PUBLIC APPEARANCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

public appearance ΟΥΣ

public appearance (of dignitary)

apparition θηλ publique

public appearance (of star, celebrity)

apparition θηλ en public

to make a public appearance

paraître en public

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

to make a public appearance

faire une apparition publique

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. appearance [βρετ əˈpɪər(ə)ns, αμερικ əˈpɪrəns] ΟΥΣ

1. appearance (arrival):

appearance (of person, vehicle)

arrivée θηλ

appearance (of development, invention, symptom)

apparition θηλ

2. appearance:

appearance ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

passage αρσ

to make an appearance on television/on stage

passer à la télévision/à la scène

to make one's first screen appearance

faire ses débuts à l'écran

a rare screen appearance by X

une des rares apparitions à l'écran de X

cast in order of appearance ΘΈΑΤ

distribution par ordre d'entrée en scène

cast in order of appearance ΚΙΝΗΜ

distribution par ordre d'apparition (à l'écran)

3. appearance (public, sporting):

appearance

apparition θηλ

to make a public appearance

faire une apparition publique

this is his first appearance for Ireland

il fait ses débuts pour l'équipe d'Irlande

to put in an appearance

faire acte de présence

4. appearance ΝΟΜ (in court):

appearance

comparution θηλ (in, before devant)

to enter an appearance

comparaître en justice

5. appearance (look):

appearance (of person)

apparence θηλ

appearance (of district, object)

aspect αρσ

to check one's appearance

vérifier sa tenue

to be self-conscious about one's appearance

être gêné par son aspect physique

‘smart appearance essential’

‘excellente présentation exigée’

to give sth the appearance of

donner à qc l'apparence de

to be foreign in appearance

avoir l'air étranger

6. appearance (semblance):

to give the appearance of sth/of doing

donner l'apparence de qc/de faire

it had all the appearances or every appearance of

cela avait tout l'air de

to maintain an appearance of objectivity

conserver un semblant d'objectivité

7. appearance (of book, article):

appearance

parution θηλ

II. appearances ΟΥΣ

appearances ουσ πλ (external show):

appearances

apparences θηλ πλ

to judge or go by appearances

se fier aux apparences

going by appearances…

à en juger par les apparences…

for the sake of appearances, for appearances' sake

pour la forme

to keep up appearances

sauvegarder les apparences

to all appearances

apparemment

contrary to/in spite of appearances

contrairement aux/en dépit des apparences

appearances can be deceptive

les apparences sont souvent trompeuses

I. public [βρετ ˈpʌblɪk, αμερικ ˈpəblɪk] ΟΥΣ

the public

le public

open to the public

ouvert au public

to please/disappoint one's public

plaire à/décevoir son public

the theatre-going/racing public

les amateurs αρσ πλ de théâtre/de courses

II. public [βρετ ˈpʌblɪk, αμερικ ˈpəblɪk] ΕΠΊΘ

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

général

public library, amenity

municipal

public duty, spirit

civique

in the public interest

dans l'intérêt public

to receive public acclaim

recevoir les éloges du public

to be in public life

participer à la vie publique

to be in the public eye

être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views

rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story)

elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public

la société va être cotée en Bourse

the public good

le bien public

it is public knowledge that …

il est de notoriété publique que …

he's become public property

il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public

allons dans un endroit plus discret

at public expense

aux frais du contribuable

III. in public ΕΠΊΡΡ

in public

en public

στο λεξικό PONS

public appearance ΟΥΣ

public appearance

apparition θηλ en public

στο λεξικό PONS

appearance [əˈpɪərəns, αμερικ -ˈpɪrəns] ΟΥΣ

1. appearance (instance of appearing):

appearance

apparition θηλ

to put in [or make] an appearance

faire acte de présence

2. appearance ΝΟΜ:

appearance

comparution θηλ

court appearance

comparution devant le tribunal

3. appearance (looks):

appearance

apparence θηλ

4. appearance (aspect):

appearance of a place

aspect αρσ

appearance of wealth

apparence θηλ

he gave the appearance of being very busy

il donnait l'impression d'être très occupé

5. appearance (performance):

appearance

entrée θηλ en scène

his first stage appearance

ses débuts au théâtre

appearance on television

passage αρσ à la télévision

6. appearance (publication):

appearance

parution θηλ

ιδιωτισμοί:

to all appearances, from all appearances αμερικ

selon toute apparence

appearances can be deceptive παροιμ

il ne faut pas se fier aux apparences παροιμ

to keep up appearances

sauver les apparences

I. public [ˈpʌblɪk] ΕΠΊΘ

public

public(-que)

public opinion

opinion θηλ publique

in the public interest

dans l'intérêt général

at public expense

aux frais du contribuable

to go public with sth

rendre qc public

II. public [ˈpʌblɪk] ΟΥΣ no πλ, + ενικ/πλ ρήμα

public

public αρσ

sb's public

le public de qn

in public

en public

στο λεξικό PONS

public appearance ΟΥΣ

public appearance

apparition θηλ en public

στο λεξικό PONS

appearance [ə·ˈpɪr· ə n(t)s] ΟΥΣ

1. appearance (instance of appearing):

appearance

apparition θηλ

to put in [or make] an appearance

faire acte de présence

2. appearance ΝΟΜ:

appearance

comparution θηλ

court appearance

comparution en justice

3. appearance (looks):

appearance

apparence θηλ

4. appearance (aspect):

appearance of a place

aspect αρσ

appearance of wealth

apparence θηλ

he gave the appearance of being very busy

il donnait l'impression d'être très occupé

5. appearance (performance):

appearance

entrée θηλ en scène

his first stage appearance

ses débuts au théâtre

appearance on television

passage αρσ à la télévision

6. appearance (publication):

appearance

parution θηλ

ιδιωτισμοί:

from all appearances

selon toute apparence

appearances can be deceptive παροιμ

il ne faut pas se fier aux apparences παροιμ

to keep up appearances

sauver les apparences

I. public [ˈpʌb·lɪk] ΕΠΊΘ

public

public(-que)

public opinion

opinion θηλ publique

in the public interest

dans l'intérêt général

at public expense

aux frais du contribuable

to go public with sth

rendre qc public

II. public [ˈpʌb·lɪk] ΟΥΣ + ενικ/πλ ρήμα

public

public αρσ

sb's public

le public de qn

in public

en public

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was her first normal public appearance in a month.

en.wikipedia.org

His first public appearance was at age 7, when he was seen in a commercial which aired in cinemas.

en.wikipedia.org

Protected by security guards, she makes her next public appearance during a memorial speech for her assistant.

en.wikipedia.org

But before their public appearance, there was a lot more to do.

en.wikipedia.org

Practices began at a local church and the band made its first public appearance months later at the high school talent show.

en.wikipedia.org