ASPERGE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

asperge [aspɛʀʒ] ΟΥΣ θηλ

1. asperge (légume):

asperge

asparagus

2. asperge (personne):

asperge οικ, μειωτ

beanpole οικ

asperge οικ, μειωτ

string bean αμερικ οικ

I. asperger [aspɛʀʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. asperger:

asperger (avec un jet)

to spray (de with)

asperger (accidentellement)

to splash (de with)

asperger (pour humecter)

to sprinkle (de with)

se faire asperger par une voiture

to get splashed by a (passing) car

2. asperger ΘΡΗΣΚ:

asperger un cercueil/un malade/les fidèles d'eau bénite

to sprinkle a coffin/a sick person/the congregation with holy water

II. s'asperger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'asperger αυτοπ ρήμα:

s'asperger

to splash oneself (de with)

s'asperger le visage d'eau froide

to splash one's face with cold water

le vainqueur s'est aspergé de champagne

the winner sprayed champagne all over himself

il s'est aspergé en manipulant le tuyau d'arrosage

he got sprayed by the hosepipe

tige d'asperge

asparagus spear

αγγλικά

γαλλικά

asparagus

asperge θηλ

do you like asparagus? προσδιορ frond, shoot

d'asperge

an asparagus plant

une asperge

asparagus tip

pointe θηλ d'asperge

drench (in perfume)

asperger (in de)

spray person

asperger (with de)

to spray sth over sb/sth champagne, water

asperger qn/qc de qc

to spatter sb/sth with sth, to spatter sth over sb/sth (deliberately sprinkle)

asperger qn/qc de qc

to squirt water/ink at sb, squirt sb with water/ink

asperger qn d'eau/d'encre

to splash water on to one's face

s'asperger de l'eau sur le visage

to splash one's face with water

s'asperger le visage d'eau

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

asperge [aspɛʀʒ] ΟΥΣ θηλ

1. asperge (légume):

asperge

asparagus + ρήμα ενικ

2. asperge οικ (personne):

asperge

beanpole

I. asperger [aspɛʀʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

asperger qn/qc d'eau

to spray sb/sth with water

II. asperger [aspɛʀʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'asperger de parfum/d'eau

to spray oneself with perfume/water

s'asperger le visage d'eau

to splash one's face with water

baptiser qn “l'Asperge”

to call sb “beanpole”

αγγλικά

γαλλικά

asparagus

asperge θηλ

drizzle

asperger

drench

asperger

squirt

asperger

to Mace sb

asperger qn de gaz lacrymogène

to spray oneself

s'asperger

to spray sb with sth

asperger qn de qc

to splash one's face with water

s'asperger le visage avec de l'eau

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

asperge [aspɛʀʒ] ΟΥΣ θηλ

1. asperge (légume):

asperge

asparagus + ρήμα ενικ

2. asperge οικ (personne):

asperge

string bean

I. asperger [aspɛʀʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

asperger qn/qc d'eau

to spray sb/sth with water

II. asperger [aspɛʀʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'asperger de parfum/d'eau

to spray oneself with perfume/water

αγγλικά

γαλλικά

asparagus

asperge θηλ

drench

asperger

drizzle

asperger

squirt

asperger

to Mace sb

asperger qn de gaz lacrymogène

to spray oneself

s'asperger

to spray sb with sth

asperger qn de qc

to splash one's face with water

s'asperger le visage avec de l'eau

Présent

j'	asperge
tu	asperges
il/elle/on	asperge
nous	aspergeons
vous	aspergez
ils/elles	aspergent

Imparfait

j'	aspergeais
tu	aspergeais
il/elle/on	aspergeait
nous	aspergions
vous	aspergiez
ils/elles	aspergeaient

Passé simple

j'	aspergeai
tu	aspergeas
il/elle/on	aspergea
nous	aspergeâmes
vous	aspergeâtes
ils/elles	aspergèrent

Futur simple

j'	aspergerai
tu	aspergeras
il/elle/on	aspergera
nous	aspergerons
vous	aspergerez
ils/elles	aspergeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On en trouve aussi dans le raisin, le vin, le colza, le café et l'asperge etc.

fr.wikipedia.org

Crioceris asparagi est considéré comme une espèce nuisible dans les cultures d'asperges.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les haricots ou encore les asperges, alors « considérées comme aphrodisiaques », débarquent dans les assiettes.

fr.wikipedia.org

On les place ensuite au fond d'un récipient idoine (préalablement stérilisé à l'eau bouillante) et on les asperge ou on les vaporise d'un peu d'eau-de-vie.

fr.wikipedia.org

À cette date, les paysans se rendent en foule au temple de Vesta et la prêtresse les asperge d’eau lustrale avec une branche de laurier.

fr.wikipedia.org