COUVRIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. couvrir [kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. couvrir (recouvrir):

couvrir (gén) meuble, mur, objet, feu, blessé

to cover (de with)

couvrir maison

to roof

couvrir (aux cartes)

to cover

des boutons couvraient son corps

his/her body was covered in ou with pimples

couvrir un toit d'ardoises/de tuiles/de chaume

to slate/tile/thatch a roof

couvrir des pages et des pages d'une écriture serrée

to fill page after page in closely written script

une peinture qui couvre bien

a paint that gives good coverage

2. couvrir (être plus fort que):

couvrir son, musique:

to drown out

3. couvrir (desservir) émetteur, radio, inspecteur:

couvrir région

to cover

4. couvrir (contre le froid):

couvrir (avec des vêtements)

to wrap [sb] up

couvrir (au lit)

to cover [sb] up

il est trop couvert (vêtu)

he's got too many clothes on

il est trop couvert (au lit)

he's got too many blankets on

je ne l'ai pas assez couvert (vêtu)

I haven't dressed him warmly enough

je ne l'ai pas assez couvert (au lit)

I haven't put enough blankets on his bed

5. couvrir (donner en grande quantité):

couvrir qn de coups/d'honneurs

to shower sb with blows/honours βρετ

couvrir qn de bijoux/compliments

to shower jewels/compliments on sb

couvrir qn d'or κυριολ

to shower sb with gold

couvrir qn d'or (enrichir) μτφ

to make sb wealthy

couvrir qn de baisers

to cover sb with kisses

6. couvrir:

couvrir (protéger) faute, personne

to cover up for

couvrir (avec une arme) complice, soldat, retraite

to cover

couvrir qn de son corps

to shield sb with one's body

7. couvrir (parcourir) coureur, véhicule:

couvrir distance

to cover

8. couvrir (rendre compte de):

couvrir livre, film: sujet, période

to cover

couvrir journaliste, presse: affaire, événement

to cover

9. couvrir (pourvoir à):

couvrir les besoins de qn

to meet sb's needs

10. couvrir ΧΡΗΜΑΤΟΠ somme:

couvrir dépenses, coûts

to cover

couvrir une enchère

to make a higher bid

11. couvrir (garantir):

couvrir dégât, risque, personne

to cover

12. couvrir ΖΩΟΛ mâle:

couvrir femelle

to cover

faire couvrir

to get [sth] covered

II. se couvrir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to wrap up

se couvrir (d'un chapeau)

to put on a hat

tu ne te couvres pas assez

you don't wrap up well enough

elle se couvrit les épaules d'un châle noir

she covered her shoulders with a black shawl

rester couvert

to keep one's hat on

2. se couvrir ΜΕΤΕΩΡ:

se couvrir ciel:

to become cloudy ou overcast

le temps se couvrira un peu cet après-midi

it will cloud over in the afternoon

3. se couvrir (se remplir):

se couvrir de (de plaques, boutons)

to become covered with

au printemps la pelouse se couvre de fleurs

in spring the lawn becomes a carpet of flowers

l'arbre se couvre de fleurs/feuilles

the tree comes into bloom/leaf

son visage se couvrit de sueur/larmes

sweat/tears poured down his/her face

4. se couvrir (se protéger):

se couvrir (de critiques, d'accusations)

to cover oneself, to cover one's back

se couvrir (de coups)

to protect oneself

tu ne te couvres pas assez (à la boxe)

your guard isn't good enough

5. se couvrir (se garantir):

se couvrir contre

to cover oneself against

αγγλικά

γαλλικά

roof over

couvrir

roof in

couvrir

drown out

couvrir

drown out

couvrir la voix de

encompass activities, aspects, range of subjects

couvrir, comprendre

encompass themes

couvrir, contenir

encompass acres, hectares

couvrir

defray expenses

couvrir

cover over passage, yard, area, pool

couvrir (with avec)

besprinkle (with dew)

couvrir (with de)

damp down fire

couvrir

haze over

se couvrir légèrement

γαλλικά

αγγλικά

I. couvrir [kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

to cover

couvrir récipient

to put the lid on

couvrir livre

to back

couvrir un toit (de tuiles)

to tile a roof

2. couvrir (recouvrir):

couvrir qc couverture, toile

to cover sth up

qc couvre qn

sb is covered in sth

couvrir de qc

to cover in sth

3. couvrir (habiller):

couvrir

to dress

4. couvrir (cacher):

couvrir visage

to cover up

couvrir son

to drown

5. couvrir (protéger, garantir, parcourir, relater):

couvrir

to cover

6. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers/cadeaux

to shower sb with kisses/gifts

couvrir qn de reproches

to heap reproach on sb

II. couvrir [kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to dress

se couvrir (mettre un chapeau)

to put one's hat on

couvre-toi, il fait froid!

