PUBLIC ADMINISTRATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pub·lic ad·min·is·ˈtra·tion ΟΥΣ no pl ΠΟΛΙΤ

public administration

öffentliche Verwaltung

Staatsverwaltung

public administration

öffentliche/örtliche Verwaltung

public administration

Verwaltungsfachangestellte(r) αρσ θηλ

clerk in public administration

Verwaltungsfachhochschule θηλ

≈ college of public administration

ad·min·is·tra·tion [ədˌmɪnɪˈstreɪʃən] ΟΥΣ

1. administration no pl (management) of company affairs:

administration

Verwaltung θηλ <-, -en>

administration ΟΙΚΟΝ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Verwaltungsangelegenheiten pl

administration ΝΟΜ

gerichtlich angeordnete Insolvenzverwaltung

ΝΟΜ letters of administration

Nachlassverwaltungszeugnis ουδ

2. administration (managers):

the administration + ενικ/pl ρήμα

die Verwaltung

3. administration esp αμερικ (term in office):

administration

Amtszeit θηλ <-, -en>

administration

Amtsperiode θηλ <-, -n> (des amerikanischen Präsidenten)

4. administration (government):

administration

Regierung θηλ <-, -en>

the Clinton Administration

die Regierung Clinton

5. administration no pl (dispensing):

administration of a medicine

Verabreichung θηλ <-, -en>

administration of a medicine

Gabe θηλ <-, -n>

administration of an oath

Vereidigung θηλ <-, -en>

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp βρετ

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing αμερικ

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public βρετ χιουμ οικ

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft θηλ <->

public of newspapers

Leser(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Publikum ουδ <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit θηλ <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Καταχώριση OpenDict

public ΕΠΊΡΡ

to take a company public ΟΙΚΟΝ, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

public administration ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public administration

öffentliche Verwaltung θηλ

öffentliche Verwaltung

public administration

administration ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

administration (Administration)

Verwaltung θηλ

administration ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

administration

Geschäftsleitung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org

Public relations is an important part of its mandate.

en.wikipedia.org

The former public school is now a housing development.

en.wikipedia.org

Dinnerware relies on support from public participation of its projects and draws large audiences to its various exhibitions and innovative events.

en.wikipedia.org

He was publicly criticized for having allegedly mishandled public funds for his office space in his apartment.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In particular, the public administration does not view itself as a driving force behind economic development and, consequently, does not address the structural problems sufficiently.

www.giz.de

Gerade die öffentliche Verwaltung sieht sich nicht als Motor für wirtschaftliche Entwicklung und geht daher die strukturellen Probleme nicht in ausreichendem Maße an.

www.giz.de

The German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) has agreed with about two thirds of its cooperation countries to make democracy, civil society and public administration a priority area of cooperation.

www.giz.de

Mit rund zwei Dritteln seiner Kooperationsländer hat das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) den Förderschwerpunkt Demokratie, Zivilgesellschaft und öffentliche Verwaltung vereinbart.

www.giz.de

His client focus is in public administration, transportation, energy, the environment and cultural institutions.

www.rolandberger.de

Sein Kundenfokus liegt in den Bereichen öffentliche Verwaltung, Transport, Energie und Umwelt sowie Kulturinstitutionen.

www.rolandberger.de

GIZ is advising the finance ministries in both countries on establishing internal auditing procedures for public administration and modernising regulations for handling public resources.

www.giz.de

Die GIZ berät die Finanzministerien beider Länder beim Aufbau der Innenrevision für die öffentliche Verwaltung sowie bei der Modernisierung des Regelwerks zum Umgang mit öffentlichen Ressourcen.

www.giz.de

Good governance coupled with efficient and transparent public administration are prerequisites for sustainable development and poverty reduction.

www.giz.de

Gute Regierungsführung und eine leistungsfähige und transparente öffentliche Verwaltung sind Voraussetzungen für nachhaltige Entwicklung und Armutsreduzierung.

www.giz.de