PUBLIC APPEARANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pub·lic ap·ˈpear·ance ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ, ΤΈΧΝΗ

public appearance

öffentlicher Auftritt

ap·pear·ance [əˈpɪərən(t)s, αμερικ -ˈpɪr-] ΟΥΣ

1. appearance:

appearance (instance of appearing)

Erscheinen ουδ <-s>

appearance (on TV, theatre)

Auftritt αρσ <-(e)s, -e>

stage appearance

Bühnenauftritt αρσ

appearance on television

Fernsehauftritt αρσ <-(e)s, -e>

to make [or put in] an appearance

auftreten

2. appearance (in a place):

appearance

Erscheinen ουδ <-s>

court appearance

Erscheinen ουδ vor Gericht

3. appearance no pl:

appearance (looks)

Aussehen ουδ <-s>

appearance of a room

Ambiente ουδ <->

appearance of wealth

Anstrich αρσ <-(e)s> kein pl

appearance (manner)

Auftreten ουδ <-s>

the large car gave an immediate appearance of wealth

das große Auto vermittelte sofort den Eindruck von Reichtum

her outward appearance

ihr äußeres Erscheinungsbild

neat/smart appearance

gepflegtes/ansprechendes Äußeres

at first appearance

auf den ersten Blick

4. appearance (outward aspect):

appearances pl

äußerer [An]schein

to do sth for the sake of appearances

etw tun, um den Schein zu wahren

ιδιωτισμοί:

to [or αμερικ from] all appearances

allem Anschein nach

appearances can be deceptive saying

der Schein trügt παροιμ

to keep up appearances

den Schein wahren

appearances matter saying

Kleider machen Leute παροιμ

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp βρετ

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing αμερικ

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public βρετ χιουμ οικ

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft θηλ <->

public of newspapers

Leser(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Publikum ουδ <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit θηλ <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Καταχώριση OpenDict

appearance ΟΥΣ

feminine appearance

feminines Erscheinungsbild

feminine appearance

weibliches Erscheinungsbild

Καταχώριση OpenDict

public ΕΠΊΡΡ

to take a company public ΟΙΚΟΝ, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

appearance ΟΥΣ

appearance

Erscheinung(sform)

appearance ΠΕΡΙΒ

appearance

Erscheinungsform

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On the next morning, he made a public appearance to pray.

en.wikipedia.org

But before their public appearance, there was a lot more to do.

en.wikipedia.org

His first public appearance was at age 7, when he was seen in a commercial which aired in cinemas.

en.wikipedia.org

It was her first normal public appearance in a month.

en.wikipedia.org

His last public appearance had been at his daughter's wedding, nine months before his death.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its debut public appearance at the opening race at the Nürburgring in 1927 ended with a threefold victory for Mercedes-Benz. Rudolf Caracciola drove his S Type across the finishing line in first place.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Sein erster öffentlicher Auftritt erfolgte bei Eröffnungsrennen des Nürburgrings im Jahr 1927 und endete mit einem Dreifachsieg für Mercedes-Benz. Rudolf Caracciola fuhr den Typ S auf den ersten Platz.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

And yet this concert given by the group on 14 January 1966 at the Delmonico Hotel in New York City was its very first public appearance, and Jonas Mekas, who was there with his hand-held camera, lets the room shake appropriately for the occasion.

www.see-this-sound.at

Dabei war das Konzert der Gruppe am 14. Januar 1966 im New Yorker Delmonico Hotel ihr erster öffentlicher Auftritt überhaupt, und Jonas Mekas, der mit seiner Handkamera dabei war, lässt den Raum entsprechend erbeben.

www.see-this-sound.at

Born to an American family near Paris in 1930, Lorin Maazel started studying the violin at the age of five, received instruction in conducting from Vladimir Bakaleinikoff at seven, and his first public appearance took place when he was eight years old.

www.mphil.de

1930 als Amerikaner in Paris geboren, erhielt Lorin Maazel Violinunterricht im Alter von fünf, Unterweisungen im Dirigieren bei Vladimir Bakaleinikoff im Alter von sieben Jahren; sein erster öffentlicher Auftritt folgte als Achtjähriger.

www.mphil.de

On Dezember 20, 2007 his last public appearance is at the 25th Anniversary Celebration of Commodore 64 in the Californian Computer Museum.

www.c64-wiki.de

2007 Am 20. Dezember Letzter öffentlicher Auftritt bei der 25.Geburtstagsfeier des C64 im kalifornischen Computermuseum.

www.c64-wiki.de