cover up warmly, it's cold!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

to cover oneself

3. couvrir ΜΕΤΕΩΡ:

le ciel se couvre (de nuages)

the sky is becoming overcast

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

to burst out in buds

se couvrir de taches

to get stains all over oneself

se couvrir de buée

to mist up

se couvrir d'ignominie

to disgrace oneself

couvrir qn/se couvrir de ridicule

to cover sb/oneself in ridicule

αγγλικά

γαλλικά

cloud over

se couvrir

to shower sb in confetti

couvrir qn de confettis

cover up

se couvrir

to cover up for sb

couvrir qn

to thatch sth

couvrir qc de chaume

blanket

couvrir

coat

couvrir

to coat sth with sth

couvrir qc de qc

γαλλικά

αγγλικά

I. couvrir [kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

to cover

couvrir récipient

to put the lid on

couvrir livre

to cover

couvrir un toit (de tuiles)

to tile a roof

2. couvrir (recouvrir):

couvrir qc couverture, toile

to cover sth up

qc couvre qn

sb is covered in sth

couvrir de qc

to cover in sth

3. couvrir (habiller):

couvrir

to dress

4. couvrir (cacher):

couvrir visage

to cover up

couvrir son

to drown

5. couvrir (protéger, garantir, parcourir):

couvrir

to cover

6. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers/cadeaux

to shower sb with kisses/gifts

II. couvrir [kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to dress

se couvrir (mettre un chapeau)

to put one's hat on

couvre-toi, il fait froid!

cover up warmly, it's cold!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

to cover oneself

3. couvrir ΜΕΤΕΩΡ:

le ciel se couvre (de nuages)

the sky is becoming overcast

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de taches

to get stains all over oneself

se couvrir de buée

to mist up

couvrir qn/se couvrir de ridicule

to cover sb/oneself in ridicule

αγγλικά

γαλλικά

to shower sb in confetti

couvrir qn de confettis

cloud over

se couvrir

cover up

se couvrir

to cover up for sb

couvrir qn

to thatch sth

couvrir qc de chaume

blanket

couvrir

coat

couvrir

to coat sth with sth

couvrir qc de qc

cover

couvrir

to cover sth with sth

(re)couvrir qc de qc

to cover one's eyes with one's hands

se couvrir les yeux avec les mains

cover one's costs

couvrir

cover

couvrir

cover

couvrir

cover a. μτφ

couvrir

to cover sb for/against sth

couvrir qn contre qc

cover

couvrir

to cover your ass [or back] οικ

se couvrir

to cover oneself with glory

se couvrir de gloire

Présent

je	couvre
tu	couvres
il/elle/on	couvre
nous	couvrons
vous	couvrez
ils/elles	couvrent

Imparfait

je	couvrais
tu	couvrais
il/elle/on	couvrait
nous	couvrions
vous	couvriez
ils/elles	couvraient

Passé simple

je	couvris
tu	couvris
il/elle/on	couvrit
nous	couvrîmes
vous	couvrîtes
ils/elles	couvrirent

Futur simple

je	couvrirai
tu	couvriras
il/elle/on	couvrira
nous	couvrirons
vous	couvrirez
ils/elles	couvriront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle est toujours enthousiasmée par les activités proposées par l'école, aussi ridicules soient-elles ; elle est même souvent à l'origine d'événements caritatifs ou autres.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est systématiquement défini comme un genre hybride, bizarre et boursouflé, entre le grotesque satisfait et le ridicule redondant.

fr.wikipedia.org

La dérision détourne, déforme, voire tourne en ridicule les codes vestimentaires admis de l'époque.

fr.wikipedia.org

Écrire que telle reine porte une tiare produit le même effet ridicule que si l'on écrivait que tel pape porte un sac à main.

fr.wikipedia.org

Quelques voix s'élevèrent néanmoins pour souligner le « ridicule de la situation ».

fr.wikipedia.org