REPLACED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

replace [βρετ rɪˈpleɪs, αμερικ rəˈpleɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. replace (put back):

replace lid, cork

remettre

replace book, ornament

remettre [qc] à sa place

to replace the receiver

raccrocher

2. replace (supply replacement for):

replace goods

remplacer (with par)

3. replace (in job):

replace person

remplacer

4. replace (dismiss):

replace ευφημ

remplacer

5. replace Η/Υ:

replace

remplacer

search-and-replace ΟΥΣ Η/Υ

search-and-replace

chercher-remplacer αρσ

γαλλικά

αγγλικά

réassortir stock

to replace

le mécanisme est cassé/doit être remplacé

the mechanism is broken/has to be replaced

Député

A member of the Assemblée nationale, elected for five years from a constituency within a département. The minimum age is 23, and a député appointed to be a member of the government is replaced by a suppléant.

renouveler matériel, garde-robe, équipe

to replace

se renouveler générations, techniques:

to be replaced

se remeubler

to replace one's furniture

substituer A à B

to substitute A for B, to replace B by A

se substituer à chose: chose

to take the place of, to replace

remplacer personne

to replace, to succeed

remplacer méthode, technologie, tradition

to replace, to take over from

l'ancien moteur a été remplacé par un nouveau

the old engine has been replaced by a new one

remplacer pièce, matériel, personne

to replace (par with)

remplacer un carreau

to replace ou change a windowpane

tous les téléphones à pièces ont été remplacés par des téléphones à cartes

all the coinbox telephones have been replaced with cardphones

remplacez le nom par le pronom qui convient

replace the noun with the appropriate pronoun

remplacer

to replace

elle avait mal raccroché (le téléphone)

she hadn't replaced the receiver properly

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

replace [rɪˈpleɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. replace (take the place of):

replace

remplacer

2. replace (put back):

replace

replacer

to replace the receiver

raccrocher

3. replace (substitute):

replace

remplacer

to replace sth with sth

remplacer qc par qc

γαλλικά

αγγλικά

remplacer

to replace

se remplacer

to be replaced

suppléer

to replace

suppléer à la main d'œuvre par le recours à la machine

to replace workers with machines

replacer

to replace

minitel

The minitel gives access to a partially free electronic telephone directory as well as numerous pay services such as journey planners, credit card shopping or information about companies and authorities. Each service has a four-figure code, usually beginning with the number 36. Minitel service has been replaced by the internet and will be discontinued in 2012.

ce diplôme n'a pas la prétention de remplacer ...

this certificate does not seek to replace ...

apéritif dînatoire

In France, people are not invited over for tea, but for an apéritif. The adults usually drink Pastis, Whisky, Martini or punch and the children have soft drinks such as cordials (mint, strawberry, grenadine etc.), cola or lemonade. As the snacks that are served are more substantial, this meal is intended to replace dinner.

appel de préparation à la défense

call-up for young people for a short civil defence course, intended to replace military service

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

replace [rɪ·ˈpleɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. replace (take place of):

replace

remplacer

2. replace (put back):

replace

replacer

to replace the receiver

raccrocher

3. replace (substitute):

replace

remplacer

to replace sth with sth

remplacer qc par qc

γαλλικά

αγγλικά

remplacer

to replace

remplacer

to be replaced

suppléer

to replace

replacer

to replace

ce diplôme n'a pas la prétention de remplacer ...

this certificate does not seek to replace ...

Present

I	replace
you	replace
he/she/it	replaces
we	replace
you	replace
they	replace

Past

I	replaced
you	replaced
he/she/it	replaced
we	replaced
you	replaced
they	replaced

Present Perfect

I	have	replaced
you	have	replaced
he/she/it	has	replaced
we	have	replaced
you	have	replaced
they	have	replaced

Past Perfect

I	had	replaced
you	had	replaced
he/she/it	had	replaced
we	had	replaced
you	had	replaced
they	had	replaced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Those phrases have since been replaced with standard football play references like run or pass and score, we want a lot more.

en.wikipedia.org

Wooden cars were used until 1916, when they were replaced by steel cars.

en.wikipedia.org

Turbochargers replaced for this reason will not be covered by warranty.

en.wikipedia.org

Almshouses, first built in 1658, still remain, though they were replaced by new buildings in 1721-24.

en.wikipedia.org

The thatched roof was replaced in 1988 after a fire.

en.wikipedia.org