COMPLICES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. complice [kɔ̃plis] ΕΠΊΘ

1. complice (qui aide):

complice

collusive

être complice de qc

to be a party to sth, to be complicit in sth

être complice de qc ΝΟΜ

to be an accessory to sth

2. complice (manifestant la connivence):

complice air, sourire, silence, regard

of complicity προσδιορ, après ουσ

II. complice [kɔ̃plis] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. complice (comparse):

complice

accomplice (de qc in sth)

complice ΝΟΜ

accessory (de qc to sth)

être le complice de qn

to be sb's accomplice

complice d'un crime

accomplice in a crime

se faire le complice de qc

to be a party to sth

2. complice χιουμ:

complice (de loisirs, d'enfance)

companion

complice (d'activité professionnelle, de réalisation)

partner in crime

αγγλικά

γαλλικά

to turn state's evidence

dénoncer ses complices

to turn Queen's evidence βρετ ΝΟΜ

dénoncer ses complices contre promesse de pardon

to turn informer

dénoncer or vendre ses complices

complicit

complice (in de)

accomplice

complice αρσ θηλ (in, to de)

abettor

complice αρσ θηλ

co-respondent

complice αρσ θηλ d'adultère

accessory

complice αρσ θηλ (to de)

accessory before/after the fact

complice par instigation/après coup

abet

être complice de

to aid and abet sb in doing sth

être complice de qn pour faire qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. complice [kɔ̃plis] ΕΠΊΘ

1. complice (acolyte):

être complice d'un vol

to be party to a theft

2. complice (de connivence):

complice

knowing

II. complice [kɔ̃plis] ΟΥΣ αρσ θηλ

complice

accomplice

dénoncer criminel, complice

to denounce

αγγλικά

γαλλικά

accomplice

complice αρσ θηλ

accessory

complice αρσ θηλ

accessory to sth before/after the fact

complice de qc par instigation/assistance

partner

complice αρσ θηλ

partner in crime

complice

to abet a crime

être complice d'un crime

to be a party to a crime

être complice d'un crime

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. complice [ko͂plis] ΕΠΊΘ

1. complice (acolyte):

être complice d'un vol

to be party to a theft

2. complice (de connivence):

complice

knowing

II. complice [ko͂plis] ΟΥΣ αρσ θηλ

complice

accomplice

dénoncer criminel, complice

to denounce

αγγλικά

γαλλικά

accomplice

complice αρσ θηλ

accessory

complice αρσ θηλ

accessory to sth before/after the fact

complice de qc par instigation/assistance

partner

complice αρσ θηλ

partner in crime

complice

to abet a crime

être complice d'un crime

to be a party to a crime

être complice d'un crime

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il a dénoncé les origines de gauche des néo-conservateurs « portant avec eux les virus de l'étatisme et du mondialisme ».

fr.wikipedia.org

Une pétition internationale recueillit les signatures de 143 personnalités appelant la communauté internationale à dénoncer non seulement les arrestations mais les législations de l'apartheid.

fr.wikipedia.org

Les travers du monde fictif sont une exagération de ceux du monde réel et ont pour but de les dénoncer.

fr.wikipedia.org

Effrayée, elle appelle la police pour dénoncer la présence d'un intrus dans sa maison.

fr.wikipedia.org

Zola montre des ouvriers fiers de leur ouvrage mais il dénonce l’impasse sociale dans laquelle ils se trouvent.

fr.wikipedia.org