PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. dispersé (dispersée) [dispɛʀse] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dispersé → disperser

II. dispersé (dispersée) [dispɛʀse] ΕΠΊΘ

dispersé personne, esprit:

dispersé (dispersée)

unsystematic

I. disperser [dispɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

disperser objets, documents, cendres, famille

to scatter

disperser foule, manifestants, fumée

to disperse

disperser rassemblement, collection

to break up

disperser ses efforts ou forces

to spread oneself too thinly

disperser son attention

to lack concentration

II. se disperser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se disperser famille:

to disperse, to scatter

se disperser foule, manifestants: (volontairement)

to disperse

se disperser (par nécessité)

to scatter

se disperser fumée:

to disperse

se disperser rassemblement:

to break up

se disperser attention, esprit:

to wander

nos efforts se sont trop dispersés, nous nous sommes trop dispersés

we spread ourselves too thinly

I. asperger [aspɛʀʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. asperger:

asperger (avec un jet)

to spray (de with)

asperger (accidentellement)

to splash (de with)

asperger (pour humecter)

to sprinkle (de with)

se faire asperger par une voiture

to get splashed by a (passing) car

2. asperger ΘΡΗΣΚ:

asperger un cercueil/un malade/les fidèles d'eau bénite

to sprinkle a coffin/a sick person/the congregation with holy water

II. s'asperger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'asperger αυτοπ ρήμα:

s'asperger

to splash oneself (de with)

s'asperger le visage d'eau froide

to splash one's face with cold water

le vainqueur s'est aspergé de champagne

the winner sprayed champagne all over himself

il s'est aspergé en manipulant le tuyau d'arrosage

he got sprayed by the hosepipe

asperge [aspɛʀʒ] ΟΥΣ θηλ

1. asperge (légume):

asperge

asparagus

2. asperge (personne):

asperge οικ, μειωτ

beanpole οικ

asperge οικ, μειωτ

string bean αμερικ οικ

aspersion [aspɛʀsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. aspersion (avec un tuyau, produit):

aspersion

spraying

2. aspersion ΘΡΗΣΚ:

aspersion (avant la messe)

asperges + ρήμα ενικ

aspersion (au baptême)

aspersion

aspersoir [aspɛʀswaʀ] ΟΥΣ αρσ

aspersoir

aspersorium, aspergillum

I. asperger [aspɛʀʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

asperger qn/qc d'eau

to spray sb/sth with water

II. asperger [aspɛʀʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'asperger de parfum/d'eau

to spray oneself with perfume/water

s'asperger le visage d'eau

to splash one's face with water

asperge [aspɛʀʒ] ΟΥΣ θηλ

1. asperge (légume):

asperge

asparagus + ρήμα ενικ

2. asperge οικ (personne):

asperge

beanpole

I. asperger [aspɛʀʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

asperger qn/qc d'eau

to spray sb/sth with water

II. asperger [aspɛʀʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'asperger de parfum/d'eau

to spray oneself with perfume/water

asperge [aspɛʀʒ] ΟΥΣ θηλ

1. asperge (légume):

asperge

asparagus + ρήμα ενικ

2. asperge οικ (personne):

asperge

string bean

Présent

j'	asperge
tu	asperges
il/elle/on	asperge
nous	aspergeons
vous	aspergez
ils/elles	aspergent

Imparfait

j'	aspergeais
tu	aspergeais
il/elle/on	aspergeait
nous	aspergions
vous	aspergiez
ils/elles	aspergeaient

Passé simple

j'	aspergeai
tu	aspergeas
il/elle/on	aspergea
nous	aspergeâmes
vous	aspergeâtes
ils/elles	aspergèrent

Futur simple

j'	aspergerai
tu	aspergeras
il/elle/on	aspergera
nous	aspergerons
vous	aspergerez
ils/elles	aspergeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un aspersoir est un récipient en verre utilisé pour asperger un liquide, en général un parfum.

fr.wikipedia.org

Lors d'un remontage, le moût peut être exposé à l'air volontairement pour le charger en oxygène, généralement lors de l'aspersion du chapeau de marc.

fr.wikipedia.org

Il a été mis hors service en 1969 lorsque l'exploitation du canal a cessé au profit de l'irrigation par aspersion.

fr.wikipedia.org

Les invasions peuvent être réduites par aspersion d'un insecticide au stade larvaire.

fr.wikipedia.org

Le stockage se fait par aspersion ou par immersion.

fr.wikipedia.org