COMPLICES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. complice [kɔ̃plis] ΕΠΊΘ

1. complice (qui aide):

complice

collusive

être complice de qc

to be a party to sth, to be complicit in sth

être complice de qc ΝΟΜ

to be an accessory to sth

2. complice (manifestant la connivence):

complice air, sourire, silence, regard

of complicity προσδιορ, après ουσ

II. complice [kɔ̃plis] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. complice (comparse):

complice

accomplice (de qc in sth)

complice ΝΟΜ

accessory (de qc to sth)

être le complice de qn

to be sb's accomplice

complice d'un crime

accomplice in a crime

se faire le complice de qc

to be a party to sth

2. complice χιουμ:

complice (de loisirs, d'enfance)

companion

complice (d'activité professionnelle, de réalisation)

partner in crime

αγγλικά

γαλλικά

to turn state's evidence

dénoncer ses complices

to turn Queen's evidence βρετ ΝΟΜ

dénoncer ses complices contre promesse de pardon

to turn informer

dénoncer or vendre ses complices

complicit

complice (in de)

accomplice

complice αρσ θηλ (in, to de)

abettor

complice αρσ θηλ

co-respondent

complice αρσ θηλ d'adultère

accessory

complice αρσ θηλ (to de)

accessory before/after the fact

complice par instigation/après coup

abet

être complice de

to aid and abet sb in doing sth

être complice de qn pour faire qc

γαλλικά

αγγλικά

I. complice [kɔ̃plis] ΕΠΊΘ

1. complice (acolyte):

être complice d'un vol

to be party to a theft

2. complice (de connivence):

complice

knowing

II. complice [kɔ̃plis] ΟΥΣ αρσ θηλ

complice

accomplice

dénoncer criminel, complice

to denounce

αγγλικά

γαλλικά

accomplice

complice αρσ θηλ

accessory

complice αρσ θηλ

accessory to sth before/after the fact

complice de qc par instigation/assistance

partner

complice αρσ θηλ

partner in crime

complice

to abet a crime

être complice d'un crime

to be a party to a crime

être complice d'un crime

γαλλικά

αγγλικά

I. complice [ko͂plis] ΕΠΊΘ

1. complice (acolyte):

être complice d'un vol

to be party to a theft

2. complice (de connivence):

complice

knowing

II. complice [ko͂plis] ΟΥΣ αρσ θηλ

complice

accomplice

dénoncer criminel, complice

to denounce

αγγλικά

γαλλικά

accomplice

complice αρσ θηλ

accessory

complice αρσ θηλ

accessory to sth before/after the fact

complice de qc par instigation/assistance

partner

complice αρσ θηλ

partner in crime

complice

to abet a crime

être complice d'un crime

to be a party to a crime

être complice d'un crime

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On devine même une sympathie plus grande pour le couple royal que pour la « multitude » complice des excès de 1789.

fr.wikipedia.org

Ses deux complices, du même âge, écopent quant à eux de 23 et 24 ans de réclusion criminelle.

fr.wikipedia.org

Le jeune homme perd connaissance, on le ranime, et il déclare ne pas avoir de complice.

fr.wikipedia.org

La guerre entre les deux complices est ouverte...

fr.wikipedia.org

Plus le récit avance, plus la musique se fait sentir jusqu'à la cabalette où se libère l'angoisse des complices.

fr.wikipedia.org