S'OUVRIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

faire [ou ouvrir] une percée dans la forêt: to make a clearing in the forest

ouvrir une issue/un passage à qn/qc: to open up a way out/way through for sb/sth

s'ouvrir à l'extérieur [ou au monde]: to open up to the outside world

s'ouvrir la jambe/le crâne: to cut one's leg/one's head open

fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn: to close/open the door to sb

to shoot one's mouth off οικ: ne pas s'empêcher d'ouvrir son bec

to steam open the letter: ouvrir une lettre à la vapeur

to answer the door(bell): ouvrir la porte (au coup de sonnette)

to push a door open: ouvrir une porte en la poussant

to throw open one's house: ouvrir les portes de sa maison

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un grand nombre de transactions, versement de salaires, virements interbancaires, distributeurs, ont été bloqués.

fr.wikipedia.org

Le film fut un grand « bide ».

fr.wikipedia.org

Il existe un nombre très grand de neumes et leur forme peut varier selon la région et le répertoire liturgique (grégorien, hispanique, ambrosien, etc.).

fr.wikipedia.org

Un grand boxeur n'est jamais pris dans une rixe.

fr.wikipedia.org

L'actuelle charmille, plantée à l'occasion de la restauration du site en 1999-2000, suggère l'emprise du grand cloître disparu.

fr.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ouvrir (gén):

2. ouvrir (commencer):

3. ouvrir (mettre en marche):

4. ouvrir (créer):

5. ouvrir (élargir):

6. ouvrir (entailler):

II. ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ouvrir (ouvrir la porte):

2. ouvrir (fonctionner):

3. ouvrir (être créé):

4. ouvrir (déboucher):

5. ouvrir ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

6. ouvrir (aux cartes, échecs):

III. s'ouvrir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'ouvrir:

2. s'ouvrir (commencer):

3. s'ouvrir (s'élargir):

4. s'ouvrir (se confier):

5. s'ouvrir (être ouvrant):

6. s'ouvrir (être mis en marche) οικ:

7. s'ouvrir (être créé):

8. s'ouvrir (créer pour soi) personne:

9. s'ouvrir (se dérouler):

10. s'ouvrir (s'épanouir):

11. s'ouvrir (se fendre):

12. s'ouvrir (se blesser) personne:

I. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΕΠΊΘ

1. grand (de dimensions importantes):

2. grand (nombreux, abondant):

3. grand (à un degré élevé):

4. grand:

5. grand (principal):

6. grand (de premier plan):

7. grand (brillant, remarquable):

8. grand:

9. grand (qualifiant une mesure):

10. grand (intense, extrême, fort):

11. grand (de rang social élevé):

12. grand (grandiose):

13. grand (emphatique):

II. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. grand (enfant):

2. grand (terme d'affection):

III. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΕΠΊΡΡ

IV. grand ΟΥΣ αρσ

V. en grand ΕΠΊΡΡ

en grand ouvrir:

VI. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

στο λεξικό PONS

I. ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ouvrir a. ΑΘΛ, ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

2. ouvrir οικ (faire fonctionner):

3. ouvrir (débloquer, frayer):

4. ouvrir (être en tête de):

5. ouvrir (provoquer une blessure):

ιδιωτισμοί:

II. ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ouvrir (donner sur):

2. ouvrir (être accessible au public, être rendu accessible au public):

3. ouvrir (commencer):

III. ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ouvrir (↔ se fermer):

2. ouvrir (devenir accessible à):

3. ouvrir (commencer):

4. ouvrir (se blesser):

I. ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ouvrir a. ΑΘΛ, ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

2. ouvrir οικ (faire fonctionner):

3. ouvrir (débloquer, frayer):

4. ouvrir (être en tête de):

5. ouvrir (provoquer une blessure):

ιδιωτισμοί:

II. ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ouvrir (donner sur):

2. ouvrir (être accessible au public, être rendu accessible au public):