SPLITTING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. splitting [βρετ ˈsplɪtɪŋ, αμερικ ˈsplɪdɪŋ] ΟΥΣ (division)

splitting (of wood, stone): fendage αρσ

splitting (of profits, proceeds): partage αρσ

splitting (of profits, proceeds): répartition θηλ

splitting (of group): répartition θηλ

II. splitting [βρετ ˈsplɪtɪŋ, αμερικ ˈsplɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

to have a splitting headache: avoir horriblement mal à la tête

hair-splitting ΟΥΣ

hair-splitting: ergotage αρσ

side-splitting ΕΠΊΘ οικ

side-splitting: très drôle, tordant οικ

ear-splitting [βρετ, αμερικ ˈɪ(ə)rˌsplɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

ear-splitting scream, shout: strident

ear-splitting noise: fracassant

fee-splitting ΟΥΣ αμερικ ΙΑΤΡ

fee-splitting: partage αρσ des honoraires (contraire à l'éthique médicale)

I. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΟΥΣ

1. split κυριολ:

split (in fabric, garment): déchirure θηλ

split (in rock, wood): fissure θηλ

split (in rock, wood): crevasse θηλ

split (in skin): crevasse θηλ

2. split:

split (in party, movement, alliance): scission θηλ (in de)

split (stronger): rupture θηλ (between entre, in dans, into dans)

a three-way split in the party executive: une scission en trois groupes de la direction du parti

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs): partage αρσ

a (four-way) split of the profits: un partage (en quatre) des bénéfices

4. split αμερικ (small bottle):

split (of soft drink): petite bouteille θηλ

split (of wine): demi-bouteille θηλ

5. split ΜΑΓΕΙΡ (dessert):

split: ≈ coupe θηλ glacée

6. split ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

split esp αμερικ: marge θηλ différentielle

split esp αμερικ: différence θηλ

income/wage split: éventail αρσ des revenus/salaires

II. splits ΟΥΣ

splits ουσ πλ:

splits: grand écart αρσ

to do the splits: faire le grand écart

III. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΕΠΊΘ

split fabric, garment: déchiré

split seam: défait

split log, pole, hide, lip: fendu

IV. split <μετ ενεστ splitting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ split> [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (cut, slit):

split wood, log, rock, slate, seam: fendre (in, into en)

split fabric, garment: déchirer

to split one's lip: se fendre la lèvre

to split the atom: fissionner l'atome

to split the atom lightning, thunder, noise: sky, silence: déchirer

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance: diviser, provoquer une scission dans

to split the vote: diviser l'électorat

the dispute has split the alliance in two/into two factions: le conflit a divisé l'alliance en deux/en deux factions

the committee was (deeply) split on or over this issue: la commission était (extrêmement) divisée or partagée sur cette question

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment: partager (between entre)

shall we split a bottle of wine (between us)?: si on partageait une bouteille de vin?

to split sth three/four ways profits, cost: partager qc en trois/en quatre

5. split ΓΛΩΣΣ:

to split an infinitive: introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe

6. split Η/Υ:

split window: fractionner

V. split <μετ ενεστ splitting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ split> [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split:

split wood, log, rock, slate:: se fendre (in, into en)

split fabric, garment:: se déchirer

split seam:: se défaire

to split in(to) two stream, road:: se diviser en deux

my head's splitting μτφ: j'ai horriblement mal à la tête

2. split ΠΟΛΙΤ party, movement, alliance:

split (gen): se diviser

split (stronger): se scinder

the leadership split on or over (the question of) the voting system: la direction était divisée à propos du système électoral

to split along party lines: se séparer en fonction des différents partis

3. split (divide) → split up

4. split βρετ οικ (tell tales):

split: cafarder οικ

to split on sb: rapporter sur qn οικ (to à)

5. split οικ (leave):

split: filer οικ

VI. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt]

to split the difference: couper la poire en deux

to split one's sides οικ (laughing): se tordre de rire

I. split up ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split up)

split up band, couple, members, parents:: se séparer

split up crowd, demonstrators:: se disperser

split up alliance, consortium:: éclater

split up federation:: se scinder (into en)

to split up with partner, husband, girlfriend: quitter, se séparer de

to split up into groups of five: se mettre en groupes de cinq

II. split up ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up: séparer (from de)

everyone tried to split the couple up: tout le monde a essayé de les écarter l'un de l'autre

to split the children up into groups: répartir les enfants en petits groupes

III. split up ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work: partager, répartir (into en)

split up area, group: diviser (into en)

to split a novel up into chapters: diviser un roman en chapitres

to split sth up into its component parts: séparer les différentes parties qui composent qc

split tin, split tin loaf ΟΥΣ βρετ

split tin: ≈ pain αρσ moulé

split decision ΟΥΣ ΑΘΛ

split decision: décision θηλ partagée

split ends ΟΥΣ ουσ πλ

split ends: cheveux αρσ πλ fourchus

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

ergotage: hair-splitting, quibbling

I. hair-splitting ΟΥΣ

hair-splitting: ergoterie θηλ

II. hair-splitting ΕΠΊΘ μειωτ

hair-splitting: subtil(e)

splitting headache ΟΥΣ οικ

splitting headache: mal αρσ de tête aigu

I. split [splɪt] ΟΥΣ

1. split (crack):

split: fissure θηλ

2. split (tear):

split: déchirure θηλ

3. split (division):

split: scission θηλ

a split in sth: une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split: rupture θηλ

