PROMESSE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

promesse [pʀɔmɛs] ΟΥΣ θηλ

1. promesse (engagement):

promesse

promise

faire une promesse à qn

to make sb a promise

faire une promesse à qn

to give sb one's word

faire de grandes promesses

to make grand promises

avoir la promesse de qn

to have sb's word

tenir ses promesses

to keep one's promises

ne pas tenir ses promesses

to break one's promises

manquer à sa promesse

to break one's promise ou word

fausses promesses

empty promises

promesse de mariage

promise of marriage

faire la promesse à qn que …

to promise sb that, to give sb one's word that …

2. promesse ΝΟΜ, ΕΜΠΌΡ:

honorer ses promesses

to honour one's commitments

promesse de vente/d'achat

agreement to sell/to buy

3. promesse (espérance):

promesse

promise

être plein de promesses personne, auteur, athlète:

to be full of promise, to have great promise

un magnifique coucher de soleil qui est la promesse de beau temps

a beautiful sunset which promises fine weather to come

ιδιωτισμοί:

promesse en l'air, promesse de Gascon, promesse d'ivrogne

empty ou idle promise

l'inaccomplissement d'une promesse

failure to keep a promise

dédire engagement, assurance promesse

to go back on, to retract

ronflant (ronflante) promesse

fine-sounding

trompeur (trompeuse) promesse, chiffre

misleading

forfaire à promesse, honneur

to be false to

αγγλικά

γαλλικά

breach of promise (by fiancé)

rupture θηλ de promesse de mariage

gazunder

revenir sur une promesse de vente

to turn Queen's evidence βρετ ΝΟΜ

dénoncer ses complices contre promesse de pardon

to backtrack on a promise

revenir sur une promesse

γαλλικά

αγγλικά

promesse [pʀɔmɛs] ΟΥΣ θηλ

promesse (engagement):

promesse

promise

ιδιωτισμοί:

promesse en l'air [ou de Gascon]

empty promise

mensonger (-ère) promesse

false

illusoire promesse

deceptive

alléchant(e) proposition, promesse

tempting

délier qn d'une promesse

to release sb from a promise

se délier d'une promesse

to release oneself from a promise

renier promesse

to break

reniement d'une promesse

going back on

αγγλικά

γαλλικά

undertaking

promesse θηλ

an undertaking to +infin

une promesse de +infin

to give an undertaking that ...

donner sa promesse que ...

pledge

promesse θηλ

to fulfil a pledge

tenir une promesse

pledge

promesse θηλ de don

to pledge money

faire une promesse de don

to extort a promise from sb

arracher une promesse à qn

γαλλικά

αγγλικά

promesse [pʀɔmɛs] ΟΥΣ θηλ

promesse (engagement):

promesse

promise

ιδιωτισμοί:

promesse en l'air [ou de Gascon]

empty promise

mensonger (-ère) promesse

false

illusoire promesse

deceptive

alléchant(e) proposition, promesse

tempting

délier qn d'une promesse

to release sb from a promise

se délier d'une promesse

to release oneself from a promise

renier promesse

to break

revigorer discours, promesse

to hearten

αγγλικά

γαλλικά

undertaking

promesse θηλ

an undertaking to +infin

une promesse de +infin

to give an undertaking that ...

donner sa promesse que ...

pledge

promesse θηλ

to fulfill a pledge

tenir une promesse

pledge

promesse θηλ de don

to pledge money

faire une promesse de don

to extort a promise from sb

arracher une promesse à qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Faure possédait une voix de baryton sombre, douce et déliée « servie par une excellente diction, mais sacrifiant parfois le texte aux effets (portamenti, notes étirées) ».

fr.wikipedia.org

Mais avant tout, il faut être détendu, bien délier les doigts et s'échauffer.

fr.wikipedia.org

À plusieurs reprises, le Pape a couronné les empereurs et a délié les sujets de leur obéissance à un roi rebelle.

fr.wikipedia.org

Le contrôle de la ville passé aux mains des hauteurs a été déliée la répression contre les habitants qui maintenaient idéologiquement fidélité à la république.

fr.wikipedia.org

Enfin, on en venait à la torsion des poignets et des chevilles, cette étape déliant généralement la langue des accusés les moins loquaces.

fr.wikipedia.org