Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Ihm
break

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

rupture [ʀyptyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. rupture (de relations):

rupture
breaking-off
ils souhaitent la rupture des relations commerciales/négociations
they want to break off trade relations/the negotiations
la rupture d'un accord
the breaking-off of an agreement

2. rupture (résultat):

rupture
breakdown (avec in)
la rupture du dialogue avec l'OLP a entrainé…
the breakdown in the talks with the PLO led to…

3. rupture (de couple, coalition, d'amis):

rupture
break-up
si tu fais ça c'est la rupture!
if you do that we're through! οικ
si tu fais ça c'est la rupture!
if you do that we're splitting up!
lettre de rupture
letter ending a relationship

4. rupture (opposition):

être en rupture avec hiérarchie, groupe
to be at odds with
il est en rupture avec cette idéologie/tradition
he's broken away from this ideology/tradition

5. rupture (cassure):

rupture (gén)
break
rupture (de barrage, digue)
breaking
rupture (de conduite)
fracture
rupture (de muscle, d'artère)
rupture
rupture (d'organe mécanique ou électrique)
failure
point de rupture
breaking point
accident dû à la rupture d'un essieu
accident caused by a broken axle ou by an axle breaking
amener une situation au point de rupture
to bring a situation to breaking point
il y a rupture entre le passé et le présent μτφ
there's a break between the past and the present

ιδιωτισμοί:

rupture d'anévrisme ΙΑΤΡ
ruptured aneurysm
rupture de charge ΜΕΤΑΦΟΡΈς
transshipment
rupture de contrat ΝΟΜ
breach of contract
rupture de pente ΓΕΩΛ
shelf break
rupture de stock
stock shortage
être en rupture de stock produit, magasin:
to be out of stock
folliculaire trouble, rupture
follicular
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
severance
rupture θηλ
breach of contract
rupture θηλ de contrat
ultimate strength
limite θηλ de rupture
breaking strength
résistance θηλ à la rupture
breaking stress
charge θηλ de rupture
Dear John letter
lettre θηλ de rupture
stock shortage
rupture θηλ de stock
breaking (of rope, chain)
rupture θηλ
breaking (of contract)
rupture θηλ (of de)
breaking (of link, sequence, tie)
rupture θηλ (of de)

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

rupture [ʀyptyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. rupture (cassure):

rupture
break

2. rupture (déchirure):

rupture d'une corde
breaking
rupture d'un tendon, d'une veine
severing

3. rupture (annulation):

rupture de fiançailles
breaking off
rupture de contrat/traité
breach of contract/a treaty

4. rupture (séparation):

rupture
break-up
rupture d'essieu
broken axle
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
to reach breaking point
atteindre le point de rupture
breakdown of ceasefire
rupture θηλ
interruption in the flow of food
rupture dans la chaîne alimentaire
rupture
rupture θηλ
breach
rupture θηλ
breach of [or in] an agreement
rupture d'un accord
breach of promise
rupture de promesse
to be out of stock
être en rupture de stock
split
rupture θηλ
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

rupture [ʀyptyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. rupture (cassure):

rupture
break

2. rupture (déchirure):

rupture d'une corde
breaking
rupture d'un tendon, d'une veine
tearing

3. rupture (annulation):

rupture de fiançailles
breaking off
rupture de contrat/traité
breach of contract/a treaty

4. rupture (séparation):

rupture
breakup
la rupture du jeûne
breaking one's fast
la rupture du jeûne (fêtes de la fin du ramadan)
Eid al-Fitr
rupture d'essieu
broken axle
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
to reach breaking point
atteindre le point de rupture
rupture
rupture θηλ
breakdown of ceasefire
rupture θηλ
interruption in the flow of food
rupture θηλ dans la chaîne alimentaire
breach
rupture θηλ
breach of [or in] an agreement
rupture d'un accord
breach of promise
rupture de promesse
to be out of stock
être en rupture de stock
split
rupture θηλ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

rupture θηλ

être en rupture
experiencing a major personal crisis

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

rupture de contrat/traité
breach of contract/a treaty
rupture d'essieu
broken axle

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Remarquant qu'elle a changé, celui-ci ne peut que craindre la rupture, qui n'arrivera pas.
fr.wikipedia.org
Plus de 2 mètres de maçonnerie s'écroulèrent par suite de la rupture des haubans qui maintenaient l'échafaudage.
fr.wikipedia.org
Les trois dernières décennies ont été marquées par une urbanisation en rupture totale avec les pratiques qui avaient cours jusque-là.
fr.wikipedia.org
Cette première rupture est le prélude à une division des élites cultivées, après le 13 janvier.
fr.wikipedia.org
Avant 1939, ses prises de vues en extérieur montrent ainsi une rupture avec les codes du pittoresque : populations au travail, nouveaux voisinages de la ville.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "rupture" σε άλλες γλώσσες

γαλλικά
γερμανικά
γαλλικά
πολωνικά
γαλλικά
ιταλικά
γαλλικά
Κινέζικα
γαλλικά
ισπανικά
γαλλικά
σλοβενικά