ASPECT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

aspect [aspɛ] ΟΥΣ αρσ

1. aspect (perspective):

aspect

side

voir qc sous son aspect positif

to see the good side of sth

je ne connaissais pas Paul sous cet aspect

I didn't know that side of Paul

examiner la question sous tous ses aspects

to examine the question from every angle

je n'avais pas vu la situation sous cet aspect

I hadn't seen the situation in that light

prendre un aspect inquiétant/bizarre

to take an alarming/a strange turn

2. aspect (facettes):

aspect

aspect

cet aspect du problème

that aspect of the problem

par bien des aspects

in many respects

3. aspect (apparence):

aspect

appearance

leur aspect physique

their physical appearance

changer d'aspect

to change in appearance

reprendre son aspect normal

to look normal again

d'aspect redoutable

formidable-looking

une femme d'aspect engageant

a pleasant-looking woman

avoir l'aspect du cuir/bois

to look like leather/wood

garder l'aspect du neuf

to stay looking new

4. aspect:

aspect ΓΛΩΣΣ, ΑΣΤΡΟΛΟΓ

aspect

αγγλικά

γαλλικά

cloudiness

aspect αρσ nuageux

cloudiness

aspect αρσ terne

greasiness (of clothes, hair, surface)

aspect αρσ graisseux

greasiness (of food)

aspect αρσ huileux

stockiness (of person)

aspect αρσ trapu

stockiness (of animal)

aspect αρσ râblé

trendiness often μειωτ

aspect αρσ branché οικ

repulsiveness

aspect αρσ repoussant

stateliness

aspect αρσ imposant

blowsy

à l'aspect négligé

starkness (of landscape)

aspect αρσ désolé

brashness

(aspect) tape-à-l'œil αρσ αμετάβλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

aspect [aspɛ] ΟΥΣ αρσ

1. aspect sans πλ (apparence):

aspect

appearance

2. aspect (trait de caractère):

aspect

side

3. aspect (point de vue):

aspect

aspect

délaissé(e) aspect

neglected

minable aspect

run-down

être transformable en qc aspect

to be transformable into sth

misérable logement, aspect

shabby

engageant(e) aspect, avenir

inviting

désuet (-ète) mode, aspect

outdated

αγγλικά

γαλλικά

facet

aspect αρσ

aspect

aspect αρσ

to accent an aspect

mettre l'accent sur un aspect

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

aspect [aspɛ] ΟΥΣ αρσ

1. aspect sans πλ (apparence):

aspect

appearance

2. aspect (trait de caractère):

aspect

side

3. aspect (point de vue):

aspect

aspect

délaissé(e) aspect

neglected

être transformable en qc aspect

to be transformable into sth

minable aspect

run-down

désuet (-ète) mode, aspect

outdated

engageant(e) aspect, avenir

inviting

changeant(e) couleur, reflets, aspect, forme

changing

αγγλικά

γαλλικά

aspect

aspect αρσ

facet

aspect αρσ

dullness a. μτφ

aspect αρσ terne

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

De nombreux aspects du système nerveux, tant structurels que fonctionnels, demeurent mal compris ou restent inconnus.

fr.wikipedia.org

L’aspect du parc naturel est empreint par les glaciations.

fr.wikipedia.org

Estimer le nombre de personnes concernées est un défi, étant donné l'aspect souvent « caché » et illégal de ce travail.

fr.wikipedia.org

La lettre du jeu respecte l'aspect général de la lettre originale : encre rouge, papier teinté, écritures verticales au verso.

fr.wikipedia.org

Disposées en plusieurs quartiers, expriment la compassion, douceur, d'autres l'intelligence, le discernement, d'autres encore l'énergie, la force pour vaincre tous les aspects négatifs du subconscient.

fr.wikipedia.org