PUBLIC - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. public (of the people):

public opinion: öffentlich

public approval: allgemeine Zustimmung

in the public interest: im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library: öffentlich

public baths esp βρετ: öffentliches Bad

public institution: öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public: öffentlich

public announcement/hearing: öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth: etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public: etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing): etw veröffentlichen

4. public (state):

public: öffentlich

public: staatlich

public building: öffentliches Gebäude

public television: staatliches Fernsehen

5. public ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the company is going public: das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering: öffentliches Zeichnungsangebot

public placing αμερικ: öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. public (the people):

the public: die Öffentlichkeit

the public: die Allgemeinheit

a member of the public: jemand aus der Öffentlichkeit

the general public: die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public: die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public βρετ χιουμ οικ: die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public: Anhängerschaft θηλ <->

public of newspapers: Leser(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV: Zuschauer(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV: Publikum ουδ <-s>

3. public (not in private):

public: Öffentlichkeit θηλ <->

in public: in der Öffentlichkeit

in public: öffentlich

Καταχώριση OpenDict

public ΕΠΊΡΡ

to take a company public ΟΙΚΟΝ, börse: ein Unternehmen an die Börse führen

buy·ing ˈpub·lic ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

buying public: Anlegerpublikum ουδ

gen·er·al ˈpub·lic ΟΥΣ no pl

the general public: die Allgemeinheit

the general public: die Öffentlichkeit

pub·lic as·ˈsist·ance ΟΥΣ αμερικ

public assistance: staatliche Fürsorge θηλ

public assistance: Sozialhilfe θηλ <-> kein pl

pub·lic ap·ˈpear·ance ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ, ΤΈΧΝΗ

public appearance: öffentlicher Auftritt

pub·lic ap·ˈpoint·ment ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

public appointment: öffentliche Bestellung

pub·lic ˈauc·tion ΟΥΣ

public auction: öffentliche Versteigerung

pub·lic ˈbond ΟΥΣ

public bond: öffentliche Anleihe

pub·lic ˈbody ΟΥΣ

public body: öffentliche Stelle

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

public regulators ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public regulators: Regulierungsbehörde θηλ

public company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

public company: Kapitalgesellschaft θηλ

public administration ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public administration: öffentliche Verwaltung θηλ

public body ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public body: öffentliche Stelle θηλ

public sector ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public sector: öffentlicher Sektor αρσ

public sector: öffentliche Hand θηλ

public law ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public law (Sonderrecht des Staates als Hoheitsträger): öffentliches Recht ουδ

public order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

public order: Börsenauftrag αρσ

public assistance ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

public assistance: Sozialhilfe θηλ

public institution ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public institution: öffentliche Institution θηλ

public institution: Anstalt des öffentlichen Rechts θηλ

public auction ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public auction: öffentliche Versteigerung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

public transport ΟΥΣ

public transport: öffentlicher Transport (ÖPNV)

public expense ΟΥΣ

public expense: Staatskosten

public announcement

public announcement: öffentliche Bekanntmachung

public authorities

public authorities: öffentliche Hand

public bath, hammam [ˈhæmæm] ΟΥΣ

public bath: öffentliche Badeanstalt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

public transport ΟΥΣ

public transport: öffentlicher Verkehr

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

public transport, public transit αμερικ

public transport: öffentlicher Personennahverkehr

public transport: ÖPNV

general public

general public: Allgemeinheit

public participation

public participation: Bürgerbeteiligung

public resistance

public resistance: öffentlicher Widerstand

public services

public services: öffentliche Versorgungsbetriebe

public haulage ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

public haulage: Kommunaler Güterverkehr

public way ΥΠΟΔΟΜΉ

public way: öffentlicher Weg

public transport company ΔΗΜ ΣΥΓΚ

public transport company: Verkehrsgesellschaft (ÖPNV)

public transport company: Verkehrsbetrieb (ÖPNV)

public transport network map ΔΗΜ ΣΥΓΚ

public transport network map: Liniennetzplan

public transport vehicle βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

public transport vehicle: ÖPNV Fahrzeug

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to reconstruct a company/public transport system: eine Firma/ein öffentliches Verkehrssystem umstrukturieren

in the eyes of the people/public: in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

there is an explosion of public protest: plötzlich entlädt sich öffentlicher Protest

to wash one's dirty linen in public μτφ: [in aller Öffentlichkeit] schmutzige Wäsche waschen μτφ

to make a public display of grief: öffentlich seinen großen Kummer zeigen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The authorities banned a public funeral to guarantee public order and security.

en.wikipedia.org

They depend upon the ministry of justice and public order.

en.wikipedia.org

It guarantees the free exercise of religious worship under the sole restrictions hereafter in the interest of public order.

en.wikipedia.org

The appellants therefore submitted that there had to be a clear and immediate danger to public order before freedom of religion can be circumscribed.

en.wikipedia.org

For this reason alone, it is worthy of constitutional protection, but it also has profound significance for the public order.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In the area of public finances, however, there is still a great need for reform since the management of public finances is still characterised by a lack of transparency and accountability.

[...]

[...]

Im Bereich der öffentlichen Finanzen besteht jedoch weiterhin großer Reformbedarf, da die Verwaltung der öffentlichen Mittel noch immer durch mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht gekennzeichnet ist.

[...]

[...]

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

[...]

[...]

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

[...]

[...]

Context Public expenditure on the health system in Uzbekistan has risen considerably in recent years.

[...]

[...]

Ausgangssituation Die öffentlichen Ausgaben für das Gesundheitswesen in Usbekistan sind in den letzten Jahren erheblich gestiegen.

[...]

[...]

New market players, stronger fluctuations in demand and uncertain public subsidies make long-term planning difficult:

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung:

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Children fill canisters at a public hydrant.

[...]

[...]

Kinder füllen Kanister an einer öffentlichen Zapfstelle.

[...]

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "public" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά