com