RENOUVELER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. renouveler [ʀənuvle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renouveler (proroger):

renouveler passeport, abonnement, bail, pacte

to renew

elle a renouvelé son mandat ΠΟΛΙΤ

she has been re-elected

2. renouveler (refaire):

renouveler suggestion, expérience, promesse, commande

to renew, to repeat

renouveler forces, efforts

to renew

3. renouveler (remplacer):

renouveler matériel, garde-robe, équipe

to replace

renouveler eau

to change

renouveler stocks

to renew

renouveler l'air dans une chambre

to air a room

4. renouveler (redonner):

renouveler soutien, prêt

to renew

renouveler sa confiance en qn (gén)

to reaffirm one's faith in sb

renouveler sa confiance en qn (élire à nouveau)

to re-elect sb

5. renouveler (rendre nouveau):

renouveler genre, style

to revitalize

renouveler sentiment

to revive

II. se renouveler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se renouveler (être remplacé):

se renouveler générations, techniques:

to be replaced

une pièce où l'air ne se renouvelle pas

a room which isn't aired

2. se renouveler (varier):

se renouveler auteur, artiste:

to try something new, to try out new ideas

3. se renouveler (se reproduire):

se renouveler exploit, expérience:

to happen again

que cela ne se renouvelle pas!

don't let it happen again!

renouveler un bail

to renew a lease

délivrer/renouveler un passeport

to issue/to renew a passport

résilier/suspendre/renouveler son abonnement

to cancel/to suspend/to renew one's subscription

αγγλικά

γαλλικά

replicate success

renouveler

renew efforts, stock, passport, contract

renouveler

reissue invitation, warning

renouveler

to take out/cancel/renew a subscription

prendre/annuler/renouveler un abonnement

to resign/renew one's membership

rendre/renouveler sa carte de membre

we need to replenish our stocks

il faut renouveler les stocks

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renouveler (remplacer):

renouveler

to renew

renouveler des députés/un parlement

to elect new deputies/a new parliament

renouveler sa garde-robe

to renew one's wardrobe

2. renouveler (répéter):

renouveler une offre/une promesse à qn

to renew an offer/a promise to sb

renouveler une question à qn

to ask sb a question again

renouveler sa candidature (à un emploi)

to reapply

renouveler sa candidature ΠΟΛΙΤ

to stand again

3. renouveler (prolonger):

renouveler bail, passeport

to renew

4. renouveler (rénover):

renouveler

to renovate

renouveler l'aspect de qc

to give sth a new look

version renouvelée

new version

II. renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se renouveler

1. renouveler (être remplacé):

se renouveler

to be renewed

se renouveler

to be re-elected

2. renouveler (se reproduire):

se renouveler

to happen again

3. renouveler (innover):

se renouveler

to renew oneself

αγγλικά

γαλλικά

renew promise, agreement

renouveler

renew subscription

renouveler

repeat order

renouveler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renouveler (remplacer):

renouveler

to renew

renouveler des députés/un parlement

to elect new representatives/a new parliament

renouveler sa garde-robe

to buy new clothes

2. renouveler (répéter):

renouveler une offre/une promesse à qn

to renew an offer/a promise to sb

renouveler une question à qn

to ask sb a question again

renouveler sa candidature (à un emploi)

to reapply

renouveler sa candidature ΠΟΛΙΤ

to run again

3. renouveler (prolonger):

renouveler bail, passeport

to renew

4. renouveler (rénover):

renouveler

to renovate

renouveler l'aspect de qc

to give sth a new look

version renouvelée

new version

II. renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se renouveler

1. renouveler (être remplacé):

renouveler ΒΙΟΛ

to be renewed

renouveler ΠΟΛΙΤ

to be re-elected

2. renouveler (se reproduire):

renouveler

to happen again

3. renouveler (innover):

renouveler artiste, style

to renew oneself

αγγλικά

γαλλικά

renew promise, agreement

renouveler

renew subscription

renouveler

repeat order

renouveler

Présent

je	renouvèle / OT renouvelle
tu	renouvèles / OT renouvelles
il/elle/on	renouvèle / OT renouvelle
nous	renouvelons
vous	renouvelez
ils/elles	renouvèlent / OT renouvellent

Imparfait

je	renouvelais
tu	renouvelais
il/elle/on	renouvelait
nous	renouvelions
vous	renouveliez
ils/elles	renouvelaient

Passé simple

je	renouvelai
tu	renouvelas
il/elle/on	renouvela
nous	renouvelâmes
vous	renouvelâtes
ils/elles	renouvelèrent

Futur simple

je	renouvèlerai / OT renouvellerai
tu	renouvèleras / OT renouvelleras
il/elle/on	renouvèlera / OT renouvellera
nous	renouvèlerons / OT renouvellerons
vous	renouvèlerez / OT renouvellerez
ils/elles	renouvèleront / OT renouvelleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lors de la remise d'un nouveau passeport il faut généralement restituer l'ancien sauf s'il comporte un ou des visas toujours valides.

fr.wikipedia.org

Les anciens forçats, même après avoir purgé leur peine, avaient un passeport jaune, qui faisait d'eux des parias.

fr.wikipedia.org

Le passeport seychellois est un document de voyage international délivré aux ressortissants seychellois, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté seychelloise.

fr.wikipedia.org

Le passeport roumain est un document de voyage international délivré aux ressortissants roumains, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté roumaine.

fr.wikipedia.org

La plupart des pays délivre un unique passeport par citoyen en faisant la demande, certains pays délivrent toutefois des passeports familiaux.

fr.wikipedia.org