DIRECTORS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

di·rec·tor [dɪˈrektəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. director:

director of company

Direktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

director of information centre

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Director of Public Prosecutions ΝΟΜ

Leiter αρσ der Anklagebehörde αρσ

Director of Public Prosecutions ΝΟΜ

[General]staatsanwalt αρσ

2. director (member of board):

director

Mitglied ουδ des Board of Directors

board of directors

Board αρσ of Directors (leitendes Gremium eines Unternehmens)

3. director ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

director

Regisseur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

director of orchestra

Dirigent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

director of choir

Chorleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

as·so·ci·ate di·ˈrec·tor ΟΥΣ

associate director ΘΈΑΤ

Spielleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

associate director ΚΙΝΗΜ

Aufnahmeleiter(in) αρσ (θηλ)

ˈfilm di·rec·tor ΟΥΣ

film director

Filmregisseur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

ex·ecu·tive di·ˈrec·tor ΟΥΣ

executive director

Generaldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

executive director

geschäftsführender Direktor/geschäftsführende Direktorin

man·ag·ing di·ˈrec·tor ΟΥΣ

managing director

Geschäftsführer(in) <-s, -; -, -nen>

managing director

Geschäftsleiter(in) <-s, -; -, -nen>

ac·tor-di·rec·tor [ˌɑktədɪˈrektəʳ, αμερικ -tɚdɪˈrektɚ] ΟΥΣ

actor-director

Regie führender Schauspieler/Regie führende Schauspielerin

crea·tive di·ˈrect·or ΟΥΣ

creative director

Kreativdirektor(in) αρσ (θηλ)

di·rec·tor ˈgen·er·al <pl -s> ΟΥΣ esp βρετ

director general

Generaldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

Director General of Fair Trading

Leiter αρσ des Amtes für Verbraucherschutz

gen·er·al di·ˈrec·tor ΟΥΣ

general director

Generaldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

director ΟΥΣ

director (member of a Board of Directors)

Vorstandsmitglied ουδ

αγγλικά

γερμανικά

board of managing directors ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

board of managing directors

Vorstand αρσ

board of directors ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

board of directors

Verwaltungsrat αρσ

chairwoman of the board of directors ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

chairwoman of the board of directors

Vorstandsvorsitzende θηλ

meeting of the board of managing directors ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung θηλ

chairman of the board of directors ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

chairman of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) αρσ

executive director ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

executive director

Generaldirektor(in) αρσ (θηλ)

savings bank director ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

savings bank director

Sparkassendirektor(in) αρσ (θηλ)

member of the board (of managing directors) ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

member of the board (of managing directors)

Vorstandsmitglied ουδ

managing director of the exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

managing director of the exchange

Börsengeschäftsführer(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Gesamtvorstand

board of managing directors

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The award recognizes emerging directors of non-fiction films.

en.wikipedia.org

As the director, he was in a position to guide research exclusively.

en.wikipedia.org

When he joined the band as its director, the musical style was in line with that of other bands, typical military marching fare.

en.wikipedia.org

The director wanted a musical theme for each of the four people (interviewee's).

en.wikipedia.org

He is the musical director of the band.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The income posted is because expense entries for options were rescinded in the reporting year due to the retirement of Managing Directors.

about.puma.com

Aufwand € 3,8 Mio.). Ursächlich für den Ertrag ist im Berichtsjahr die Rückgängigmachung von Aufwandsbuchungen für Optionen, die aufgrund des Ausscheidens von geschäftsführenden Direktoren verfallen sind.

about.puma.com

In 1999 he founded the Centre for Biophysics and Bioinformatics at the Humboldt University Berlin, and served as its first executive director until he joined the Fraunhofer-Gesellschaft.

www.ibmt.fraunhofer.de

Im Jahr 1999 gründete er ein Zentrum für Biophysik und Bioinformatik an der Humboldt-Universität zu Berlin, dessen erster geschäftsführender Direktor er bis zu seinem Eintritt in die Fraunhofer-Gesellschaft war.

www.ibmt.fraunhofer.de

In 2011, the school directors and members of parent associations from 48 selected school networks received in-service training in financial and project management.

www.giz.de

2011 sind Direktoren und Elternbeiräte 48 ausgewählter Schulnetzwerke im Finanz- und Projektmanagement fortgebildet worden.

www.giz.de

In the financial year fixed compensation for the five Managing Directors totaled €2.5 million (previous year:

about.puma.com

Im Geschäftsjahr betrugen die fixen Vergütungen für die fünf geschäftsführenden Direktoren € 2,5 Mio. (Vorjahr:

about.puma.com

Managing Directors Remuneration for the Managing Directors, which is stipulated by the Administrative Board, consists of base pay and performance-related components.

about.puma.com

Geschäftsführende Direktoren Die Vergütungen für die geschäftsführenden Direktoren, die vom Verwaltungsrat festgesetzt werden, setzen sich aus erfolgsunabhängigen und erfolgsabhängigen Komponenten zusammen.

about.puma.com