5. split (share):

split: part θηλ

I want my split: je veux ma part du gâteau

6. split (leg-spreading action):

the split(s): le grand écart

II. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (cut):

split: fendre

to split one's head open: s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split: déchirer

3. split (divide):

split: diviser

split money, shares: partager

to split sth in half/groups: diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party: diviser

ιδιωτισμοί:

to split the difference: couper la poire en deux

to split hairs μειωτ: couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing: être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split (crack):

split: se fendre

split material, dress: se déchirer

to split down the middle: se fendre au milieu

2. split (divide):

split: se scinder

to split from sth: se désolidariser de qc

3. split οικ (leave):

split: filer

split personality ΟΥΣ ΨΥΧ

split personality: dédoublement αρσ de la personnalité

I. split up ΡΉΜΑ μεταβ

split up: partager

to split up the work: se répartir le travail

II. split up ΡΉΜΑ αμετάβ

split up: se séparer

to split up with sb: se séparer de qn

split-up ΟΥΣ

split-up: séparation θηλ

split pin ΟΥΣ

split pin: goupille θηλ fendue

I. split off ΡΉΜΑ μεταβ

split off: détacher

II. split off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split off (become detached):

split off: se détacher

2. split off (separate):

to split off from sth: se séparer de qc

split pea ΟΥΣ

split pea: pois αρσ cassé

split infinitive ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

split infinitive: erreur de style consistant à intercaler un adverbe entre la particule 'to' et un verbe

splitting headache ΟΥΣ οικ

splitting headache: mal αρσ de tête aigu

I. split [splɪt] ΟΥΣ

1. split (crack):

split: fissure θηλ

2. split (tear):

split: déchirure θηλ

3. split (division):

split: scission θηλ

a split in sth: une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split: rupture θηλ

5. split (share):

split: part θηλ

I want my split: je veux ma part du gâteau

6. split (in gymnastics):

split: grand écart αρσ

II. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (cut):

split: fendre

to split one's head open: s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split: déchirer

3. split (divide):

split: diviser

split money, shares: partager

to split sth in half/groups: diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party: diviser

ιδιωτισμοί:

to split the difference: couper la poire en deux

to split hairs: couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing: être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split (crack):

split: se fendre

split material, dress: se déchirer

to split down the middle: se fendre au milieu

2. split (divide):

split: se scinder

to split from sth: se désolidariser de qc

3. split αργκ (leave):

split: filer

I. split off ΡΉΜΑ μεταβ

split off: détacher

II. split off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split off (become detached):

split off: se détacher

2. split off (separate):

to split off from sth: se séparer de qc

split infinitive ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

split infinitive: erreur de style consistant à intercaler un adverbe entre la particule 'to' et un verbe

split-level ΕΠΊΘ

split-level house:

split-level: à plusieurs niveaux

split personality ΟΥΣ ΨΥΧ

split personality: dédoublement αρσ de la personnalité

I. split up ΡΉΜΑ μεταβ

split up: partager

to split up the work: se répartir le travail

II. split up ΡΉΜΑ αμετάβ

split up: se séparer

to split up with sb: se séparer de qn

split pea ΟΥΣ

split pea: pois αρσ cassé

split-up ΟΥΣ

split-up: séparation θηλ

split second ΟΥΣ

split second: fraction θηλ de seconde

Present
I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past
I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect
I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect
I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I want my split: je veux ma part du gâteau

to split one's head open: s'ouvrir le crâne

to split sth in half/groups: diviser qc en deux/groupes

to split one's sides laughing: être plié en deux

to split down the middle: se fendre au milieu

to split up the work: se répartir le travail

to split up with sb: se séparer de qn

to split off from sth: se séparer de qc

j'ai pété la couture de mon pantalon: I've split the seam of my trousers

répartir les touristes entre les deux bus: to split the tourists between two coaches

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The band was formed in 1993 but split-up in 2001.

en.wikipedia.org

The reasons for the split-up was the failure to break the international market and personal differences.

en.wikipedia.org

It is the first album released since their split-up in 1998.

en.wikipedia.org

Since the split-up, there have been a few other releases.

en.wikipedia.org

Their ankles are strong, their feet are small, their toes are well split-up, and their nails are black.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "splitting" σε άλλες γλώσσες

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά