Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Kitticien
disgrace

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

honte [ˈɔ̃t] ΟΥΣ θηλ

1. honte (gêne):

honte
shame
rougir de honte
to blush with shame
couvrir qn de honte
to cover sb with shame
se couvrir de honte
to be mortified
éprouver de la honte
to feel ashamed
avoir honte de ce qu'on a fait/d'avoir mal agi
to be ashamed of what one has done/of having acted badly
avoir honte de qn/qc
to be ashamed of sb/sth
il n'y a pas de honte à faire
there's nothing to be ashamed of in doing
il devrait avoir honte de son incompétence/d'exploiter les touristes
he ought to be ashamed of his incompetence/of exploiting tourists
faire honte à qn
to make sb ashamed
tu me fais honte avec ton chapeau
I'm ashamed to be seen with you wearing that hat
sans honte , toute honte bue τυπικ
shamelessly
à ma (grande) honte
to my (great) embarrassment
j'ai cru mourir de honte!
I could have died of embarrassment!
n'ayez pas honte de poser des questions
don't be embarrassed about asking questions
avouer qc sans honte
to acknowledge sth openly
sans fausse honte
quite openly

2. honte (discrédit):

honte
disgrace
être ou faire la honte de qn/d'un métier
to be a disgrace to sb/to a profession
jeter la honte sur qn/qc
to bring disgrace upon sb/sth
quelle honte!
what a disgrace!
c'est une honte de voir ça
it's disgraceful to see things like that
honte à celui/ceux qui …
shame on him/those who …

3. honte (scandale):

honte
disgrace
il devint écarlate de rage/honte
he turned scarlet with rage/shame
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
to be or feel ashamed
avoir honte (of de, to do de faire)
to be ashamed that …
avoir honte que …
+ υποτ she was ashamed to be seen with him
elle avait honte de se montrer avec lui
you ought to be ashamed of yourself
tu devrais avoir honte
it's nothing to be ashamed of
il ne faut pas en avoir honte
disgrace
honte θηλ (of doing de faire)
there's no disgrace in that
il n'y a pas de honte à cela
disgrace
honte θηλ
it's a disgrace that …
c'est une honte que …
+ υποτ he's a disgrace to the school
il est la honte de l'école
it's a disgrace!
c'est une honte!
it was shameful of me to do
j'ai honte d'avoir fait
it is shameful that …
c'est une honte que …
it's a crying shame!
c'est une honte!
it's disgraceful (shameful)
c'est une honte
to be a blot on the escutcheon
être la honte de la famille
shame
honte θηλ
to feel shame
ressentir de la honte
he has no (sense of) shame
il n'a honte de rien
shame
honte θηλ
to her/our shame
à sa/notre honte
to my eternal shame
à ma très grande honte
the shame of doing
la honte de faire
the shame of it!
quelle honte!
the shame of it!
la honte! οικ
there's no shame in doing
il n'y a pas de honte à faire
to bring shame on
être or faire la honte de
shame on you!
tu devrais avoir honte!, tu n'as pas honte?
shame on him for doing
il devrait avoir honte de faire
shame person
faire honte à
I was shamed by her words
ses paroles m'ont fait honte
to shame sb into doing
obliger qn à faire en lui faisant honte
he was shamed into a confession
il avait tellement honte qu'il a avoué
to shame sb out of habit, fault
faire passer [qc] à qn en lui faisant honte
they shamed the nation
ils ont fait la honte de la nation
to put sb to shame
faire honte à qn
to blush for sb
avoir honte pour qn
I blush to admit it
j'ai honte de le dire

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

honte [´ɔ̃t] ΟΥΣ θηλ

1. honte (déshonneur):

honte
disgrace
(c'est) la honte! οικ
it's a disgrace!

2. honte sans πλ (sentiment d'humiliation):

honte
shame
avoir honte de qn/qc
to be ashamed of sb/sth

ιδιωτισμοί:

faire honte à qn
to make sb (feel) ashamed
mourir de honte
to die of shame
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
reprobate
honte θηλ
to feel ashamed
avoir honte
to be ashamed of sb/sth
avoir honte de qn/qc
to be ashamed to +infin
avoir honte de +infin
stigma
honte θηλ
disgrace
honte θηλ
shame a. ειρων
honte θηλ
to hang/bow one's head in shame
baisser la tête de honte
to die of shame
mourir de honte
to feel no shame
n'éprouver aucune honte
to put sb to shame
faire honte à qn
to my shame ...
honte à moi ...
it's a crying shame that
c'est une honte que +subj
to bring shame on sb
être une honte pour qn
shame
quelle honte!
it is disgraceful that
c'est une honte que +subj
show up
faire honte à
it is a downright disgrace
c'est vraiment une honte
to be unashamed about sth
ne pas avoir honte de qc
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

honte ['o͂t] ΟΥΣ θηλ

1. honte (déshonneur):

honte
disgrace
(c'est) la honte! οικ
it's a disgrace!

2. honte sans πλ (sentiment d'humiliation):

honte
shame
avoir honte de qn/qc
to be ashamed of sb/sth

ιδιωτισμοί:

faire honte à qn
to make sb (feel) ashamed
mourir de honte
to die of shame
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
reprobate
honte θηλ
to feel ashamed
avoir honte
to be ashamed of sb/sth
avoir honte de qn/qc
to be ashamed to +infin
avoir honte de +infin
disgrace
honte θηλ
stigma
honte θηλ
shame a. ειρων
honte θηλ
to hang/bow one's head in shame
baisser la tête de honte
to die of shame
mourir de honte
to feel no shame
n'éprouver aucune honte
to put sb to shame
faire honte à qn
to my shame ...
honte à moi ...
it's a crying shame that
c'est une honte que +subj
to bring shame on sb
être une honte pour qn
it is a downright disgrace
c'est vraiment une honte
it is disgraceful that
c'est une honte que +subj
show up
faire honte à
to be unashamed about sth
ne pas avoir honte de qc

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

honte θηλ

honte
dishonour

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

(c'est) la honte! οικ
it's a disgrace!
avoir honte de qn/qc
to be ashamed of sb/sth
faire honte à qn
to make sb (feel) ashamed
mourir de honte
to die of shame
être mort de honte/peur
to be mortified/scared stiff

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'exposition de ses parties intimes, en particulier l'exposition involontaire, est généralement connectée avec des sentiments de honte.
fr.wikipedia.org
Elle habite une toute petite maison d’une pièce, dont elle a un peu honte devant sa belle-fille.
fr.wikipedia.org
Ce serait une honte si tous les éléments intérieurs authentiques devaient disparaître.
fr.wikipedia.org
Couvert de honte il s'était suicidé sur le perron du palais impérial.
fr.wikipedia.org
Si j'avais honte d'ailleurs, je ne serais pas à ce micro.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "honte" σε άλλες γλώσσες

γαλλικά
γερμανικά
γαλλικά
πολωνικά
γαλλικά
ιταλικά
γαλλικά
Κινέζικα
γαλλικά
σλοβενικά