SUSPENDRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. suspendre [syspɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suspendre (pendre):

suspendre

to hang up

suspendre des vêtements/un jambon/un tableau

to hang up clothes/a ham/a picture

suspendre qc à qc

to hang sth on sth

suspendre un objet à un clou/au mur

to hang an object on a nail/on the wall

suspendre qc/qn par

to hang sth/sb by

2. suspendre (interrompre):

suspendre émission, publication, relations, paiement

to suspend

suspendre grève

to end

suspendre séance, réunion, enquête, procès

to adjourn

suspendre diffusion

to stop

suspendre toute aide économique/l'exécution des travaux/les livraisons de pétrole

to suspend all economic aid/work/oil deliveries

la séance est suspendue

the meeting is adjourned

suspendre un ordre de grève

to suspend strike action

suspendre son souffle

to hold one's breath

suspendre la cotation d'une action ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to suspend a share

3. suspendre (destituer):

suspendre fonctionnaire, médecin, sportif

to suspend (de from)

l'athlète est suspendu de toutes les épreuves

the athlete has been suspended from all events

suspendre qn pour six mois

to suspend sb for six months

on m'a suspendu mon permis de conduire οικ

my licence was suspended

II. se suspendre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se suspendre αυτοπ ρήμα personne, animal:

se suspendre

to hang

se suspendre à une corde/branche

to hang from a rope/branch

se suspendre par les bras/pieds

to hang by one's arms/feet

résilier/suspendre/renouveler son abonnement

to cancel/to suspend/to renew one's subscription

suspendre sa publication périodique:

to suspend publication

αγγλικά

γαλλικά

suspend

suspendre (from à)

suspend talks, hostilities, aid, trade, trial

suspendre

suspend employee, official

suspendre (from de)

suspend footballer, athlete

suspendre (from de)

to suspend shares

suspendre la cotation d'un titre

recess meeting, hearing

suspendre

recess ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

suspendre les séances

hang up (on hanger, string)

suspendre

sling hammock, rope

suspendre

to sling sth from beam, branch, hook

suspendre qc à

tie up αμερικ production

suspendre

ban athlete

suspendre

adjourn (suspend proceedings)

suspendre la séance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

suspendre [syspɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suspendre (accrocher):

suspendre qc au portemanteau/au mur

to hang sth on the coat stand/on the wall

2. suspendre (rester collé à):

être suspendu à la radio

to be glued to the radio

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

3. suspendre (interrompre):

suspendre séance, réunion, paiement

to suspend

4. suspendre (remettre):

suspendre décision

to put off

suspendre jugement

to defer

5. suspendre (destituer):

suspendre fonctionnaire, joueur

to suspend

αγγλικά

γαλλικά

suspend

suspendre

suspend

suspendre

suspend

suspendre

suspend

suspendre

string up

suspendre

discontinue

suspendre

withhold benefits, rent

suspendre

sling

suspendre

to sling sth from sth

suspendre qc à qc

hang from above

suspendre

to hold sb's phone calls

suspendre les appels

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

suspendre [syspɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suspendre (accrocher):

suspendre qc au portemanteau/au mur

to hang sth on the coat rack/on the wall

2. suspendre (rester collé à):

être suspendu à la radio

to be glued to the radio

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

3. suspendre (interrompre):

suspendre séance, réunion, paiement

to suspend

4. suspendre (remettre):

suspendre décision

to put off

suspendre jugement

to defer

5. suspendre (destituer):

suspendre fonctionnaire, joueur

to suspend

αγγλικά

γαλλικά

suspend

suspendre

suspend

suspendre

suspend

suspendre

suspend

suspendre

withhold benefits, rent

suspendre

string up

suspendre

sling

suspendre

to sling sth from sth

suspendre qc à qc

stay order, execution

suspendre

hang from above

suspendre

to hold sb's phone calls

suspendre les appels

Présent

je	suspends
tu	suspends
il/elle/on	suspend
nous	suspendons
vous	suspendez
ils/elles	suspendent

Imparfait

je	suspendais
tu	suspendais
il/elle/on	suspendait
nous	suspendions
vous	suspendiez
ils/elles	suspendaient

Passé simple

je	suspendis
tu	suspendis
il/elle/on	suspendit
nous	suspendîmes
vous	suspendîtes
ils/elles	suspendirent

Futur simple

je	suspendrai
tu	suspendras
il/elle/on	suspendra
nous	suspendrons
vous	suspendrez
ils/elles	suspendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alors l’oiseau pouvait, sans péril, se jouer dans les airs ; le lièvre courait hardiment dans la campagne ; le poisson crédule ne venait pas se suspendre à l’hameçon.

fr.wikipedia.org

Il peut ainsi lancer son poing, se suspendre, utiliser son poing comme grappin, utiliser ses cheveux comme hélicoptère, ou encore courir.

fr.wikipedia.org

Le personnage peut également se suspendre à des éléments du décor pour donner des coups de pieds joints vers l'avant ou l'arrière.

fr.wikipedia.org

À sa sortie, le jeu est accueilli élogieusement par la presse spécialisée, plusieurs publications le désignant comme le meilleur jeu d’aventure de l’année.

fr.wikipedia.org

La source d'un tel mouvement, auto-réalisateur et mimétique, est une bulle spéculative prête à éclater, et la publication d'une nouvelle information, parfois assez mineure.

fr.wikipedia.org